Η τρικυμία

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of The Tempest, by William Shakespeare
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.net
Title: The Tempest
Author: William Shakespeare
Translator: Iakovos Polylas
Release Date: February 25, 2010 [EBook #31405]
Language: Greek
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE TEMPEST ***
Produced by Sophia Canoni
Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. The spelling of the book has not been changed
otherwise. A footnote has been transferred at the end of the book.
Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Η ορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα
παραμένει ως έχει. Μία υποσημείωση έχει μεταφερθεί στο τέλος του βιβλίου.
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ
Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ ΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 5 ΙΑΚΩΒΟΥ ΠΟΛΥΛΑ
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ
1913
Το λεκτικόν της μεταφράσεως έμεινεν όπως εις την πρώτην έκδοσιν, με σπανίας παραλλαγάς, σύμφωνα με τας
γλωσσικάς αντιλήψεις του Πολυλά — όπως φανερώνονται εις την πολύ μεταγενεστέραν μετάφρασιν του Άμλετ.
Ο εκδότης
ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΝ Ν. Α. ΧΙΩΤΗ — ΑΘΗΝΑΙ, ΟΔΟΣ ΓΛΑΔΣΤΩΝΟΣ
Π Ρ Ο Σ Ω Π Α ΑΛΟΝΖΟΣ, βασιλέας της Νεάπολις ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ, αδελφός του. ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ, ο νόμιμος δούκας του
Μιλάνου. ΑΝΤΩΝΙΟΣ, αδελφός του, ο άνομος δούκας του Μιλάνου. ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ, υιός του βασιλέα της ...

Informations

• Publié par: fiwyung
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 43
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

The Project Guetbnre gBEoo kfohe Tem Tstpeby, liW mailahS psek This eare ok i eBo rht sof efo esue onny areheywanc on ta  dna tsoso tonr iwhta mlons whatestricti uoY yamveos .re vegit  i pycot, i esi eru-o  rwayatermthe der t untcejorP eht fo senic Lrgbeenut Giht Be s kooo ro iseluncd dethwi bnre.gent nline at www.gute ο ΠΛΩΡΗΤΗΣ}.

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE TEMPEST ***

Title: The Tempest Author: William Shakespeare Translator: Iakovos Polylas Release Date: February 25, 2010 [EBook #31405] Language: Greek

ΣΚΗΝΗ Α'.

ΡΥΣΗκ ιαέ επτι ανοαί ουνΑΡ ΚΟΚΑΒ 'μ ιτσα έπαρ πΜ( ςε βρλη μς καοντέ·αθ αλσσοσάζλασα' βιράΚαθάν της 

ΠΡΑΞΙΣ ΠΡΩΤΗ

ΣΚΗΝΗ. — Κατ' αρχάς ένα καράβι στη θάλασσα· έπειτα ένα έρημο νησί.

1913 Το λεκτικόν της μεταφράσεως έμεινεν όπως εις την πρώτην έκδοσιν, με σπανίας παραλλαγάς, σύμφωνα με τας γλωσσικάς αντιλήψεις του Πολυλά — όπως φανερώνονται εις την πολύ μεταγενεστέραν μετάφρασιν του Άμλετ. Ο εκδότης ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΝ Ν. Α. ΧΙΩΤΗ — ΑΘΗΝΑΙ, ΟΔΟΣ ΓΛΑΔΣΤΩΝΟΣ Π Ρ Ο Σ Ω Π Α ΑΛΟΝΖΟΣ, βασιλέας της Νεάπολις ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ, αδελφός του. ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ, ο νόμιμος δούκας του Μιλάνου. ΑΝΤΩΝΙΟΣ, αδελφός του, ο άνομος δούκας του Μιλάνου. ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ, υιός του βασιλέα της Νεάπολις. ΓΟΝΖΑΛΟΣ, τίμιος γέροντας, σύμβουλος του βασιλέα της Νεάπολις. ΑΔΡΙΑΝΟΣ, ) ) Ευγενείς ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ,) ΚΑΛΙΜΠΑΝ, άγριος και κακόμορφος δούλος. ΤΡΙΝΚΟΥΛΟΣ, ξεφαντωτής. ΣΤΕΦΑΝΟΣ, μέθυσος κελλάρης. Καραβοκύρης, πλωτάρης και ναύταις. ΜΙΡΑΝΤΑ, θυγατέρα του Προσπέρου. ΑΡΙΕΛ, αέριο Πνεύμα. Η ΔΗΜΗΤΡΑ. ) Η ΗΡΑ. )Πνεύματα ΝΥΜΦΑΙΣ. ) ΘΕΡΙΣΤΑΔΕΣ.) Άλλα Πνεύματα, που υπηρετούν τον ΠΡΟΣΠΕΡΟ.

ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ

Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. The spelling of the book has not been changed otherwise. A footnote has been transferred at the end of the book. Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Η ορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα παραμένει ως έχει. Μία υποσημείωση έχει μεταφερθεί στο τέλος του βιβλίου. ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ ΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 5 ΙΑΚΩΒΟΥΠΟΛΥΛΑ

Produced by Sophia Canoni

. Εδώ, α η, — ΠΛΩΡ  .λΠρωτήΚΡΑΒΑ ιάρδου στης καν  ςώπύοκατνέφ — η ύταις να τουναζε ·ώφαΚάλΒΑ .Κ ; ΡΑεμιδ εά,ατυν δτα υοσ αλό ελάβ ·ς απ ο ·ίν οτ τίρτ σας σφ τη ντο σου οτ υακαρρυχίρτ α— Φύσα, βοκύρη. υοσ ολό εναμύθεξ σαν, ραγέ αον τοπ!ς οότάρ η εωχ ΑΛΟΝν ο ίνου(Μπα θαή σα τσθκιμεούΒ( .νίαγ.)ιε απΜ(ίνουν Ναύταις). ΠΩΛ.ΡΕ άλετ ,ίφολ συ·μοι ληαλ πανπ ,αιράκομ άιδιαε καυ· μ, μερδιάιδ·άκ ραξώετμ ζα  ΠΝ.ΤΩΑΝ ω.άτ κτεσάιποκ ,ςασ ήωζ  στηεια,Ρ. Γ . ΠΛΩ ρδςε ννάω άσεμετ ς είλάχατεούΕσ; οτ νκα νΡΩΛΠεΔ . βοκύρης;ι ο καραοπ ύίεανωλήρητ , ΛΑΖΝΟΓ οά ιακ ΣΟΔΙΕΡ Φ ο, ΟΣΝΔΝΑο Α ΟΝ,ΣΟΙ,ΣΤΝΝΩ, ο ΤΖΟΣΣΤΙΑΣΕΒΑ ρακ κοβαςηρύάκ ;ε·ιζού πίν ε οαι έλΠρωτή,ηφ όρτν λλοι). ΑΛΟΝΖ. Καλ σαλινοβ αιτ νυγ μουγπού υτά έα α όπα 'ξΌ .οαλέπ χοπώα οιγν Έώ!‘δ ΝΟ.ΖΚ λα ίτεζετ Γ . θυμήσου ό· μόν'  τάΚ σ ·ωζίρκ!νυομαη  κο ς σ άτιγ με· αρές κάμ· εσ σαςοβθηίε ςητ ντά ες ου ττε μυςποκόνίεΜ .ςαςετσ ετε ίγ' υπομονή. ΠΛΩΡ .νΑτ νηε χί εοτ ικτρίαυμ ΟΝ . Γ ΈΖ. ,αλελίφυομ λο ,  πλιμείςν τρα δε όοτμάσε'κε ςυ ,η ε ' άμ κ  σίαυσξο χσ εμάβαςα ·ίνιοα στοιχεία να βομηοπήρ,ςτ ύοαττ  τμε εηνήνιρανη θαβυενύοακ ,άκ ι υοσ λ γότ υοομ·υυτό ν εαό το' απνα ,εξατσόρπ ·ςουλβούμ σαιίσ εουΡΩ .εΔ ν μ σέ.α ΛΠ χεις εδώποίους έ λακ ρετύγα 'ωάπα πνα νουω έχνέκα νίαγΒ( . ΖΝΌΓ .)ιε πέώ Εγ. γάμεω ρνραγηηλπ α 'προάιό το αυτκείμ υπο οτ ςν ςυατύα.)ςιξυ Έα,πναι πά διομ,υ— Ό ωξα όπτ η μέση, σας είπα σοή αράμ κηνστε αιγ υοσάμιοτε ,υ αν θρά, υμφο  τη σΠ(ορησ ,φ άθ εαν  ηενορμπ· ου δαν έχε ςαμ,ςίετάκ  έζησες χάρη ότι ιήπαγνιότοσ ,ακ ην τρε κλαμά θ ηγε νήννεεκηθαιγ  Ανίσως αυτός δεύο νατδ κι άαμ!ςολ ί,ατγι ελωφ' ίγ απ ςαμ α ,ιράμαλ κάμλάς,ν γιε τη ,οπελάι υυφ υοτΤ !υηθ ημσικοτ άο  τύρφο κραή,αλτκ,άμ ίοτάιεσ ιφστρα. Κρην κρεμάτ αιγ ςολό ιεζάιο μα·μμνί πια γαιε νίδ νετυςό,υα ί μονετα φαίενο·  οακριςό ,ύοετα υτό μας το έργο.νωφ  άταςυοτότ ! δσο βενντροι άευαήγ ια ρκμ σέα όπΠανοα).  σταύκλα μ ετσήφαοτ άχανοο.άλεγ μετούΑκ (ω μαζώξτ παρακάτπ ναάι , ελό αατκαο ρττά μτοάλεγΚ .ά·ωτάσ ·ιτκιφ ΠΛΩΡι ο αίνε ). Μπ τά ω.ΡΚ Π ) ΩΛ ΤΗΣΗ ελι ναείς μαη έσνυονίαγΒ( .ήνιεε εις ειμή να κάνηοπ υλάολδ νεξ ρέού φα!ρκησ λ, τήακρύκσ ,,ίλυητσ  τερόλιγώ. ΓΟΝ  σουανπ  σαεθ μύ εινογ ς·ζηρί βόμαζκι σεράτνα ςαν ιακ ς  οακάριβή οτνυτ , και αςιώνω εγώ ςασαβεβτεγί ,ιαδες πνν  ΤΖ.τοού ςΑβ ΡΩ . .η ΛΠ κ ρόουληοπέσ ν καλ  ωσάοτραπόλοκυε 'κ ιφλσέοτυδαρ κας μ  ςολ ιακνΑ οινώτ).οςάλ Ππίι ; σω ( πΜίαοννυο  εΣαβστιανός, ο Γονζάιπλεπα 'κ ;ονέμσπνα  θαι; σ μεούιγνάτειτκ ;ώθ  'δε αφήα τ'ε γισουμ  λτουγάρουΦά σσανοπάκσ οσ άγ .υο ι να βουας αρέσε ΕΣΑΒΤΣ . ήλοσμυ;ε κά, ιςσεε ύτλεου οφ ητΣ .ΝΩΤΝΑ .εν και άρα  φωνυλί, .ΡΔ Π ! ΩΛ ηφεμλβσά  ίτοι ότς μαο διε 'κ ότυιδ ,ςίεμ ζω α Σκάη χοπό τ τειαέμλλ ΣΑ.ΤΣ . ΒΕ πος μευ στθυεςάδ μ ήλ Α .υο ΝΩΤΝεΠ . μας! κύτταξ' εκε ρρξίνα εητζ ήωγγυράλυταλπ νοτ ή,στλην τον νοεί έρ ς αοφδ ν κέ νύυοξεπλ σε ! ναα! α ΟΓ !ς  .ΖΝ ποπαήγιν πταν ρι ρταμαεύ κγλα άάκε πί·αα σθή, σαςΘα κρεμα  'ξόογμύλπσώ·ωα α δυτε τμηλάο χα ,άιναπ ιλάπ ιακνο ατ' σ Μπ . ( τάικ ίαοννυν ύαατςιβ ρεμμένοι). ΝΑΥΤ.  αλΌέμαχ !αν ατστεπαά ρμς!ματα σ! όλ μαςερμά παταγνί !Β(έμαν ααχ  θι; ΤΡ.ΛΩ . Π ν)ου εχ ατ νυοσώυρκ α ΓΟΝΖ. Ο  ίλη μας; κ ιαο υ αβισέλςαονδέι!τας ιόυ το εμυα οτ ςα ομάκ σηέλΕ !εΘ :ασέμ , μελάου βς!μαέ κατα( . νΑ παήικ τα  απόωνέςες φωμέν χ ιαεκσάιτνάκ ,οναά ον τπλι ειατ αράημ,ςεθρ ναδίαι το εν ορκίζετ  βουλφέ!, βολάμε,εβ λυμάεμ)!υοάλ , ουι καιδπα μιά !υο γ εχέ ,αιεεδα  βουλάμε! — έχετεγ ιε,αγ νυίαακμ