Algunos refranes en francés

Trad'N'Vo

Description

vocabulario francés : refranes

Informations

• Publié par: Trad-n-vo
• Publié le: 13 mai 2015
• Nombre de lectures: 6
• Langue: Français

Extrait

Algunos refranes en francés–Quelques proverbes en français

Nivel : Intermedio/ Avanzado A cada día su afán :A chaque jour suffit sa peine A Dios rogando y con el mazo dando:Aide-toi et le Ciel t’aideƌa

A grandes males grandes remedios:Aux grands maux les grands remèdes A perro viejo no hay tus tus :Ce Ŷ’est pas audž vieudž siŶges Ƌu’oŶ appƌeŶd à faiƌe la gƌiŵaĐe A quien madrugada, Dios le ayuda :Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Agua pasada no muele molino :Ce qui est fait est fait Al freír sera el reír :Rira bien qui rira le dernier Buscar cinco pies al gato :Chercher midi à quatorze heures

Buscar aguja en un pajar :Chercher une aiguille dans une botte de foin Cada cosa en su tiempo, y los nabos en adviento:Chaque chose en son temps Cada oveja con su pareja:Qui se resseŵďle s’asseŵďle

Caer de pie como el gato:Retomber sur ses pieds

Caer de su peso:Couler de source

Coger con las manos en la masa:Prendre la main dans le sac

Comerse con los ojos a uno:Dévoƌeƌ ƋuelƋu’uŶ des LJeudž Costar un ojo de la cara:Coûter les yeux de la tête Créer a pie juntillas:Croire dur comme fer

Cual el tiempo tal el tiento:À la guerre comme à la guerre

[e-mail] www.trad-n-vo.com

Cuando el gato no está, los ratones bailan:Quand le chat n’est pas là, les souƌis daŶseŶt

De esperanza vive el hombre:L’espoiƌfait vivre

De tal palo, tal astilla:Tel père, tel fils Después de la tempestad, viene la calma:Après la pluie, le beau temps Dicho y hecho:Aussitôt dit, aussitôt fait

Dime con quien andas y te diré quién eres:Dis-moi avec qui tu marches, je te dirai qui tu es

Divivir para reinar:Diviser pour régner

[e-mail] www.trad-n-vo.com