Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Carlos Pau Español: medalla de oro y presidente de la Sociedad Aragonesa (Ibérica) de Ciencas Naturales

De
9 pages
encontramos numerosas colaboraciones suyas, varias desconocidas en su bibliografía, así como su participación en excursiones botánicas, congresos y otros eventos, hasta el punto de considerarlo como uno de los más firmes pilares de la Sociedad, desde su fundación hasta su extinción en 1936.
SUMMARY: We realized a complete study of the "Boletín" of the Aragonese or Iberian Society of Natural Sciences. We appreciated the importance that in the institution the pharmaceutical and botanical Carlos Pau Español has. He was a founding partner, Golden medal, president in 1922, and one of the most active members of this important naturalistic institution.
Voir plus Voir moins

Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952


CARLOS PAU ESPAÑOL: MEDALLA DE ORO Y PRESIDENTE
DE LA SOCIEDAD ARAGONESA (IBÉRICA) DE CIENCIAS
NATURALES

José María DE JAIME LORÉN& José María DE JAIME RUIZ
Universidad CEU-Cardenal Herrera (Moncada, Valencia)




RESUMEN: Se realiza un estudio a fondo de la Sociedad Aragonesa (Ibérica) de Ciencias
Naturales, de la que fue fundador, medalla de Oro y presidente Carlos Pau Español, el célebre
farmacéutico y botánico. Repasando las páginas de su “Boletín” encontramos numerosas
colaboraciones suyas, varias desconocidas en su bibliografía, así como su participación en
excursiones botánicas, congresos y otros eventos, hasta el punto de considerarlo como uno de
los más firmes pilares de la Sociedad, desde su fundación hasta su extinción en 1936.
Palabras clave: Carlos Pau Español, Sociedades naturalistas, Ciencia-religión, Ideología,
Bibliografía botánica, Nomenclatura botánica, Siglo XX


SUMMARY: We realized a complete study of the "Boletín" of the Aragonese or Iberian
Society of Natural Sciences. We appreciated the importance that in the institution the
pharmaceutical and botanical Carlos Pau Español has. He was a founding partner, Golden medal,
president in 1922, and one of the most active members of this important naturalistic
institution. Key words: Carlos Pau Español, Naturalistic Societies, Science-religion, Ideology,
Botanical bibliography, Botanical nomenclature, 20th century



Pau Español en el Boletín de la Sociedad
Aragonesa, la estrechísima relación de INTRODUCCIÓN
nuestro farmacéutico de Segorbe con esta
institución. Sin embargo, el repaso dete-En el marco de un proyecto de
invesnido que hemos realizado a la revista nos tigación que venimos desarrollando
acerha permitido comprobar que esta vincula-ca del tema “Ciencia, ideología y política
ción fue mucho mayor de lo que supusi-en las sociedades naturalistas españolas
mos siempre. del primer tercio del siglo XX”
(UniversiDesde la misma fundación de la So-dad CEU Cardenal Herrera. Referencia
ciedad, Pau no sólo es uno de los socios PRCEU-UCH 21/08), hemos realizado un
fundadores, sino que, estamos convenci-estudio exhaustivo en la colección
comdos de ello, es uno de las personalidades pleta del Boletín de la Sociedad
Aragonecientíficas más influyentes en la misma, sa de Ciencias Naturales, luego
rebautizaespecialmente a través de su relación con da como Sociedad Ibérica de Ciencias
Nael jesuita catalán vinculado al Colegio del turales, colección que se conserva en el
Salvador de Zaragoza, P. Longinos Na-Jardín Botánico de Madrid y que puede
vás, S.J. Extremo que, por otra parte, es consultarse fácilmente también gracias a
fácil de comprobar leyendo las cartas que Internet.
el jesuita le escribió durante muchos años Conocíamos ya, a través de las
numea Segorbe. rosísimas colaboraciones que dejó Carlos
62 J.M. DE JAIME LORÉN & J.M. DE JAIME RUIZ
A su vez, cuando la Sociedad ofrece Ciencias Naturales, fue socio fundador y
en las cubiertas de su Boletín la posibili- presidente para el año 1922, recibiendo en
dad de suscribirse al mismo, una de las la elección el voto unánime de los 32
sotres direcciones que se dan es la de la cios que lo emitieron. Esta era la Junta
difarmacia segorbina de Carlos Pau. En esta rectiva de la Sociedad de 1922:
circunstancia, sin duda, influía el hecho Presidente: Carlos Pau
del tremendo prestigio que gozaba entre Vicepresidente: José Mª Dusmet
los naturalistas españoles y extranjeros Secretario: José Pueyo
nuestro personaje, cuyo nombre se usaba Vicesecretario: José María Azara
a modo de reclamo y de garantía intelec- Bibliotecario: Pedro Ferrando
tual de la revista. Consejeros: Francisco Aranda, Juan
Moneva y Puyol, Longinos Navás.
Presidente de la Sociedad Ibérica de Tesorero: Juan María Vargas
Ciencias Naturales Conservador: Ángel Gimeno Conchi-
llos
En anteriores estudios bibliográficos
que hemos dedicado a Carlos Pau, encon- Colaboraciones en trabajos de otros
tramos cerca de trescientos trabajos, cifra naturalistas y académico de Ciencias en
que, necesariamente, va a incrementarse Madrid
al incorporar algunos no conocidos hasta
el presente que han sido publicados en el Asiduo participante en numerosas
exBoletín de la Sociedad Aragonesa (JAI- cursiones anuales organizadas por la
SoME LORÉN, 1987; VV.AA., 1987; JAI- ciedad, ya hemos dichos que el domicilio RÉN, 2008). de su farmacia figuraba en las cubiertas
Repasando las páginas del Boletín de de la revista como uno de los puntos de
la Sociedad, encontramos que los artícu- contacto para los científicos. Por lo
delos que se publicaban generalmente eran más, mantuvo siempre una estrechísima
presentados previamente en forma de co- relación con los naturalistas aragoneses,
municaciones a las juntas ordinarias de la como se aprecia en su correspondencia
misma. Allí eran evaluados y sometidos a que se guarda en el Jardín Botánico de
la consideración de los asistentes, aunque Barcelona.
de forma que, creemos, era más aparente De gran interés resulta constatar
coque efectiva, ya que difícilmente podían mo, al margen de sus artículos o
comusometerse a un análisis detenido en el nicaciones, a lo largo de las páginas del
escaso tiempo que solían durar estas jun- Boletín aparecen numerosas pequeñas
tas, por otra parte formadas por naturalis- notas relativas a su actividad botánica,
tas que, en general, no tenían su forma- generalmente ayudando a clasificar y a
ción y su preparación botánica. interpretar muestras colectadas por otros
En cualquier caso, entre artículos y naturalistas. Veamos algunos de estos
cacomunicaciones encontramos nada menos sos.
que 125 colaboraciones de Carlos Pau, En la Crónica científica de los meses
todas las cuales vieron la luz en las pági- de octubre y noviembre de 1912, al tratar
nas del Boletín de la Sociedad desde 1902 de Calatayud, el P. Navás señala que “Los
en que se fundó, hasta 1936 en que cesa- Sres. Vicioso [y Pau] (D. Benito y D.
ron definitivamente todas sus actividades. Carlos) han hallado nuevas formas
híbriCasi todas están dedicadas a temas botá- das de Onopordon, que se describen con
nicos. los nombres de Bilbilitanum y Paui”.
Con relación a la Sociedad Ibérica de
63
Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952 Carlos Pau y la Sociedad Aragonesa de Ciencias Naturales

Partiendo de la base de que en la clasi- “Satisfecho de mi intensa labor
científicación de los organismos tiene mucho fica en dicho año, doy estas líneas como
que decir la estructura interna de los mis- recuerdo de las épocas en que más trabajé,
mos, el P. Pujiula realiza un estudio his- con el esfuerzo incógnito para el profano
tológico en las hojas de varias muestras en estas disciplinas. Sirva de ofrenda a la
de Abies pinsapo Boiss. Las muestras gloriosa Legión y al ilustre general D.
analizadas proceden de varias localidades Francisco Franco Bahamonde, fundador y
diferentes, y todas ellas fueron proporcio- entusiasta de los trabajos agrícolas.
nadas por Carlos Pau, a quien el autor del Visitada esta localidad, en 1921, en mi
artículo concede la última palabra a la compañía, por el ilustre botánico Dr. Pau,
hora de determinar si se trataba de espe- algunas formas fueron citadas por él,
cies o razas diferentes (PUJIULA, 1921). señalándose con un círculo las que luego
En la sesión del 5 de junio de 1921 de pude hallar yo, y con un asterisco las que,
la Sección de Barcelona, reseñada en los citadas por aquél recolector, no fueron
números 8-9-10 del Boletín del mismo confirmadas por mí.
año, Ascensio Codina daba cuenta “de su A dicho botánico y al infatigable
jarreciente excursión, en compañía del Dr. dinero de la Legión Ángel Aterido, debo
Pau, a las zonas nuevamente conquistadas aquí un recuerdo de gratitud por su
vaen nuestros dominios marroquíes. Pinta a liosa colaboración aportando datos y
grandes rasgos la vegetación de los terre- ejemplares”.
nos recorridos, comparándola con la de El joven botánico José Cuatrecasas,
nuestras provincias meridionales, con sus asimismo recababa la opinión de Pau a la
típicas adelfas, lentiscos, cedros … Pen- hora de revisar sus trabajos botánicos que
saba visitar la zona montañosa de Xauen, realizó en la Sierra de Alcaraz (Murcia),
en la que se hallan, a unos 1.100 metros, bajo los auspicios del Museo de
Barcelos pinsapos, objeto del notable estudio lona. La memoria, de 49 páginas,
enumeque a petición del citado Dr. Pau hizo ra 432 especies vasculares, con la
indicanuestro consocio P. Pujiula, pero el peli- ción clara de que “Todas las plantas han
gro inminente de ser atacados por los sido revisadas por el Dr. Pau, de
Segormoros les hizo desistir de su intento”. be”, según la nota que deja el P. Navás en
Comentarios que, por otra parte, indican una Crónica científica de finales de 1926.
claramente los peligros en el que se mo- Dos años después, 1928, en la misma
vían a veces nuestros naturalistas en sus sección se daba cuenta del nombramiento
trabajos de campo. de Carlos Pau como Corresponsal de la
Curiosa resulta la relación de agrade- Real Academia de Ciencias de Madrid.
cimientos que Manuel Vidal realiza en su Por último, en este mismo año se
inartículo dedicado a la “Flórula del cam- formaba de la publicación en la revista
pamento legionario de Dar Riffien”, don- “Cavanillesia” de un artículo con plantas
de evoca pasadas herborizaciones realiza- de Cantabria que firmaba Mariano Losa,
das en esa misma zona junto a Carlos Pau, destacando una vez más que “Las plantas
así como al general Francisco Franco, fueron revisadas por D. Carlos Pau”.
presentado como “entusiasta de los tra- A través de todos estos comentarios,
bajos agrícolas”. Efectivamente, como vemos la enorme autoridad científica de
oficial encargado de la Granja Agrícola de Carlos Pau entre los botánicos de la
épola “ciudad legionaria” de Dar Riffien, ca, varios de los cuales serán más tarde
comenta los trabajos allí desarrollados en grandes catedráticos de la disciplina.
esta cita que, por su curiosidad, recoge-
mos a continuación (VIDAL, 1926):
64
Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952
J.M. DE JAIME LORÉN & J.M. DE JAIME RUIZ
Comunicación: Envía el ortóptero Tridactylus Colaboraciones de Pau en el “Boletín”
variegatus Latr. hallado en Segorbe. 7, 181. de la Sociedad
Comunicación: Datos referentes a la
proyectada excursión a Albarracín. 7, 183. Dejamos a continuación la relación de
Comunicación: Anuncia la futura colaboración los artículos y comunicaciones de Carlos
del naturalista de Palermo Sr. Teracciano Pau en el Boletín de la Sociedad
Aragonecon trabajos sobre el género Gagea. 8, 209. sa (Ibérica) de Ciencias Naturales:
Comunicación: Remite Noticia bibliográfica
1902:
de la monografía del Sr. Grosser. 8, 210.
Comunicación: Catálogo descriptivo de todas A. Engler. “Das Pflanizenreich Cistacea von
las plantas que se conocen hasta el día en
W. Grosser”. 9, 259-266.
Aragón. 2, 18-19.
Comunicación: Remite un estudio de Plantas
Comunicación: Plantas nuevas. 2, 19. de la Sierra de Aitana (Alicante). 10, 274.
Formas nuevas de plantas. 2, 28-31; 3, 48-51.
Plantas de la Sierra de Aitana (Alicante). 10,
Comunicación: Relación de plantas
zaragoza279-288.
nas. 5, 81. Apéndice. Nuevas formas españolas de
planRelación de plantas zaragozanas. 6, 129-130.
tas. 10, 288-293.
1903: 1905:
Comunicación: Mis campañas botánicas. 1, 6. Comunicación: Nota sobre plantas cogidas en
Mis campañas botánicas. 1, 11.
Guara y Pirineos. 4-5, 94.
Comunicación: Plantas críticas de Asso. 2, 29. Plantas de la provincia de Huesca (6-18 julio
Plantas críticas de Asso. 2, 30-34.
1903). 6-7-8, 180-187; 9, 288-296; 10,
335Comunicación: Plantas nuevas para la flora
336; (1906) 8, 173-181; (1908) 5-6,
106española procedentes de Cartagena. 3, 61. 119.
Plantas nuevas para la flora española
proceComunicación: Trabajo sobre Fitografía. 10,
dentes de Cartagena. 3, 65-72.
302.
Comunicación: Mi primera excursión botánica Plantes observées dans L’Ampourdan (surtout
en 1903. 4, 94.
aux environs de Figueras) pendant l’anne
Mi primera excursión botánica. 1903. 6,
1541905 par le frére Senté publicadas por D. ...
158. 10, 303-333.
Comunicación: Artículo. 8, 213.
PAU ESPAÑOL, Carlos; SECALL, José;
Respuesta a la pregunta del Boletín núm. 5 del
NAVÁS, Longinos [Comunicación: Lectura
tomo 2 [Oxalis cernua Thumb.] 8, 244. del informe presentado por la comisión para
Comunicación: Nota adicional sobre plantas
la Nomenclatura botánica a presentar al
de Montserrat en la excursión del Sr. Górriz.
Congreso de Viena]. 3, 62.
9, 246. Circular. Sociedad Aragonesa de Ciencias
-- (1903): [Comunicación: Sobre el género
Naturales [sobre Nomenclatura botánica,
Hippeocrepis]. 9, 246
para presentar al Congreso de Viena]. 3,
63Nota adicional [a las “Ligeras notas de un 64. Desde Zaragoza, 1º de marzo de 1905.
paseo por Montserrat” de R.J. Górriz]. 9,
Observaciones sobre Nomenclatura botánica
252-252. para ser presentadas al 2º Congreso
InternaEspecie nueva del género Hippocrepis. 9,
273cional de Nomenclatura Botánica de Viena.
274.
4-5, 97-107.
Comunicación: Sobre plantas de la Sierra de 1906:
El Toro (Junio 1903). 9, 278.
Comunicación: Hallazgo de Pycnogaster Plantas de la Sierra de El Toro (Junio 1903). 9,
Sanchez-Gomezi Bol. en la Sierra del Toro,
279-289.
y Pomphagus cucullatus Bol. en Segorbe. 8,
1904:
171.
Comunicación: La Callitis quadrivalvis Vent. Comunicación: Hallazgo en Navajas
(Castenueva para la flora europea. 1-2, 15. llón) de la cabeza de un Rhinoceros
tichoriLa Callitis quadrivalvis Vent. nueva para la
nus. 9, 198.
flora europea. 1-2, 33-34. 1 figura. 1907:
Comunicación: Sus campañas botánicas. 4, 82.
Comunicación: Presenta Formas nuevas de Mis campañas botánicas. 5-6, 167-174.
65
Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952 Carlos Pau y la Sociedad Aragonesa de Ciencias Naturales

plantas. 1, 22. 1913:
Comunicación: Presenta Excursión al monte Comunicación: Describe una planta nueva de
de San Ginés. 1, 22. Siria (Moretia Ubachi). 4, 73.
Formas nuevas de plantas. 1, 23-30. Nueva planta de Siria (Moretia Ubachi) n.sp.
Una visita a San Ginés (Sierra de Albarracín) 5, 108.
(8 junio 1906). 2-3-4, 55-61. 1914:
Comunicación: Trabajo sobre Thymus inodo- Comunicación: Sobre algunos vegetales
curiorus Desf. 8-10, 134. sos. 2, 26.
Comunicación: Trabajo sobre Un puñado de Sobre algunos vegetales curiosos. 2, 42-44.
plantas marroquíes. 8-10, 134. 1915:
1908: Sobre la Anagallis monelli L. 5, 100-107.
Thymus inodorus Desf. (especie leñosa nueva Comunicación: Anagallis monelli L. 6, 129.
para el continente europeo). 4, 67-69. Com: Plantas del H. Elías. 6, 135.
Un puñado de plantas marroquíes. 4, 69-71. Plantas del H. Elías. 6, 136-140.
1909: Comunicación: Notas sueltas sobre la flora
Comunicación: Trabajo fitográfico Mi segunda matritense. 9, 202.
visita a Sierra Nevada. 2, 33. Notas sueltas sobre la flora matritense, 1. 9,
Mi segunda visita a Sierra Nevada (7-15 de 204-211; 10, 235-237.
agosto de 1908). 5, 104-124; 6-7, 130-135. 1916:
1910: Comunicación: Notas sobre la flora matritense,
Comunicación: Plantas de Huesca y Guara. 2, 2. 3, 58.
33. Notas sueltas sobre la flora matritense, 2. 3,
Comunicación: Herborizaciones por la Sierra 63-74.
de Albarracín. 2, 33. Comunicación: Notas sueltas sobre la flora
Plantas de Huesca y Guara (Junio, 1908). 2, matritense, 3. 6-7, 146.
54-57. Notas sueltas sobre la flora matritense, 3. 6-7,
Herborizaciones por la Sierra de Albarracín. 2, 158-172. 1 figura.
57-61. 1917:
Comunicación: Sobre Astralagus nitidiflorus, Comunicación: Notas sueltas sobre la flora
especie nueva. 5, 129-130. matritense, 4. 1, 25.
Astralagus nitidiflorus Jiménez et Pau, n.sp. 5, Notas sueltas sobre la flora matritense, 4. 3,
130-131. 61-70.
Nota bibliográfica sobre Cavanilles. 10, 274- 1918:
276. Comunicación: Plantas de Melilla. 5, 122.
1911: Plantas de Melilla. 5, 123-133
Comunicación: Nota bibliográfica. 1, 22. Notas sueltas sobre la flora matritense, 5. 6,
Com: Nota bibliográfica sobre “Las 150-156.
carofitas de España, singularmente las que Comunicación: Notas sueltas sobre la flora
crecen en sus estepas”, de Eduardo Reyes matritense, 5. 7, 181.
Prosper. 3-4, 67. Comunicación: Notas sueltas sobre la flora
“Las Carofitas de España, singularmente las matritense, 6. 7, 182.
que crecen en sus estepas”, por el Dr. Enri- Notas sueltas sobre la flora matritense, 6. 7,
que Reyes Prosper. Nota crítica. 5-6, 117- 190-197; 8-10, 208-211.
119. 1919:
1912: Comunicación: Una correría botánica (27 de
Comunicación: Plantas nuevas de la provincia junio a 6 de julio de 1918). 2-5, 30.
de Madrid]. 1, 23-25. Comunicación: Notas sueltas sobre la flora
Plantas nuevas de la provincia de Madrid. 2, matritense, 7. 2-5, 31.
39-42. Una correría botánica (27 de junio a 6 de julio
Comunicación: Visita botánica al Desierto de de 1918). 6, 46-64.
las Palmas (16-17 junio de 1911). 5-6, 132. Notas sueltas sobre la flora matritense, 7. 7-8,
Visita botánica al Desierto de las Palmas. 7-8, 80-92.
163-169.
66
Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952
J.M. DE JAIME LORÉN & J.M. DE JAIME RUIZ
Sobre algunas plantas críticas. 9-10, 157-161. 1921:
Apéndice a las Notas sueltas sobre la flora Comunicación: Notas sueltas sobre la flora
matritense. 9-10, 162-167. matritense, 8. 1-2, 26
Notas sueltas sobre la flora matritense, 8. 8-9- 1930:
10, 176-188. Comunicación: Nota de Apéndice a las notas
sueltas sobre la flora matritense. 9-10, 142. 1922:
Presidente de la Sociedad Ibérica de Ciencias 1931:
Naturales para 1922. 1-2, 3. Comunicación: Dos visitas botánicas a
Cullera. 1-2, 30. 1923:
Dos visitas botánicas a Cullera. 3-5, 70-74. Notas sueltas sobre la flora matritense, 9. 5-7,
87-98. 1932:
Notas sueltas sobre la flora matritense, 10. 6-7, El Astragalus uncinatus Bert. var. del A.
scor96-107. pioides Pourret. 6-9, 83-84.
Plantas de Marruecos. 10, 95-100. 1924:
Correrías botánicas. 6-7, 89-95. 1934:
Comunicación: Correrías botánicas. 8-10, 124. Relación de las plantas que los profesores de
Com: Notas sueltas sobre la flora primera enseñanza D. Anselmo Pardo y el
matritense, 10. 8-10, 125, 126. Sr. Martí, herborizaron en las inmediaciones
de Melilla, en los años 1932 y 33. 8-10, 96-1925:
102. Acerca de unas plantas de Burgos. 7-8,
101106. 1936:
Comunicación: Nota acerca de unas plantas de Una observación del botánico Loscos sobre el
Burgos. 9-10, 118. género Ruppia. 1-2, 33-36. Del “Boletín de
Caza y Pesca”, 1935, p. 134. 1926:
Notas sueltas sobre la flora matritense, 11 y
última. 1-2, 30-36. Nuevas aportaciones a la bibliografía
Mis excursiones botánicas. 3-4, 71-78. de Carlos Pau
Más plantas de Burgos. 3-4, 79-84.
Comunicación: Notas botánicas de Madrid, 11 Del repaso de todas estas
colaboracioy última. 9-10, 169. nes en forma de artículos o
comunicacioComunicación: Mis excursiones botánicas. 9- nes científicas, queremos destacar algunas
10, 170. novedades que pueden incorporarse a la
Comunicación: Sobre el género Petrocoptis.
9bibliografía de Pau. Sin tener en conside-10, 173.
ración las comunicaciones que se refieren Carta [sugiriendo una reedición de los
descua artículos que luego verán la luz en las brimientos publicados en los boletines de la
páginas del Boletín, vamos a resaltar Sociedad para celebrar con modestia su 25
aniversario]. 9-10, 174. algunos trabajos que bien podrían
incor1927: porarse a la relación de sus trabajos
cienSobre el género Petrocoptis. 1, 36-39. 2 figu- tíficos (JAIME LORÉN, 1987;
ESCRIras. CHE, 1987):
1928: - [Comunicación: Catálogo descriptivo
Una visita a la Peña de Francia. 5-6, 128-132. de todas las plantas que se conocen hasta
Breves excursiones botánicas. 7-8, 168-172. el día en Aragón]. 1902, 2, 18-19.
Comunicación: Nota de sus breves excursiones - [Comunicación: Envía el ortóptero
botánicas. 9-10, 196
Tridactylus variegatus Latr. hallado en 1929:
Segorbe]. 1904, 7, 181. Sobre dos plantas nuevas en la flora española.
- [Comunicación: Datos referentes a la 3-4, 59-61. Firmado “Carlos G. Pau”.
proyectada excursión a Albarracín]. 1904, Comunicación: Nota sobre algunas plantas
críticas. 9-10, 140. 7, 183.
Comunicación: Sobre las plantas nuevas de la - [Comunicación: Anuncia la futura
coflora española. 9-10, 142. laboración del naturalista de Palermo Sr.
67
Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952 Carlos Pau y la Sociedad Aragonesa de Ciencias Naturales

Teracciano con trabajos sobre las Ga- Recibida en la Sociedad la invitación
geas]. 1904, 8, 209. correspondiente para participar en el
- [Comunicación: Trabajo sobre Fito- evento, sugirió Carlos Pau la posibilidad
grafía]. 1905, 10, 302. de intervenir en el mismo para proponer
- [Comunicación: Hallazgo de Pycno- que la lengua española fuese considerada
gaster Sanchez-Gomezi Bol. en la Sierra oficial en el marco de la nomenclatura
bodel Toro, y Pomphagus cucullatus Bol. en tánica. Se formó la comisión
corresponSegorbe]. 1906, 8, 171. diente que, precisamente, fue presidida
- [Comunicación: Hallazgo en Navajas por el farmacéutico de Segorbe,
acompa(Castellón) de la cabeza de un Rhinoceros ñado de José Secall como vicepresidente
tichorinus]. 1906, 9, 198. y del P. Longinos Navás como secretario.
- Carta [sugiriendo una reedición de los Para asistir a los debates y defender la
descubrimientos publicados en los boleti- propuesta, la Sociedad Aragonesa
comines de la Sociedad para celebrar con mo- sionó al P. Navás para acudir a Viena con
destia su 25 aniversario]. 1926, 9-10, 174 el informe correspondiente, en su mayor
Como se aprecia, la principal novedad parte redactado por el propio Pau, toda
la ofrece una carta que va en el contexto vez que fue el segorbino quien primero
del proyecto que elaboraba el P. Navás propuso la idea. El P. Navás llevaría
adepara celebrar las bodas de plata de la más las adhesiones correspondientes, que
Sociedad, además de siete comunicacio- previamente se habían solicitado desde las
nes que nada tienen que ver con artículos páginas del Boletín de la Sociedad.
que luego se publicaban. Como se ha dicho, en el informe
básiEs de resaltar cómo Pau recogía tam- camente se solicitaba que la lengua
castebién en sus excursiones objetos de historia llana fuera consideraba oficial en la nueva
natural, al margen de las muestras botáni- nomenclatura botánica. Al efecto se
obcas que estudiaba, algunos de Segorbe y tuvo la adhesión de las siguientes
institude Navajas. También indicar que, aunque ciones y científicos:
anteriormente se había publicado en el - Sociedad Aragonesa de Ciencias
Na“Boletín de Caza y Pesca”, en 1936 se turales, promotora de la propuesta.
publicaba también en el de la Ibérica el si- - Real Academia de Ciencias y Artes de
guiente artículo: Barcelona.
- Una observación del botánico Loscos - Real Sociedad Geográfica de Madrid.
sobre el género Ruppia. 1936, 1-2, 33-36. - Institució Catalana d’Historia Natural.
Publicada anteriormente en el “Boletín de Barcelona.
Caza y Pesca”, 1935, p. 134. - Academia de Ciencias y Letras de
Córdoba.
Observaciones sobre nomenclatura - Museo Nacional de Montevideo
(Uruguay). botánica
- Museo Nacional de Valparaíso
(ChiAdemás de todas estas comunicacio- le).
nes, artículos y de las actividades científi- - Sociedade Scientifica de Sao Paulo
cas de la Sociedad en que intervino Carlos (Brasil).
Pau, de las que se dejaba constancia siem- - Revista Farmacéutica Profesional.
pre en la revista, queremos destacar sus Canet de Mar (Barcelona).
trabajos con motivos del II Congreso In- - Francisco de las Barras de Aragón.
ternacional de Nomenclatura Botánica a Catedrático de instituto (Huelva).
celebrar en Viena en 1906. - Federico Aragón y Escacena.
Catedrático de instituto (Palencia)
68
Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952
J.M. DE JAIME LORÉN & J.M. DE JAIME RUIZ
- Eugenio Saz. Profesor del Colegio de nombres nuevos botánicos (alemana,
inSanto Domingo (Orihuela, Alicante). glesa, francesa, italiana y latina),
indirec- Juan J. Rodríguez y Femeninas. tamente se equiparaba con todas ellas al
- Antonio Pons y Querau. aceptarse únicamente la latina.
- Daniel Gutiérrez Martín. Doctor en
Medalla de Oro de la Sociedad Farmacia. Madrid.
- Joaquín Mas y Guindal. Doctor en
Conscientes del enorme peso especí-Farm
fico de la presencia de Carlos Pau dentro - Manuel J. Rivera. Santiago de Chile
de la Sociedad Aragonesa de Ciencias Se confirma el protagonismo de Pau
Naturales, tempranamente le fue conce-en el proyecto y en la ejecución de la
dida la Medalla de Oro de la institución, prropuesta, como posteriormente
reconogalardón reservado casi en exclusiva a los cerá el secretario de la Sociedad en la
Mepresidentes y a los Socios de Honor. moria anual correspondiente
(FERRANAsí, en la sesión del 3 de enero de DO, 1906):
1906, el P. Navás plantea que, conside-“Con motivo de la celebración del
rando “la extraordinaria labor científica Congreso Internacional de Botánica que
que desde hace tanto tiempo, viene reali-había de tenerse en Viena, ocurrióse a
zando en Botánica española nuestro con-nuestro ilustre consocio D. Carlos Pau, la
socio D. Carlos Pau, y la deuda de grati-idea simpática de pedir en el Congreso
tud que con él tiene la Sociedad por la que la lengua española fuese admitida
frecuencia con que la favorece, remi-como oficial al igual de las que ya lo eran,
tiendo sus estudios para ser publicados en latina, alemana, inglesa, francesa e
itael Boletín. Por ello propone que se le liana”. Aceptó la propuesta la Sociedad,
conceda la medalla de la Sociedad y es se redactó el texto y se recogieron
adaprobada por unanimidad dicha proposi-hesiones de otras sociedades y de
botánición” (ANONIMO, 1906). cos ilustres. Representó la iniciativa en
La medalla la recibió en su nombre el Viena el P. Longinos Navas, “Del éxito
Sr. Górriz en la sesión extraordinaria y felicísimo de sus gestiones y de las
cirpública de la sociedad del 29 de enero de cunstancias del Congreso él mismo dio
1906. cuenta en la reseña que publicó nuestro
Sobre las relaciones que por entonces Boletín. Por lo que a mi toca sólo
consigmantenían los naturalistas españoles y las naré que con esta ocasión dióse a conocer
sociedades científicas en las que se agru-nuestra Sociedad en el mundo científico”.
paban, parece claro que la clara enemistad Sobre la acogida de la propuesta,
indique desde hacía años enfrentaba a Pau car que al final de los debates del
Concon lo que podemos llamar la “botánica greso de Nomenclatura Botánica de
Vieoficial”, representada por la Facultad de na: “alargose la discusión y acaloráronse
Farmacia, el Jardín Botánico de Madrid y los ánimos de uno y otro bando, hasta que
la Sociedad Española de Historia Natural, finalmente cerrado y recogidos los votos
se hacía extensible a muchos naturalistas resultó por asombrosa mayoría admitida
de provincias, generalmente alejados de como única lengua oficial la latina por lo
los grandes centros académicos o científi-que se refiere a nombres y descripciones o
cos, y que solían llevar a cabo sus trabajos diagnosis técnicas”.
científicos en solitario o, todo lo más, Aunque no se aceptaba la propuesta
vinculados a instituciones alejadas de la que llevaba la Sociedad, en el sentido de
Corte. añadir el español a las lenguas hasta
enEs el caso muy significativo del pro-tonces oficiales para la publicación de
pio P. Longinos Navás, estrecho
colabo69
Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952 Carlos Pau y la Sociedad Aragonesa de Ciencias Naturales

CATALÁ GORGUES, J.I. (Inéd.) Carlos Pau rador de Pau, quien en 1908 se había dado
y la Sección de Valencia de la Real Socie-de baja de la Sociedad Española de
Histodad Española de Historia Natural. 6 pp. ria Natural, de la que ya había marchado
CUATRECASAS, J. (1937) Don Carlos Pau, con anterioridad el segorbino.
1857-1937. Revista Madrid. Cuadernos
CaCon el paso de los años, lejos de
aplasa de Cultura, 2, mayo, 3.
carse estas diferencias, fueron aumen- ESCRICHE, M. (1987) Más adiciones y
correctando, sobre todo como consecuencia de ciones a la bibliografía de Carlos Pau. Carlos
la tirantez personal que se daba entre la Pau Español (1857-1937). Congreso
conmeSociedad Aragonesa o Ibérica con la di- morativo 1987. Ponencias y comunicaciones,
67-84. Segorbe, Centro de Estudios del Alto rección de la Española. Así comentaba en
Palancia. 1924 por carta el P. Navás a su amigo
FERNÁNDEZ GALIANO, E. (1959) Adicio-Carlos Pau: “los de Madrid están muy
nes y correcciones a la bibliografía de Pau. sentidos de mi alejamiento. Ellos lo han
Anales R. Acad. Farm. ?: 235-236. querido, no tiene remedio”.
FERRANDO Y MAS, P. (1906): Memoria del
Uno de los motivos de la ruptura final Sr. Secretario. BSACN, 1-2, 27-31
de las relaciones entre ambas sociedades JAIME LORÉN, J.M. DE (1987) Carlos Pau
de naturalistas, debe situarse la organiza- Español. Ocios y trabajos de un naturalista.
ción en 1908 en Zaragoza del I Congreso Segorbe, Caja de Ahorros y M.P. de Segorbe.
206 p. de Naturalistas Españoles por la Sociedad
JAIME LORÉN, J.M. DE (Ed.) (2008) Carlos Aragonesa, mientras la Española
organiPau Español. En los 150 años del naci-zaba casi en las mismas fechas un evento
miento y 70 de la muerte del gran botánico similar paralelo.
y farmacéutico de Segorbe (1857-1937).

Ayuntamiento de Segorbe, 173 p.
BIBLIOGRAFÍA MATEO, G. (1996) La correspondencia de
Carlos Pau: Medio siglo de Historia de la
ANÓNIMO (1906) Sección oficial. Sesión del Botánica Española. Valencia, 293 p.
3 de enero de 1906. Presidencia de D. Ri- PUJIULA, J. (1921) Contribución al estudio
cardo J. Górriz. BSACN, 1-2, 14-16 histológico de varios Abies pinsapo Boiss.
BELLOT RODRÍGUEZ, F. (1942) Biografía BSICN, 1-2, 34-48
del insigne farmacéutico y botánico Don VIDAL Y LÓPEZ, M. (1926) Flórula del
Carlos Pau Español (1857-1937). Anales R. campamento legionario de Dar Riffien
(CaAcad. Farmacia 8(1) 1-33, Madrid. bila de Anyhera). BSICN, 9-10, 190-205
BOLOS, A. DE (1954) Adiciones a la biblio- VVAA (1987) Carlos Pau Español (1857-1937)
grafía de Carlos Pau. Collect. Bot. 4(2): Congreso Conmemorativo, 1987. Ponencias y
203-205. comunicaciones. Segorbe, Centro de Estudios
CARRASCO, M.A. (1974) Contribución a la del Alto Palancia, 191 p.
obra taxonómica de Carlos Pau. Tesis Doc-
toral, Universidad Complutense. (Recibido el 29-IV-2010).


70
Flora Montiberica 46: 62-70 (X-2010). ISSN 1138-5952

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin