PassionPalaces13-Summer2010:Mise en page 1

Studio Monacomedia

Description

PassionPalaces13-Summer2010:Mise en page 1

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: iwudawap
• Nombre de lectures: 109
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 26 Mo

Extrait

R B GITI B ATEOTRDAIÀ S-T NTEPORZ DYRCÉEDESPTAGANCETEND S E AP S 'LF NRENGEELI C ARIRAIARNFO

ı ı ı

P A L A C E S D E A L C  DÔ T E ’ A Z U R

L E S

s

u

m

m

e

r

M O D E :

Le luxe en quelques phrases... L E L UXE NE SE QUANTI A FI S E . PAS , NE SE QUALIFIE P I L SE DÉFINIT EN CHAQUE INDIVIDU PAR UN MOMENT , UNE ATTENTION , UNOBJET , UN PAYSAGEQUI SUSCITE UN SENTIMENT TRÈS PERSONNEL DE STIACONASFTI ET D ’ ÉMOTION . - C H R I S T O P H E C H A U V I N , D  D EI R E C T E U R L ’H Ô T E L B Y B L O S - L E L UXE , C ’ EST AVOIR LA CHANCE DE FAIRE CE QUE L ’ ON VEUT ET NON PAS CE QUE L ’ ON VOUDRAIT QU ’ ON FASSE . - J I M M Y J E A N -L O U I S , A C T E U R - L E TEMPS ESTMON L UXE . - D A N A D E L A N Y , A C T R I C E - Luxury cannot be quantified or qualified. Each person has its own: a moment, an attention, an object or a countryside arousing a very personal feeling of satisfaction and emotion. Christophe Chauvin, Hôtel Byblos Manager Being lucky enough for making what you want and not what people want you to make is luxury. Jimmy Jean-Louis, comedian Time is luxury to me. Dana Delany, actress L E S P  DA L A C E S A L E C Ô T E D ’ A Z U R www.passionpalaces.com 5

REAL ESTATE IN MONACO WE ALWAYS CONSIDER YOUR POINT OF VIEW

To make a success of your real-estate project in Monte Carlo, don’t hesitate to opt for excellence. Make sure you benefit from service that will guarantee that your operation succeeds. With a vast portfolio of apartments for sale, for rent and under management, by providing estimates and assistance when you move in, Miells & Partners guarantee the best possible service.

The agency also offers you all the attributes that have built its reputation: an incomparable level of attentiveness, in-depth knowledge of the Principality, expertise in legal and tax matters, assistance in renovation work. Not forgetting what has always constituted our added value: the competence of our consultants and their capacity to accompany you in all your undertakings.

NEWS 10 Quoi de neuf sur la Côte ? DIARY 26 Que faire cet été ? PALACES LIFE 32 L’actualité des palaces PALACES RENDEZ-VOUS 44 Rencontres avec nos Directeurs PALACES PROFILE 46 Hôtel de Paris Guests Relation Manager   BEAUTY 50 Le Spa du Château SHOPPING 54 Shop around ON TIME ! 64 Nouveautés horlogères JEWELLERY 68 Divines créations SHOPPING 70 Mise en boîte FASHION 76 Décr yptage des tendances

7

CULTURE 102 Bardot & Tropez

PORTRAITS 106 Festival de Télévision de Monte-Carlo 108 Jimmy Jean-Louis 110 Julie Benz 111 Dana Delany

DESTINATIONS 112 Port Cros 116 Île Maurice

YACHT PASSION 120 Christina O.

ROAD TRIP 126 Galop dans la pampa en Ferrari

DIRECTORY 136 Nos meilleures adresses

www.passionpalaces.com

palaces is published by - est édité par : MEDIA PLUS - REP S.A.M. GROUP TECHNICAL COORDINATIONPhotos Credits - Crédits photos : Le Victoria, 13, boulevard Princesse Charlotte COORDINATION TECHNIQUE Guillaume Barclay - Murielle Gander Cransac MC 98 000 Monaco. Tel.: [phone]  Ludmilla IONNIKOFF - [e-mail]  Marcel Jolibois - Olivier-Vincent Marechal Email : [e-mail] ACCOUNTS DEPARTMENT - COMPTABILITE Printed in France - Imprimé en France,   PRESIDENT - EDITORIAL DIRECTOR Christine AMI - [e-mail]  Juillet 2010. PRESIDENT - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Passion Palaces is diffused in the “Groupement des Diane FISSORE-WATHELET - [e-mail] T M R a A rc N   S BL L E A S T S O I R N - G T T R O A N D - U   C w T w E w U . R ôCetd A’ sedl  aPalace comlinet-onarle ni & srb m eem mA)PC (r”zu . ADVERTISING - PUBLICITÉ  saP selsalecd naufésd fie tsaces Palsion Pas- .ecnarF CHIEF EDITOR - REDACTEUR EN CHEF dia mme du brespemeGrouP sed tnd secalaôt Clae e Olivier-Vincent MARECHAL - [e-mail]  B S e é n b o a ît s   ti D e E n B   I B E O SM U E C  - O b B d Z e A b   i - e   s sb m o e u @ c m o e b d z i a a @ plu m s e .mc plus.mc d’Azur (PCA) et en kiosque en France. EDITORS - REDACTEURS [e-mail] c R yvESSOED LAR C- O ossrldse SOIMerR rasoIN [e-mail] T l o eturpercudonoitmê,  pmet n i d a x r a l l e e el A s eticle art dessu-i ll Michel ARMAND - Alex de BOURNES  trations publiés dans PASSION PALACES est interdite. Ludmilla IONNIKOFF - Olivier-Vincent MARECHAL EXTERNAL SALES RELATIONS - Robin REDS - Zoé ROULOT - Bernard VAN DE KERCKHOVE RELATIONS COMMERCIALES EXTERNES Michel GOMIZ - [e-mail] D.A. FREE-LANCE  COVER PHOTO - PHOTO DE COUVERTURE Karine GARELLI - [e-mail]  Candice SWANEPOEL for Agua Bendita - Bendita Pie. Contact: [e-mail]  ISSN 1998-6181

8

’ang    l tic,ajesudM li eela vulenoa  lnsdae uét maa  ldeuerqse ,ecf alsgih p e la ue des Belg rC eesio ettd te dlelae yt mquhit se snogiebe se liéc lné da ui  dnseétnu ena mt-o ps t ivoires qui cr ort y nOca ee ps,éd rpviégaluve t unemenn viae uuAe, c’estde la ruuq ese i al mmefeunn an r d à t hol’ en valeur les collceitno sedp êrt e ams unce sbiane  tboerisuqlcsaes dete  nu s “ on t  iuq ”ed tnettem o n  fht eelegdnray Croisette and  itse s’c wengniwat, he tun jioct n wedns’s ott owretarey il  euR eht egleB sed  Mhe ts,ra banil jaM eht ni detaco ntsol tup seudor sti raffinée. Partoèherd sirctè ete omer Aare  ieais detcrliavelbala sa osffering r  here, o iravyci fenidep   yltcefrhgilhgihcoe tht ontiecllp êr sfooptr-t-àer, sig am noWnuorg eht no ecaplf  oderi peniv isac lpsna dlcsaa sober  d floor, aht s ep t  ’edenotedutnu ‘e ac min

S r i à milanaise propose l’ensemble des gammes Pradaà porter, lunettes, chaussures ou sacs à main. disposés sur des étagères de verre et d’acier qui ne sur deux niveaux entièrement mis en scène par On accède au niveau inférieur par un escalier desont pas sans évoquer quelques vitrines de musées l’architecte Roberto Baciocchi.marbre noir où l’on trouve l’espace dédié aux hommes,et qui portent les produits Prada au rang d’œuvres dans une ambiance ébène très mâle. d’art .

Les stars et starlettes qui ont fait Cannes cette année ont pu découvrir en montant les fameuses marches la dernière nouveauté Prada : un espace de vente de 350m 2 situé juste en face du Palais des Festivals.

P r a d a : 3 5 0 m 2  ls u r C a r o i s e t t e

L space designed by architect Roberto Baciocchi, glasses, handbags, and shoes. A black marble glass and steel shelves reminiscent of museum houses the complete Prada range. staircase leads to a lower level dedicated to men displays that elevate Prada’s creations to the status with its decidedly masculine ebony decor. of works of art.

10

This year, a new sight would have greeted celebrities climbing Cannes’ famed red-carpeted steps - directly opposite the Palais des Festivals sits Prada’s new 350 sq m flagship store.

ın e w s bycniV-reivilOALCHREMAt en

Pr a d a 3 5 0 s q m o n t h e C r o i s e t t e

o ngnderaarra etiecs ons oullco ehtiravohgu ,tu ige. Thro y and beo  fviro nhsdase