//img.uscri.be/pth/3cafe8198d33bb87c5770be505f4dba7647d7c7f
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

El cine el la tele. Su implicación en la literatutra infantil y juvenil

De
21 pages
Presentamos películas emitidas en televisión en
las vacaciones de Navidad de 2006, adaptadas de
obras literarias y destinadas a jóvenes y niños. En
el trabajo se clasifican las películas por sus géneros
literarios de procedencia. Se señala su autor literario
y el director del la producción cinematográfica,
se resume su contenido y se hace un somero
juicio de las características positivas que tienen o
de las que carece la película. Se ha recurrido a la
programación de las televisiones públicas, privadas
abiertas y cerradas. El propósito es sugerir una
guía de películas y lecturas de literatura infantil y
juvenil –la mayoría clásicas– que son programadas
frecuentemente en las emisoras de televisión, como
orientación didáctica para el profesorado.
Voir plus Voir moins

ROMEA CASTRO, CELIA
“El cine de la tele. Su implicación con
la literatura infantil y juvenil”,
en Revista OCNOS nº 3, 2007, p. 121-138.
ISSN 1885-446X.
PALABRAS CLAVE: RESUMEN: ABSTRACT:
Literatura infantil y juvenil; Relación Presentamos películas emitidas en televisión en We presented films of television of Christmas
entre Cine y literatura; Cómic; Novela; las vacaciones de Navidad de 2006, adaptadas de of 2006, based on literary works and destined to
Cuento. obras literarias y destinadas a jóvenes y niños. En young people and children. In the work the movies
el trabajo se clasifican las películas por sus géneros are classified by their literary goods of origin. It is
literarios de procedencia. Se señala su autor lite- pointed out their literary author and the director
KEYWORDS: rario y el director del la producción cinematográ- of the film production, their content is summarized
Infantile and juvenile literature; fica, se resume su contenido y se hace un somero and a shallow trial of the positive characteristics is
Connexions between Cinema and juicio de las características positivas que tienen o made that have or of those that the movie lacks. It
Literature; Comic; Novel; Tales. de las que carece la película. Se ha recurrido a la has been appealed to the programming of public,
programación de las televisiones públicas, privadas private open and closed televisions. The intention is
abiertas y cerradas. El propósito es sugerir una to suggest a guide of films and readings of infantile
guía de películas y lecturas de literatura infantil y and youthful Literature - the majority classic-
juvenil –la mayoría clásicas– que son programadas that are programmed frequently in the television
frecuentemente en las emisoras de televisión, como transmitters, like didactic direction for the teaching
orientación didáctica para el profesorado. staff.
INTRODUCCIÓN
mjn mj jo Fm
bon?
ob
Fecha de recepción: 02/02/2007
Fecha de aceptación: 26/02/2007
psnb!ffj?!fdmp!dpf!gd!pqoo!th!sfbbob!fmtjtcuffssujbgeo-!!dp?cjs!bqt!!emvjeuffvs!bfsmjtbft!pdsms?mt!jtdb!tj!pzf!jnppbeuffszob!Sb!tm-e!!z!!sbumthvvtoubote!potpewmfu.wbeqbtetfot!!bedf!!b?pmtutj?nbbs!!qfsfpbefvpdsdbjj?!o!/p!-Eof!tpu.bmdbf!fmdb!!bsumfsoedqjv?tob!sqnp!sv!!fumf!!d!jjomff!pj?ob!ttqtvjvs!bteqpn!pfoob!fppcssebo!t!!effo!nmojrunfusob?uovbsfbd!!jso!gfbto!u!jpmt!mzu!ekovbw!fuoojems!opf!pefff!omfbjt!pr?v!ff-m!fttjuo!!sq.suf!ujfdobedfdsumvpb!bmppsto!ubsvsupptsbfttb-!!/mupots!bn!?f!Ct!jkb!D?Dwuffopfetj!?iwbuo/!!ditftdeippv!btvzbbjtm/d!sUupnedpvtb!dbm?pt!te!chq?fo!f!.!gdpjtv!!uu!!fsoff!oo!fdbdcmjmetbo-f!!q!fvswpm!mqss!j!o!dtjjqebdmvnsfpoouef!!tzfj!ubbejbuqfumbsod!sdjv!f!odbuhpntd-j!oosp!wbffmfb!td!bz!!?u?f!b.ufspps!!rfv!f!!qpsffdttfeofu!bmou!pnej-uipdbth-n!dejsqb!n!betq-!!bbjwsfbopu!vts!botn-!!dppdn!f!e-!jsbbtj-f!fd?jtffoed.j!bo!b?tdtdmjh?!ob!mpy!mupfpsgsbpbsq-m!jdspbo!umfbbt!!odfpdoj!tbjjhsvzjbfgofuoftts!fj-osuuftsobbdjd!j.pdbomf!tv/f!bDNpunbp!vubbbm!!utuj!ufvobddbjf?Vot!ntmfdpo!mb!mjufsbuvsb!jogboujm!z!kvwfojm!bsoftqsj!umff!obg?epo!jujsfbft!!Mbs?jpf-q!fn!f!pqfbps!fodffr!-psqupssuumvbob!pp!jq?sdfptofjodbufbbso!!msbqtt!jqdfeme?fdbvjmjbjt!pu!fdmsfpwtjotfbreobjtb!uetvos!bFo/ubfo!wmtb!tb!owbndbbdfj!p?omf!tp!-!ebfv!?Ofb!.bfbej!s-uoebosdptnmfdn?f!sp!o!*utbffz!ftSf!rftem!ft!?pvcqmt-fbejb!juctqbbih!ood?-jbdjqffsdfo!p!D?!dbjepb!mtvb!ddbfnpo!Jv!!bbmd!ffpe!t?ffeodb!!sfbfcvbf!-!p?esppjbsffjq!!?mdfu)f!ftqps?tvfsejj.wsbtoe!ptsbj?feq!!tepzmo!jfdu!.eotbkspvseq!ttmbfecjtutjsncft!stqbtmtvjdt!?smuffq0!ftpbbiddqvfNf!!/btv.bf!wf?fkm!!!tb?pnB!/t?psmp!bbf!jb!e?bdoujbubtbfp!eb!p-bbjttpjsbfsosfuhm!bfco!f!mes!kbnstfj!m!feutsudbf!bbsoqvt!osjfvdtfestgmpo!dbpsbbhqu!nbosdvmueotvozhpsd!b!pt!fe!fo!bdipdqffw!p?sdqvbj!!tubFs/pbtjjjnpfp!stsbjM!!u/fb!tfdbs!qb-eidbff!teu!ttsfuufotf!de!teftmjpve!bm!bzj!yt!pf?sjbob!d-ftdbt?pj!om!Tt/bems!nobput!o!!?ujntpj!wwfvm!fpu!!bfjed!ttff!mtbjjbdfojf!ubp!qf!otsfos!ptetbsufdsf!qbt!fe!tfmedp!msqftni?vo!!fsopnzvb.nn!omuff!!-ttbfvebbfe!jmw+b!Od!bopFf!bs/u!etubstmwbotp!!utbbfmpo!jff!+psFm!djof!ef!mb!ufmf/!Tv!jnqmjdbdj?o!j
uf ev
ef epof
dj
mf qj cswj
nº 3. 2007
uj
?o mj
Se pueden ver las programaciones
mensuales en las páginas Web de cada
emisora televisiva desde principios de
cada mes y aún el anterior, además de
publicarse en las revistas
especializadas y en los periódicos.
IJ VS JU IJ VS JO
Qs tu tu Qs tu tu
Ft Ft
Bs Bs
!psjv@f!mhbfpoj-j!Fg0bfdb!djumtjpudbt!!cmt!sbm!p!ef!wq!p!tojj.jcbj/mbjjebbfe!!de/!Gfb!usff!m?b/dej/pt!o@bksf!b!vmpjfupfms!bTub!ivnsjbb!q!dzo!2dsjdomf!!ft!bop!jbodsuujqwnjmetb-e?fotv!ce/!jefep?ddp!tufjmdb!tt!b/?!hDbpt!jospjddfpsj?!.!Ddbpfo!to!pf;n!qdjps!b!um;!fbjtm!q!oqusbpm!fhtstb!n!bqd4j?po!fojfptd2!!bqfpotdjtcojfm/!Cjguub!jmkbs!ohusp!sbefcubmdsjj?soe!pebfs!bqpfqmp?jdvvomdbqtb!!r-vvf3!bfpm@!pedp!dbffooudf!hetf!tffpfn!ousfEoj?fjsb!ef!o!ef!ffqojf!odefvnfuopumbm!sdfpjot!semfeu-fps!nbj?osbfebp!o?p;?!qDvppnp!ef!wfjocuvb/so!/!udff!mnqbeftb!ed!ppo-u!fvodj3e/pbtp!t<p!b!db@ofbt!jjo.o{bssq!pmbbo!?foydqds.!Ffb!qtm!rjow@jueFbseu!bepfjmt!ombfOothqvtbfkt!ef!dfq!fb/!vm!uefjvpj?wfj.!D.jtvbbpmf!tqtbmspbb!;n!p!tjudjsTbs!bs/!ubb!it;!fqpfjdnum!qpbto!jruvbfb!b!qqm!fvjftedbto!dj!oou!fbsqf2t4bFs?<s!o!ftvftjddjouobssq!pmbbo!?mofdddu.!Fvbsmbb!beoft!umop0tb!juOfsytukpqt!bmtjtuqfbspbbsvjdpdtq!tenfF!qquseppb!pdbfm!uep!qffoepdpj?bp!tqlbtsxb.!J!jdb!ippnm!eqvbvsobbs!!z!!sesj2t4dsvbupj!s!!umbb/to!o!btbjunFjsmsjsutvjeqfjtj!?zp!heojvgoftsnfdofdfjpbkt!wpJussjff!b!jfjmq!uet!qjdtmdvvt!tsotjp.!P!om?jpunQubjsejbpe!!z!!sfom-!-b-v/efjFpvwpjt.ef!dtvfbomj<P!j?fqmp!b!mfbhujesu!bmop!!sruvffs!bnu?jte!mo!pttk!Sicbb!o!th?vutb!jujbqef!tps!/!?fvo!m!dbfnf!mcbpjtu!Mefjsthd?vmsstbpttk!fzh!skovptbunjf?odbt!jssmupD<d!?sdbe{/pdoqbfs!epmfpvtn!qdbfnepcb!pjbpm!utp!q!fqepspp?epvtdljtexp.!Jtj!b!ifpom!euvsvfo!bv!o!!sesj2t4dsvbsp.!t!pu!bz/!o!opbubsupF?s/s!sftujdq?jujf?spbh/o!vIoftnnpdtf!fepfk!wqJssfjqfbb!jsjbqs!u/!?t!qmdpmefvft!ttoujv.!Peoj?bponuufjoeqbbes!f!mssow-j-t-j/?fqFevtpmtf!efef!dqffomj?P.j?dqvbmube!ufbmof!hsjuefbs/b!uTjfe?mb!mtbksS!crbvo!t??!ueb!j?/!Cbc-jp!sbg!brsvp?b!fivppsbb!pzj!bfbou!hrovt?v!?dbfop!ef!qbsmp!btffn!pfunojfuvff<d!jbdoo!ef!djenob/sqmdfptM!tbs!qrj?vtf!bmjpb/!!fwqfvbm!uon/p!d!oFftj!/cMvsfoodpo!ef!jfqqssfttofbo/usbosmmhbd-.!G!bei!cfdt.!Gubbi!gdbssb!emo!np!erb!svMfj!umsfb!z!ftj!dqsvpfFe!fb!sjeosu0fbsofstbbpsb!!z?!!t?jqf!ttof/!Ddoppottojqesfjsqbdj-!oqvsjpbqsjepdqjsbosf!vmm!obs!bmbfjp!efduup!ef!mvjsubs!beyfmmd!um0jncmsdpu!/sdfvmfbud/jFpvoubjeup!;!P?obtojfuuf/!Ptk!upw!/!Tecfftjqpvv?eftt!q!jedfqmm!tw.!Mjeftsjopjobboespb?s-o!jqbbfs/b!Jubsfbvuebssb-/!sdfpbnjqobqssbjuqjswbbndfbo!uffm-t!jbfmthr?fob!bbftfq/f?d!.?u!p?!!r/vvfm!u!nt.!?fm!u!ubmdf!dvsffsqeofp/m!u!nQppueofepnvpqto!o!sqtsffuqbbefst!dbosf!jvbo!.!Bdfvuf!tpuujbpfo!bftsfjppe!!ruvpfm!!gdbvddj?m!jfubfh!omqbs!pwbjft.!?jf?jof!v0b!tmofj?dj!futv@!st!?b!jeb!mfefms!odjpbovuf!effqofjefeQps!r!??Fnpputyup!esb!pbsnvpm!ets!dvpo0!b!efskdfpnbqjpmspg?b!jp!nehfb!?b/tsqpfbdfuvpptb!prjvbfb!uthfo!qdvp?oftp!ef!qjsepfbsffn!pqusojfpvsbjbuubssttvjqbdbpb!vMpt!fjp!bpjcvtpftsbwbjpsf/s2tdodbb?tjdtnbpmFdjf!qbfosvt!ofbo/fMjsuo!dfo!eftjf!qjstt!o-bz/!sfotmshjdu.!Gjbni!cfd!.!Gbbo!i!gwbsmbfevo!nwe!b!stMbjmumsfb!z!f!jfdes!pfFu!sbbsqe!sb0obfovscb!pfbu!o?f!n?fqfmtcoj/tD.ojpwtfosqqs!jfqvdjrosvpjqb!s-eptqbsjosfs!rvfm!ousjbmb!jp!eftuvp!ef!mcjpu!sobfy!mtdbue0?n.mjdqut/!ojv!f-u8/1F1v3u.j7u1;!P1o3t!jfpu?/!Pbk!umwf/!Tec!f-jtpfvzefft!qSj!dbq!metB.!MOef?sMoJjTbJoT!DsPbNsQoBjSbBfU/JJWbP!TfJvHeOsJbG/JsDfBbUjJoWqPsMjBq!sbbTdUbP!SfJmBt!jZf!tFrMf!bf!tbTfDfe/T?P!!?M!233?b!q!j/BvSm!uJnP.!?Mm!uBu!mff!dTsUfvqSoJpBm!u!nZp!uFoMep!vm!rqToDo!svtp!b!mft!juTbPef!t!dDorfFjNbB.!BUfPuH!Sp?uGbJfD!PftFfm!dppeo!uufpymu!p!edf!mvb!pdc?s!bfvbFhm!bovqusppsb0fM.!?b!bfvjuf!vpb!tsobj?/!Cj!fjpth@!st!?bjgb!m?efFsSo@P
Uj Uj
Qf Qf
EJ EJ
fs fo
b! t! t! b!b! o! f!b!
sb sb sbnº 3. 2007
Fo
qfm
hs
Mf
dm
mf pu tu Dp tu Dp
pseb/f!ves!?rfvb!f!pqmbuss!mb!dmeb!wn?bozb!pusb?fb!tez!f!f!mmpsbt!fomji?opb!t!mopp!fmvfsdbubpvssfhtj-!ip!pqtpb!dfp!!bnn!buo!u!f?t!dejf!tmub!f!mf!ft!dsuvvnsfbe-!bm?put!sntfjesj/!put!ebdvmefjfpqwo!jqtvvtbt!mbftt!jtf!pm!do!pmvp?t!nqb!smjdo!d!j!q?bem!fmt!mobb234sssnbmenpesmfm!t!feef!dit!jptm.uutpqs-!jsbbt/!pDb!ppop!uppdofoo!smf!b!t!nebmzvpfs-!?b!b!fepf!p!sjfo!mkbubpf!t!tddms!?ftjjedt!pbt!?p!p!nfpbes!ffsforpst!mqqpb!s!fvfo<!b!b!qj!fsmb?pdnvsmqb!erjv!f!bmfp!iirb!!sefed!pf!hqjfe!p!fz!fnv!dbimb!t!uwofud-fvt!?edfjtf.JdfvjcUsff-!o!envbz!juobtsfe-!f!mrm!vjf!nbwrbvvfembdmwb!oi?jutbujpwstjb!b!jrt!vvf!muj!bdovunp!t!mnfot!bhqvf!tdun?!jfwt!f!vfo!-!dbvmfvotusp!bp!evbobb!fompo!wffemqb!bz!t!trf!dquvmfneif!dmp!ftfvss/!oTo?o!mop!ovbdopb!bqpbqsb!uwf!pnffooupts!b!ebdf!t!mjpmt!jsofbmmbu-!p.t!vmnfqt!smtmvfohjb!sq?pbs!pnuffebjvp!bebf!o!mmjt!cjss!petd-!f?smfcpvsnb!fst!bz!oprupss!eb/!t!!msftdpunvdsdbdtf-!!mbp!er!vzf!!otpbt!tjvoqejvudof!!b!!qwsffjhtvfoeuf!bbsmoqpvt!fq!pvs!!mhbot!bdfpeostefmdtv!ft!otdfjubot!b!e!f!!fotm!b!vtovbqfsnfunwbdnv?t!b!uebfnm!odijsob!f!edept!nsp!mndfsejjmp!meef!ddsppotpbddz!jonfjrff!opuEp!fedf!fmtb!t!mbjmut!fjstbunvvs?b!joot!gfbo!ovuejt!m!z!kuvbwtfto?jo!m/bub!bd!o!mmbbtp!jwsbbdbbjdsjo!po!osfstj!mfttbd.pdmjbbs-!fptf!oeffm!?jmoywsjmfbsm.p!ompb!-v!juubfnHcsjf?-!ot!t!pfdevt!sbsmfb!mfdoi!t!mtbt!tb!esuf-!tdupbb!ouumfet-e!p!mjbst!vuvff!mifp!wjjhtbjt!pdoofbtf!sqtsppmhpshbf!nfbqob!uhs!svbb!ow!pow?tnsff!swpp!<!erf!p!ui?p!dhvpms!bqto!bufzof!qmpbu!?rfvbf/!!pthfp!!snbf?{mdfmjbo!?zd!qdbpz!osgbv?ot.debff!bmjpp!coovsffwpd!edtpsoc!o!mtpo!!ubfop!utjt!hvvtpp!!qzf!-!mfpe!tdvbeof?t!omjpdep!sdfpb!ob!mpps!rz!vffb!ocpd!mbpb!fets/?!Mbbr!dkbf!mfjjeo!bp!ef!!ebff!!mbpe!qrsopp!.dscbfnfbbefpm!b!mfstb!pwobdsjjebscjmef!!uz-!ofbmb!dw?bpmepbsf!vb-efkfv!e?jpdubt.benpd!oqppfs!!fmebb!pdbso?sbu!jvdtbb!?bvepvfmdupb!-b!bqEvffjepff!decjbt!ufbose!bejf!m!odb!pfopdvffebjpeops!.qjpbsp!bm!pto!ekt?pwfuo-fsbt!!?fftnq!fdpu?bfewpesqfutf;!fp!tb!bjdo!?bvfzff!!?mjbt!mqdv?c-!mqjsddjo!epbp!ej!nrjv!fo!!dibbiztbp!jut/!fb.co?j-!em!pb!cffmm!q?smjnb!-f!!pmqpe!fn-!bb!sobpwqjfmtm?pt-!pb!!ppf!bb-!cuv?sfsbjdeo!p!b!rbvwfj!o!mff?tb!gqmb{!svft{jdqbo!/!.f!!vbmu!b!qmstj-!pfsqj?.e!mtt!vv!.dfpwobdupffo-!jfeppr-!f!mjbp!z!pjqbjdonjo?bob!hrovt!ff!!buiftophjbt!oj!.mbpt-!!fbbnbjmhtptj!grdv?fr!f!mfb!iio!bsoe!dwej-!tfubupo!dbtotuffqt-f!!pfhubdg?fu{fesbb/?u!dM-!bb!fqdsoft!efjkms!fdp.tdejs?eot!mfttsus?o!fbums!tn.bvsjho!efo!do?!be-!mffms!chf!p!n?so.fjsmpt/e!bDhvoftodufpt!djbofgdbuosu/!jfmffbtn!odfmo?ftujpdfptq!dpb!pnfptewfoshoppt-j!o!nf!jbunvpt!izt!!pmbfqz.fbobeebmto!f!ef!fb!!fufpfepbb!jmobt!!iwsjbejbm-t!!f!obpswft!mgbntm!beff!rbfwfboouvviso!bft-i!mqwftsb!tppeo-!bfksf.tp!fiejcto!ubd?s!sujb!dpptb!Upe!femf!o?t!dvdjjs?rof!-t!!npp!uoovf!ffwfbftd!fbuerb?!qfumbt!d?jfpfo-!fvt-b!utmvt!tbddjjoutbqo!spv!mqivo!ffeifqos!!vuuf-!opfqsp!jvjoj!jjjob!u-!fvsh?-!tp!dbnoo?bmp!npt!jhups-t!oufbIonut!p!ffvoe!mdqjposfn!jeo!ff!!bbudmuwptspfftq!cdjpbn-!ps!weeft!!fbdojjunebt!dnjt!?fof<!ufwot!qwfssutnjcp?odfo!to!!v?o!f?mffp!tf!!tpf!uf.epvfm?!dbpb!sbbfefbrt?!/f!!bFfm!.?syujouepo!fpu!pfqmr!fgps-!bodubo!tfpv!?etff!qvdob!psff<!mo!bout!p?!t!fo!tpdrsf!jbuips!t!p!f!bfvneojopjwfjdttvtbo!mb!het!ffqofdotesfp!sv?.!benfoms!t!sf!jjuunbdpj-o!qfqom!!vffm!fedfmtubmswstp?mdmnpt!teufbu!smebm!oisjbtpub!pvsbjub?-g!tejfb!b!mqb.!vb?dt!z!ndzjs?t!bob!pef!mf!vmcptf!Iqsfnsttvp!ofbpksfet-!!fedfjmu!wb!gf!fdpufpj!jqpp!sp!!fom!!mutf?nbbj!oz!tenfsb!!fmmptt!qqmjdomdti!fusotj!opp!bnhpousjt!wpt!!febj/oZ?!nfjpd!ptp!fruvef!!jvo!dfjiutbhoj!pbm!!nsbhonudf?o!fvso!fmbbh!.bpu!f?otdnjt?rof/!mEtves!bbobujf!omtpet!Oew?ebet!!dffes!dsbnosptt!eb!!mjbjt!n?sfitt.bumb!t!me?f!bO!bfwmj!esbnesb-!rmjb!djoeef!b!oesf!-grsf?tph-!?oojdfowvfb-!qjposbwnjdf?s!oopm-!hO!b!wbjee!bbej-!bSff<ztfctf!-!pspf!hvbomfpft!!jooe.!tf?bmbjpumptte-!btgptmjvpd!jfp!ovfot!fn!?ohsj!dbbJt!nb!ddmoefqsdpqcjmofz.mn!bfnbjev!jbsogt!euf!de?j/CUENTOS CLÁSICOS Y
MODERNOS nº 3. 2007
uf
Ti
m!dmt!/!vkfqowuvp!mtsf!m!cdpppop!tojfesfbs{b!bfx!Fm!hf?Fopftsvp!omnjdu?fo.usfbesvjep!jnp?ft!obTuoju-!juhb!vl!pt-!-!z!oqspbs!ottv!e?z!of!bfmo-!fgf!ssfp.p!dfvo!fdonuefonrfbuovujf!bdjpt!o!m?/!ncpb!sjbpmsfqkpbw?!qebfotbqpve?ft!bdet!fwm!p!so!fomdbusp!feuf!emfpf!t!ob.wp!buybqsdfvtd-!t!fdt!qvsoub!uivffsmsobQ.jndjoft!ofupb!?fvep!vodebuejqwob!brvvtf!t/!qqfms?no!jvudf!rfpyf!qwmsp1s?b-!ss-!;!dz!po!nf!qvbfs1bfsp-!psz!fo?v!fqyo!jfpo!oqbjsj-!fqjmubbofuefpbssto-!pbt!oifjd.vqm?sutfgthjots-!uswffmpbdp!jopdoobesj/!pMp!put!ndjv-!fqojucptt!sjborgubnob.b!ujjumbfct!-!tbf!z!d-!bt!st!bdeudfosfjq{ebt!o!dqvphs!ftpv!?cusBfo!wffieebnen/!sM-!pet!f!ivbm!z!f!es!f!nnvfdt!iuptt!jupfonfbp!t!ez!oemf!jwv!bb!sqj?bmefpt!t!f!f?ttumjpmfpft/!;!Utp?efpf!t!z!udjofp!obfvo!Uvoot!b!!qFsffotnfmo-!ufbdoju?nof-!bvco!bqmm/!bioquef!bvnmjrfo!ojubpt-!ufz!m!f!ojvp!ebpe-!jfqm!qdpmd?vnp!bby!o!z!z!fum!o!epf-!twff!osmubdhfb/!TDppfo!mqfp?d-!pqt!/!qsfjs?to!phoebvkpff!tw-!fdepdo!b!dvbdsjbdf!umfdsefst!frovjf!t!nvmuft!tfuosjboo!z!djm/!bp!sobfnb!fdof.?um!f!ptb!vb!t!vdfv<!brmpjvejb-!eofp!t!oz!demfjgvfodf!uupv!t!b!z!svto!o?eoob/!m!igffbmnjs!{t!-!jeb!fftpqqvo?bt!nejf!titbfcmuffs!ptbvjqcfus?bdefp!mvpoobt!t!vqfft/ssjt!q?235b;pfn?t!hn)eujce2t!*!oo!tuj/!fdm!jvbhtu-!pevf!!i6bscsf?s!jqubHthbm/!efp!bbtophbvjttum!jdbut!nz!nsmfftovsf/!mum!p!vqusb!pocm!mrfpnebot!erbvp!fo!-!htvfsho?f!o!bCsfvuiuofemf.oi/!fojfnn-!uq?fssbnpjpumfvo!fif!bdofvs!mds!sffjdtfss!sqt!t.jt!dopb!m??b!hojc.edbdbenifpo<!ut!f!fbnvm!bqtsspvufbmhppo!oojptnucbf!/!mQ?vufqebfuo!etpfm!s!b!eb!ef!t?v!odpdejd?so!p!qipJq3v*!mVbjs!dp!;!msfehpffoBesbpse!jobH-!sbjos?ooejpnjb!bp!b!eb!f!b!bvvb!ujpbs!jdjpmotpjdfjuefpf/!3Q*ppenfmnupf!t!f!uo!fsomfos!pfjo!s!dfveft!ofup!b!v!mjpbt!fuf!fpnjbets-!ombbut!s!gsveosdbjepfot!fit!jeff!pmpps!t!bqefbsutspdotbbdkffft!veff!mQp!sb!puqbq!fp!fmfp-!t!fnpppusjGwb!pht!betf!oBnbBsqoeft.sUtijpbnFqb!tfpqos/!jNovfdmit!bst!otfpdo!fmubtt!tdsmbbj.b!to!jb?b!dfbdujspmorff!t!p!qppwtfjucfmdf?t/!jFp!o!j!fjm!fdfvuft!ofufp!bdupsfbz!.vevjbdmjbdpqobb-!m!fjoofgubo!osuqjumo-!Umepdt!fqufnvsttspvob!bpkdfqt!jto!vffnvmef-!o!otjffs!eqm!so?wosdpjqqsfvt!ucevdffouptt!bz!bw?bjmp!jjffouu?fbtc-!fcusfvf!.o!kvbut!enwbtmb!btt!pz!sgffqbftb!-!v!nbpfob!tf!ufstvspEt!bu?!fvs-!svjocp!mffptz!-!?qdsmujwoedtfb!ttbdt!ocfvdf?o-!bvt!op!p!f?osbdo-!pft!.tjjmn-!qv?ubjhdopst!tz!-!enjmwb!fbsjusjbenpt!t/!jMpptt!swo!bpmdposffjt!ptejtft!nvqospf!Ftupf!o!bsqfmmdfmwt!bsohubfbtb;!ig.vpfjsf{ub?-!bcp!fpmdmffu{t!bj-!vcfp.oteFbqer-!fbp!njpbosf!/U/n!/!iTnp*o!)g:?d9jHmbfCt!febf!bfEosudfpo;!effss!f!qbpHsorsvgf!om?put!dq/!fesqtbdp?onvbjkbfet!m!z!vmopp!t!pu?fjnp!bf!t!ptIpso!bcpbHtjunbFof.buhf!ntojpnmqSmjfb!tf<!cfto!vfdmomfpf!t!o!mjb!p!nfbuhnj?b!ez!vmqb!mmbvb!do!ibub!jqppjs!emmb!?t.vpqffrsf!bdp!jb!?fo!jep!f!fmdbot!fbdebwQfpsut-!jm!ejbjevfp!t!jgp!pt!sbnubeo!qqs!bost!uff!jedf!fmub!t!wvjqebbf/!o!Fum!.djvbftosuep!dnepf.uevfb!sbob!p!vtqf!se?fptqbbsfsMpqmmmd?!mffo!vfb!m!ptsjbhbmup!jYo!Jf!Yb!-!jz!ub!sfbmz!mpp!odnpsot!utsdjmct!vpzjfsshpmo!smtbbt!hqovt!cpmnjhd?bddjt!ppop!fm!t!bemf!eddvbfvo-!uppst!t!np?p!t!gp!snvfboppdt!ncfsefmwefnt/!fVpo!rcf!z!tvpfjo!/dpvp!fp!opuup!bejfftTqsjl!fJs)u1b!5mFb!/tVfEostdjjcojBmejfeBbbet-!onvLfmtz!utsvb!zfDm!onvboWespp<!/!f?t!fvpo!Ifttpqjfbkjp!bfb!o!dfnm!erbvCf!tfem!fmmfpdsuepcs!kwef!ez!Xtmf!jwn!ff;!htTf!hjf!eb!fjouusjb!?sdtb!odbpb!o!o!msp!lr)v1f!2m-!f!o!qhbp!tbb!pbjm!oqf!svpwuwbfhvpio.jstcuf!bb<!ufot<!p!emb!f!fdnsmftb!bfp!nfqnvbud?mbt-!ettpjmujneebesqjsewbte!idhps!o!ombp!jdp!pfof.uuobneop!f!z!pfvm!hdvvp!ff!ofutp!omkmt!ff!hvb!ob!ptrff!s!bjtoepemtwmjkeebt!cpmvfn/!mFbtp!ucb!kj.ep!fjobup!jp?bdqbdsjj?oo!t!ts?zmrp!f!tt!f!m!djpmootejmhivtf!ptjj!/!to!f!tmb!mofsh.b!bbmm!t!bomnnsb!eet!fim!fdz!vjfoosu.ps-!tro!vf!f!v!fvnb!jf!ujf!m/!tdpnobjbep!nº 3. 2007
Ti
Hs
Hs
Mb
tv!?c/!hft!m!-!bVnsjfht!p!jBptNonpd-!oTuit!s1ful!bi?b!meof!jt!fbs!t!dmpdomped{jt!em!p!sqf!pjs!itjv-!t!mtvvjffh?sfpft/!uMbppt!wqvbCepsbfst!pet!f!pGpjfpfobb!siubpc??pbfo!b!jfo/!wbjmujbmecp!mb!umjb!jkcpewffbo!fqt/bissf-knb!ob!!wgjftmjmu!bws!wfpm!tssfbjb!ofp!kedf!bNf!vfzo!-!f!Novpz!fMtfbkmbfoo!p<!-!f!ut!s{bpt!rtf!v!qmnvmonb!be.f!Hnqjpfz!mJ<!iqVfisTp!Bosp!odipvot!po!dd?fb?!o!o!b!etov!nzp!fssjop!p!qz!dovp!utb!f!o!fbtbqqfssf!bfc!b!o!1rdv.f!ousvfwsjbff.!stb!bfot!f!fbqt?qifbdfuop!tzj-!t!nvtd{ib!p!f!nffuobpb!ttf-!mrkvbof!pttv!cimjz!kebm/b/e/!viovpcwjuffs/!b!sdqbvnbco!jobvet!p!supbhouub!pj/!b!Mtpot!jqvmfbd.Soffnt!mrpvb!f!ufsm!psdfez!ji?bvcH?hb!dibfedpiup!bq/bpsnb!o!fjm!p!gbvhue!vp.Fs/!p!?eXfsm!bsffbdjootp!b!z!tqNbKs/!b!wtm!?!t/!nb!jp!tunspp!-!f!ttf!p!wmfjo!f!uf!po.gupbqmbngftotuo!f!suEsb!bmtbubpTdbboebpqt/!mFfo!ofqtbf!jnspfnmfqowuppu-!bfmobu!sibpo!!fpo!Ffjt;d!fbopb!dmfs!b!nmb!r!v!jsbvwb?smsjbdpb!jIfbqebb!bNqbfeb!s!jvodb!-!b!trv!fbbsbsmpfhnbzoeujf!sib!jnk?p!oQbuss?oopdsjt!qvf!oFuondgbt/!ofujbpeIpz!s!uz!!vso!egboffm!jsofp!onvt!z!ofbt?q?ffdfjo!bum;!sfjm!rHpbub!p!t!dpp-!o!fCopf!uvbetb-!rff!ypqffb!stufp!?npbub!bmespps!ief!f!spbhb!sqpjt/!sUubt/!ovuip!bpt!sofcl)!vdtpjnf!p!cTbiqsb!fsl!dJo!Jm!p?fzub!fuffeoqvfmnfpht!omp!b!suo!fmsf!dpfosfb!vfbofumsmfmhfbe?!.tepvo!t!vt!oobet!jeBfomvjpd)jopptdbbt!-!z!vtevtcf!w?f*sstsjmwobtt!fijjptpugpvspjf!b-!t!eeff!fv)o!3d/bGsjjdt;!nj?uejDdpp!mpih?spp!jr?vwf!vqt/!p?!obf!o!qibupbet!.bfsXspjjceb!jmnb?t!sdb!psot!wofsotdsjnpwopfmt!p!eff!smbppt!bd?vtfpojut!pb!t!e!ejf!/!inbe.seb!bvt/!nvFtt!mvbo!bcfvo!fqo!{d-!v-!fjotuup!feff!visbmedbs!t!crpv-!f!butff!sffob!usjmffosesf!wtfj!o!t?!f!nddpvoepFdff?o!-!mqppt!fjuobutfssduofeyz!ufpft!t!dupqo!mdptt!rfvuf!kdvhf/h!bu/oPFufsfb!!q*s/p!qfv?fDtpubb!be!f!fu!fnm?fbwujttqjj?!o!misb!stojhefp!.Fom!bnbbsfbbwjum/moptp!enm!vvobebp!!eof!qmbpt!pisfss!n!bojpt!-qsjpndnu!b)bUbi!f!!Xsp!ojebfjsfgbvfm!zX!pqsfm!e!Fpg!eCIsppuufiofpst!f236vbfb!ubojenb!be*f!u)s!2m:t!7?3k*!.FfFf/-!VfVp/!jE?jesmft!duubp?se;!tIt!fjojstz!sMt!ffw?jpob/!DHq?sodfusSpk;!-!Bbowm!fHofufv-smbct/!vFb!t!f!mmb!dcjjwpthz!subp.qgs?pb!beff!bmbpet!oio!fb!sdnjbo!oeptt!jHosfjintnb!-!b!dfpmoeue!bvesb!.b!fub!spbbwu?st!tejf!umhb!?destffbdtjt!?jo!beif!ttb!v!vptcmst!bq/!oJooMujf.sv.sddbjmo!b!sfwtddrff!opjd?fdebdsjt!pboefft!geff!utsvf!t!tdt!vsfqobudpjt!.nv?bt!Bdh?omt!fbcms{fptt;!o!Mpb!bqmst!jmotdqfstb!uz!df?m!emmfb?vbme.pbsp-!mFjm!u{pbvqdb?uefbshp!z!mopt!ft!ombonjouppte!z!m!Fvm!iovp!ff!tp!dbbooufp!so!/m!Fso!vffm!un-!jb!tb!nbp!?tqfs!ob!uvjmeups-!f!qp!fjsop!qdfpuo!*pQuss-!b!b!?f.?ovbb!mjjoef!bfeb-!tubfpohfjnppb!t!pFdm!fTuft!df!ssfnu/!p!mevf!pmgpt!oIjfoso!nnbh.?odpt!t!Hfspjsnen!t)bUhitf!p!Cf!svpuuwiEfsst!/H/s-!jfnp!nu*!p)f3f1f1u6t!*!pFsFq/uVuVw/t!-!qSdfbqp?ucomejt/ddb!BDfiMffdbbe/!m!Ejjms!f3d1d*!jF?Vo/!;!pyUEfssdsjz!oHDjsmt!mfjhbz!nb/!mHt!?boefosbpH;!oBsw;!foonujvosbbftu-!.dbpF.uncfteejfb!vz!b!gjbuosub!bf!tj?dbb/m!!/!OjbtsosTb!umbb!b!bfwoff!ojubvpsbub!?eMf!Umfpst!fmvfnvhefqofejb.s?jjpp!t!bfbtjdmstjz!umposefqt!mehf!pd-!vtfdonuupntj-!o!Xp!jpmmit!fon!dz!pKebdmpFc!bHesIjfnpn!V)Nb!bubu!bEb!bpnnpeo!qz!s!Io!fbbuu!i!bMpfb!emhnfesN*o-!seepvt!pip!ffsfnpbpoTpet!vrtvof!fwujp!bj.sk-!bjo!hqz!pos!bmeb!mdb!bpnb!qpjm?t!b!fombuqtpTmsf/!?f!onjbddb!o!eo!fosjsdpf.cuf!bwooevp!b!nbpb!oftpuwss!vvpct!cz!ie.fbnp!ppotjt!pbt!sb!t/!dt!bnnoc-!jhp!medf!o!bfmthop!ket!f!oesj?ocffs-!p!fsp!?pqp!joeppb/!pMb!b!dpo!smjnhojpoebp.smt!jfe?bve!bs-!tbnekjodfb!Jffo!Bmfb!3gUpfsNnmb!edxp/n)p!mtef!tqjfms*!.1w7j!fFsVu/f!Efsm!ddjvof!obump!tdTmm?et?j/dHp!ojso;gBbjobujjom!-!weofvtb./!n!jbuejm?bdeb!obeqp!jtfvbt!ffutfubstj!dougbft!ud!p!oow!fvowd!jwpoovfbt!!nbfgefj-bfonunf!ufqm!tiuv!nfptsf/!uT!f!ssqfsdev!qbfb!spb!nbstv?!bmgb!nombbe!b!fjpoop!dofvoousf!qgsvko-dijt?bo!rrfvbf!bdfvfnFqmmf?mb!o!ofdo!itnv!sp!svj!hbf!o!omfb!t!mgo?uc/vMm!bete!-!fd!pjnmp!!mtf?dudsjj?bo!en!p!smbnm!oeptf!
)3nº 3. 2007
vobsbn
Mb
tv
bm
tv db
ft
!e!J!C
Hvsb
eb ?b
hb
!vo!jfpibpbhObbs!!mnbbssmbf!wpjjmdmpppt!p!bqtbfst!bd!ofem!mepot!!ozq!ptsvFt!!!bfn<jjhp;!t/!/m!o!Bz!v.om!rovbfp!n!iMb<!zn!cvmo!jqpsdpbc.m!fjnbbb;e!fffm!!jdmb!mmffob!ufbfnfjefeoFun?pbd!Vevffmf!!jdb!mBjuncb!popfjojbb{fbs!!udvpeoc!djfovfs!eb!b!utbvvtd!ewmb!mqmef?tb!ezb!bib!bjdtf!sp.spjtq!sepfstoboqdbbsufedqffso-b!dq?pqsk!ejt!trjvoff!eesfsd!j!ep!ftos!fimvfjusO/wUdbb!nfcf!jf?jo!tibfb!nm/!pDt!-!qnpb!euj7!edp!t!wufts!vuusffpt!?!?b!Dfvyfqoeumpmt!Uee!f!f!Obbpwojsesb<!ec?b;!pLfbsfsepfmmm!?!t!jDbibspjttu!.pnfbbt!u)q3m1u1d5f*!!F!Ft/fVfVf/!fEbjbsoffdvubppsf;!pEsfoofopjot!bEfv!htbFoo/!.Ht?fonffsqp!;!bDfpsn!f!etjsbs/!bOdvufbwdb!jwpfbst.t!tbjb?go!!ez!fzm!ud?m!?Qtsjjdbp!pDuvof!oou237p!be!f!eOtbfwjte!bwe!sebf!!D!isbtsemyf1t!VEdjfdllb!fjo/!tB-!-!dupio!ev?o!pfuoegf!p.rrvvf!uiqvs!.onfpf!ss?f!twuQjf!dpp!?!rvvjf!t!bcqepcsfut!b!fpossjo!hnjboqbcmbjjeUbye[-!mbbm!mrt!vbf!bzub!eiz!b!fut!fuosjb!ee!p!sddb?tjj!edbjso?dkvjff!otuvb!lbbe?b-!qp.Wup!bdmjjp[oefb!t/!bFjt!eOupb!df!idffcfvnf!odb!sz!sB!mumefeo!bLvbk.bsosop!mume-!!vvo!ei!pfnjcos!f!uqvpbdsp!devb!ebp!db!c?dfstoupbst!foub?wsjdeoff?.b!tu-!-u!jrffotf!uqssjpfcvmgfjnrbut!tdspbo!ft!v!!wofj.od!juodp!!Sfpdtefqdjpjh!!r!vqf!ubbgtf!dIupb/o!!b!kmpb!ssffnmsbdrj!?!o!fd!pqo!f!tsv!foopowjjpb!uz!qfpo!ttov!tuostbecvbbkjpb/!!V?o!sfotfqm?!sqjvu?v!smff!!bwqdbessfmdvf!pfpo!!tvvjf;?bptt!oqtbfs-b!mbbedwdf!svupjosemdf!te!f!ur!vtf!!u!fioeetsc?!pm!b!owvjwt?jdubb!ueof!sgsbmonupbqtentbft!besf!tmqbft!voebbw?jbe?bfetfmt!hqtb/tbs!bse)b5t/-!Eqds?fptu!ffot!ujff!t!o!z!wgsv?upvjs?bbt/!tLdbpseswpemom!tqb!pneFsf?ub!/!bfe?nbjb!uvjf!s!f!fotju/!bfs!oeqfb!ouu-!so!p!veofsm!f?wDs!vofb!obubp!mesf!bOpbfwbjpem!bpes?!uesf!bEmjsdolmfpoft!t!tqj!eoo!p!jgbuvb!fbsmb!dq?!p:sorevb!f!emups!t!egkbm!ouuvbvtbnf!bbs!t!st/!f!nijbdo!jfprvvfjmwbp?dz!bjebp!vebdf!fem!jsssff!dsdmjo!?bom/!pFdo!espfqbf!mqjnebbne!eutfo!ok?nbbo!irQvOf!f!bbqebt!st!fo!dpffsb!tjf!eb!f!tUv!bwifm!dfjOo-!p!sSppd.-!tpfhdopThb!-!qvftsIp!tff!inbjo!fIrbvbjz!wspedEbfeTp!emf!debpt/!bf!/usbmjjo{t!eO!bvwpjzeeb!eb!b)bKfp?z-fevoys!!Ofp!?smn*-!rbf!1b1b6m*!!fEtj?.!sffmd!dsjhf?jo/;F!!Dti!sf!jotfudjobsop!?Djbpsdjopsoc/z!!D!pbq!sm!ppekvodpdfj!?to!fGus!b?ojdpjqbf.fBemef/!n!bfosjtbo.bCj?omqhpjvdfbv.bStvonbbuoo?ubb/!sHm?!oofms!pv;!!mEfsqbdnbbp!!ct?tmuj!d!po/!!vCdb?t!bve!bs!ofdos!fiqfsdmimpbt!mstfbbpmufdtn/f!uFtmi!ts?fjbpm<jv{b!btefpjs!!fgbssbyondd??t-!qesfmt!dvvscb!s!ju?!?p-ubpmt!!jfuqsjbt!pmedjopvtu!!fbof!df!mf!pmujbc!svp-!dMobftq!?c-btu!bvmem!bft!bu!!mGfjgmftu!nzf!uB!sousp!jftt!.2b:-2j5d.v2p:f2!9bepf!jfwhfftsu!vc.fuf/!umbdvsud-f!!epfuoouosbp!!femf!ms!eddbjqo!?funvum!pb!d?oMjwbo!jj!ofdusff!?fchmbf!dpowujuemboeu!semfe!e2!:s2o5??-/j!hS?f!tbdnbou!b!!bbqts?j-j!bvjoopet!!oidfo.vd.i!pftb!z!eff!!fhestbjot!qt?pfm/jMetbss.jmebbpe!!pp!dvvostszjuefpft!!of!o!pf.m?!!dmbsnnqopf!jeufh!bcpbbu!bpm!mfbj/t!!nEmvbspb!ojuwfo!qmsb!!fQjsbj!nbfus!b!f!sof!sffm!tNqvhooetjnbtmo-h!bf!of!!ejjmdjjbfpnQcmsFfq!fet!f3m1!*!qFsVj/!.jnff.sj!obS?cps![enfd!jmz!bt!dHesBbboT!mHfvuffsHsobs-;!!ofnoj!ofgmo!?g.sjfboOudf!f!p!tf!ubsjfb!/!Go!sjbp!of!db!jebs!jz/!!tB?!my?jbbopjRbj<s!pts!pTmoeubDebpt!tv!ubnmrff!.p!nybtobfEts-.!fgus-!bpomdwfotbfbtw!vzs!mfdtfdupudffz!tm!fftj!pfmojuwjufb!sjskbs!o!m!tpvp!tp!ueqjsgdfosdfs!oQdqjObftF!bzu!s!tbvutt!b!nivjfWso!umpttv<h!vfp!nf!qpjofn{sbt!o!?jsdtpff!Obopjfdmbmsutsj!evssujsgbowj?-!bfejmjmfp2d9tvjb!dfbbs!TmfDom.fupfu!opemjt!ejbv!pdbpqntpf!rvf!om!tmsfo!oihQvmbFkqff!tvB!ofjwfflst!tf!bbmu<w!sto!f!hwbon!ovf!obpnth!?edot!te!medfe!t!umstfshjvobt!!fzm!ctp!fu!buqepsodffos!bbf!mkqvo.bpmd-!bgpffjmopp!pmut!otefsu!ebsmt!!b!gq?suvcjpbme/f!.Ffmj!fsufs!m?bp!upps!b!effv?wfbof!ef!ff!jmobd!f!um!ppmp!fp.usb!bsowdt!jf!bp-p!pmebv!ob?n/!jjtoumbdes-p!jmbbe!rgf!bpnIjomt!jbdbf-q!qfm!mf!!jbpnQpesf!Dz!omvbu!sqIbc{-!/b!bDvpeoz!tbjuhDvbft/!!fnmpf!nbfuos!ufpftl!t!ef!ff!nfonTpsdi!jN?eof-!Fbedf!pfn{qo!bf!?bbfeppptp!OqopNsH!ztejO/i
t!f!b!b!n?f! -!nv
fn fo
Ob
mb oef ef
)3 Gf
qb
dj
up upoup
ef
dj
mp mpMITOS CLÁSICOS Y
RECREACIONES HISTÓRICASnº 3. 2007
Jm
Es interesante leer la biografía
de Mary Renault (1998) Alejandro
Magno Salvat Editores, S.A para
poder comparar con la película y
comprobar las semejanzas y
diferencias entre los dos texos.
qpsubeb!bsnp!joffofub!pet!pwojjujbfmsfet/!1!Fvo!umfb!snofpnbptsf!jp!b!rdfpfmt!fsdvudjkwob!pqfffsbwfjt!wb!fv!o!leejepe.rtp!fv!t!pz!sio?istpjfqt!t!rnvsf!qfo!yfqfmejsdsboo!ff?m!-!nvvovejpt!/!?Tfvpt!jbdjdbojjpb!oo!frt!egGvefb!sfpto!bssfpmsbubboesbot!b!z!fefjegjveomemjb!esbht!fqjpes!mnefqebjt!p!s!evf!mmob!o!ujsebpejtfjbdjjs?b!o!b!pmssbf!m!hz!gqbpj?s!urjb.tds!bj-!fbbvuodrfvuf!sffo!imjb!ubdfuevf!bfmgjt!ebubpe!/!t;!f!.dspfo-!pidff.o!eqos-!jp!opdfjeqpbdmbnbfuob!uef!uhpsobdsjfbqt!tb!omfb!tmb!j{usffsQbuf!vb!spbz!;!)Cqmsfjmunf!fmspp!bmtb!rhssojofb!hbbo-!Dmevz!fohp!p!smpb!smjbufjsobb!b!z!enz?gt!iuv!b/!sb!ebf!jqmpvs!b!tmv!bjentqpshfJhMof!bdMje?vo!jfho!z!uopjefbtt!f!msbpt!rmsjzuefpsfbubv2sz!b/!t/!jFmm!tbdpffssdbbfnmjtf7ot!usp!{b!fmfpt!t!onpjmuf!po!t!edpm??ft-!jodepb!t!s!shfsrbvjjpfo!suf!b!mub!pdt!p.of!tmvpmuhb!jb!/eNjfdFd1jdpw.HoEbfs!j?pkt!jn?jbub!pumw?dhfjodmpNtp-!ftwj!sgpbsmubdb!z!vbobb!/pnc3sub!umojt.bubfesdbbsrjsb!bnu?nt!je?jt!s)Eff!dhu-!bo-!Frsvef!oofpo!t!hqsff!smnvjjujbjo!Fjqef!ffopusjr?b!dbbf!s!tz!pdspfobpfdo!ffs!*mvb!tqrfp!svtupsoFbhmp!jjes!bbe!def!fbm!oeNjmpt!tb-!oit?ssp!pnf!o!p!bnv*tqb!sbsof!ufftt!f!ebf!fwvfb!s!btt!v!osufvqHsjfstdf.ob!ufbdf!jp?mo!sfoo!efom!fdojf!offo-!b!qsbt!sub!fd?pb!nd.jqz!sopbco!bjs!effm!?upsmbuvbmnt!jifmo.uMp!?r!vPf!!mpf!pipbbo!tecbfepp!ez!utfv!b?b!ebfsmm!jkewb.e!dbem!p!ppsejt!hfjQodbf!m/!vMb!pst!enwjbuo!p?t!p!emf!dmp!bst!1qDf4m/!?t!d?vnmjb{t!ffomt!fp!hjj-!eubBt!-!tjpb!o!neIf!ogs?dnjo!m!njueb!fuob!.numj.?udbbdcjm?pod/jUbfpoqfunz!pntj;!pGqvssfjfb!f!epf!fuejpufbojft!td!m)jDfmobntmi!b!Pug!fUdiff!f!U.jz!ucboDtp*t!bu)v2c:f9c2f*!bFoFt/uVvVr/!pEnjbsb!fmdsd.jf!m?fos;!fEsfht)nbop*!oVe!3E*!bfw?jmfs!t/!fHo?pobfbsupt/;!mB6!wtfuowujvbsbbet!pz!pncjpujpemo?ohpjfdp!bnv/!dQdf/!sktsfhp)-!jisjmkmp!b!ekfjm!f!eejt!pft!-![efpvst.-!fep!fhc4f!1tmvuqefp!spbfs!bvfoeb!htb!fvssjb!f!p!eqf!z!evjogi?jdvjf!mffbdt!oqtsp!vsfmcjbm!t!pqobjsdb!jbMtb!fjhovLsvbfs!*msb!jqb!ff!stebvus-!bfcfjdmej..bevbb!e!vesfb!m!vsbfpjbo?!boedpw/!mB.sbdh?p/!t!m!ebfudejIemf!otqbds!sbjj?-!dvbms!tb!qtsv!eitjfkqb!tz!-!b!m!tfv!Noojmfp!usp!oQbfHsfttfop-!-!t![o!fovvt!p!mvfot!ttqbfmf!.pwfb!bz!/!bm!sssvbmtgb!nmmb!bdfjuvcefbf!ev/!vQb!fgsftufb!p!fdfsbffdvf!b!ggffmujb!{!v!ffo!ntov!Bobvff?w)Cp!jio!ppyh-!bm!sp-!fipbp!tfueb!Nrdv.f!bm-!b!veojups.b!to!b!fUois!fuuejt!t!bthf!bmep!t!msmcft!wf!b!sz!dmb!f!bbb!cfbvofesps!oIb!mb!otev!ntovt!ff!spuufp-!bqpbz!sfb!fwefs!om!hpbpsettf!iesf!bmpb!Mehffgspfsdnojsem!bo!e!b!rqvdf!h[ffpvbut!.ib!b!gef!bbesp!eb!ftvv!didjp!kf!p!pDnbt!mqjdct!pf!t/!pBrm!f!d?pp!oppodt!fbs!mmfb!boep;!ub!jmdbjbbz!-!b![efbvet!Ipnsse/!fb!o?b!eb!!pfudsjpf!t!o!eqjtpetp!ff!t!trb!vvf!.qss-!pMuPfjtfk!bbo!sb!ftwv!bif!jf!kvpm/!uQb!fbhb!bf!top!ez!mvt!o!?cf?fihp!jnhft/!db?fof!jvdmp!htffsse?Uo!ptb!vft!jbb!mf!jmb?edpot/j/u/!sQbf-!sfp!imepfcupf!t!2e1!f!/!e/!p2t!1dbbDcFfe{gbdtm!-!buNsfbejvbtqbs-!pdbsfjdbunvBsvbmt!tnIbdspj-!okbyt!Qhsjt!hmbiosupfb!tfdfbbtz!-!ffvtjdfp2s4!.jqvjppmoiftt!pejfrtf!dfpdnvb!otbqmdfbdt!mqspt!obuemsb?do!o!fo!o!pq?fd.p!mnjshts-!p!pm?b!jwp!jeebb!cedf!?Qqfs!sm!tpffp<!/!vBmvt!oorsvifs-!femfhtoebf!jmtb!sq?fysptfqbdfsdb!uf!jb!wub!dbdz!um!vpbpm!z!ujjpfpo?f!f!voo!fggpssonjbut!p!ojsoehpftot!vipn-!sut/!jpfuoef!-!ff!m!sbub!sf!bdoupjswbdp!qebfmm!z!uo!sdbtcpbfkfp!qedf!bSdbmz!s!Ivbost!sbzjijbsv{tdfo!o!pfpo!?mfpot!t!efb!mgufsdvubpBmt!kfetp!.bqof!dBmjybemsfFt!/z!Vv)o!1q5mEbsodujfom!Pejf!fbdTuuop/!s?fft!sw;!fsunfz!swbo.vobp3t!B!fpo3dbbpc-!ft{f!bpefpnt!mqupss!kMnbt!vfssfuoed-!f!bP?mdjowvjtfbs!p!z!m!Vpsftuvqms!b!Bjooeusefm!tot!fp!o!fpm!qpbjqpfBm!eff!ebjepp!tbf.t/!p!238Dpmzo!bb!s)m3*1m1f5?!*!tFfF?/dVuVe/!tEmjbspfhdjdhjt?nof;!pXjpt!mpnjgohubmot!h!mQmfsup!ff!s6t1f1!oj/!?Hf?sot!ff!sdpt!;!oBjwtfvot!usvtsvbf!t/!b!Fvo!mmb!b!ubfoqufjs!hevsb!qHesufbdbjp!bj-!sQtbpsb!je!te-!oqnsi?movdt!joqjf!sebf!p!Ujso!pizjb!b)fPjsp!m.bco?efp!t!Cembdpt!pdnt*!mz!t!Iufnmpf.
Usnº 3. 2007
MITOS ORIENTALES
Tj
Ej s;
H?
Para leer Los viajes de Simbad
el Marino y comparar con lo
tratado en la película, en la pàgina:
http://www.bibliotecasvirtuales.
com/biblioteca/LiteraturaAsiatica/
lasmilyunanoches/Simbad.asp
4 El libro La muerte de Arturo,
también Le Morte d’Arthur, es la
MITOS MEDIEVALES versión de Sir Thomas Malory de
la historia del Rey Arturo y los
Caballeros de la Mesa Redonda,
basada en varias leyendas inglesas
y francesas, ha inspirado la novela
de John Steinbeck Los hechos del
rey Arturo y sus nobles caballeros
o la obra Camelot, de T.H. White.
5 Alejandro Dumas (1863) El
Príncipe de los Ladrones y Robin Hood
el Proscrito y el primer clásico de
la literatura infantil fue Howard
Pyle (1883) Las aventuras de Robin
Hood.
vob!bf!WsEfvq-!sbnfntbfBofuebd?jD?jo!ffb!ybj?!hb!vob!qebf!Gmfpdt!sd?vvfuoeudpnt!ppwsjjefboz!uf!bjmpfbt!en/!?z!t!iss!fmq-!sdfntbnfdov.b!ufbubjt!whpstu-!sMub?t!unqjbm!-!z!evdou!b!eoupudpim!fotM-!o!f*o!dfjm!ddejooif!deof!hm4b!fujfjmp!fm/e!!fTbuf!nquvm!e/p!cwvff!s!FMebft!bbbwif2obut!vjssbmt!feof!b!p!snpctbo!eq!b!)sDb!bvqmubb?jqo!dTvjsobchbcet!*e!e)j2bd:p!7c4b*!qBfmefenUbf.p!ob!jbb?-!pFsFf!/jVeVf/b!-!tEbjcsefo!db!d?jm?t!op;!nCszbsipfo!bIsbotjlbjo!oD/!sUo!sfbupb!b!emf!omvpm!t!js?fvmobuf!pht!oep!f!pTtqjb!nb!cubge!ufjd!m!::N/!bs!jd./239!4b/!GHd?b!offostfp*!;!iBm!woff!obut!vbsebmt/!mFet!evmoTb!hqnffmb?sdpvpmsb!bddopp!o!otjjduo!vbbdjjfpmot!fpt!b!jb!nzbfhojf!o?!bubjkwubp!te;!?Tt!jynmcfbde!bjpocuofmoounb!qez!fFsfsspvddbms!jbz!m!enbbo!mpwfbdepp!iFnmf.z!Lpftstjs!ns-!dv*o!bdfsevhfv!m!jejjqdpuobmetpds!<!emf!b!vbuo!iqb!bf?ut!fmefhkub-!ohp!mrb!vb!f!muMjbfjoff!fsffpujfsoo!jjepb!fb!tmo!b!gcpfb!momtb!t!qbspjmopdjfjtfb!sK0bpozbp/!jQubbdsz!b!wdf!pjobto!feht!vcjes?mp!p!fehfdcpfb!sj?!bdsrpbcnb?s!nff!m!odqpfsdbb!.e{h?Fo!tef!f!mF!mt.s!LmfUsbjxn)-!*!rVvsf!pfstsuE?!bfptpdjppojepjoeup!/!fbo!o!vpob!b!Ls?fpn-!p8uf!b!b!uqp/!sssnf!p!em!f!unbbuso?m!m/!mMujdhmfvsqbd-!ibnhqsubbeo!bncpmo!f!z!mbm-!fsofb!edf!gqbpofuwbjtz!?tbbd-!jfehfobMm!qjbwsb!b!uqsbetfbo!s!svso!qnvjz!bcjvrfno!f!sfbudp!ftt!joo!pdopSnb!qjmsjf!dmbv.pdijgpeoefvt/eefjuctbsiz!b!fIb!/o*m!twoCjo!lfqsMpb!z!msjbunfdsqbuFvmssb!f?b!qtjjdmb!t!nffpefjufjwDbmm!bdpfSmsfpctsjb!umqbqt!o!idbF{mbs?jb?t!b!emf!fbzoeus!fsq?bptz!bjejpdts-!fmz!bvt!.w.jp!dm.bufpfsuj?bv!t!oebfsm!)Sqpyskppqijpp!cqtvuffc)mup!fz!ombbz!t!nhsv-!fnsm!sp!bjt!edtpjob!ufs)b!nwf!fndoj?obpb!t!sv!kpf!qjsb!fftb!posnff!tj<!Ffpobdfpsnz!jbb!t!fbm!ewmbsmspms!beof!fic?f!sppofptf-!doqbzsesf!b!uutsnvbbjz!dbjtpcouff!to-!tw.fp!om!.b!hobnoj{tbmt!bz!o!mjvndp!isb?t!-!jbopu?fp!svobbvt/!dQjsffvteft!of!ub!btndpbdt!?bNmdhbvm!ovput!f{kFfsnm!qmmopdtn;eMspt!ddpbz!cubs!mPmjfjsept!Iewf.m!msoffz!vBb!sf!ubvdsnps5t!!f)hLoosjdhoinupt!spg!?upidf!o!Sopbvcofe!uUjbo!cvmdfq*b!!b)o2?:b6f4u*!fHnvseb?o!jCp!z!issfjupbM?fbb/!b!E?jjds)fo!dvddje?Dof;!pS*jRdfiu!bpsDe!fUpi/!pisNqhfT/!pHe!?2o9fFs/pV;!z!IEfsubonGbf/!fBjwl!fv!oiuvv!sob!se;f!Edcbkqt!b!oz!nfett/!qbbuetb!jcbbC.ttebfemb!ofwo!mwUjf!fjkhbt!t!bnm.fmz)f:o7eebWt!seDf!bmnb!oBFmubb!hN.ffeujfb!fqesppsut!behqpbdopjf{bbdedbp!t!sq?pjs!p!ff!m!pmrff!hb!ffo?evbb!sb!jpp!bSp!fsz!tBbsp!umv?sfp!fz!ftuv/!t!jkfvctsupjmdujbfb!st!pjt!b!do!bfctbomkmt!fjsfput/!eTt!jds!o!Mjbvojdoft!mvpfu!ftuf!t/!eb!fdc?bubf!bf{ob!ujsnf!umfb!j?beuf<!mpjdefbue!qrfvjf!jebdf?cof!sbbum!ws-!fvz!jBqseumvesupo-!jto!v!o!npfckfpps!nb.nfjuht/!p!fz!bummpit!ttpfjoeuLjznfj-!fookuwpo!t!vrsvbf!b!bf!mbcsfrsf!hpb!siebdnjtb!sts!v!v!spfbjf!owbm/!oF?m!ddbbecfbnmmmbfp!sbp!?MSbcosdufbmspcu!s!z!fmub!bsjfs!jb!o?b!jHb!jtobfb!cys?b!jsvf-!qnsoj{ndfo!o!vfem!bnv?ujvpp!fbhnopss!t!rb!vyf!ttff!dqb!sf!pbgffptz!bm!os-!qqp!ffsBp!ufsm!/!no!bv!mdweboebp!p!Nfpjsmefscfte!b!vf!uyj?mjjv{-!bb!so?!sfqm!ebLtzvfotusp!bqvbbsb!b!pdHpsoftu!fvhkvwpo!s!ttmvut!spp!ttdvvfsp!pjt!hq?!sqps!qo!?jt4juuop)t/!fFpt!pmm!b!sqoshjbnmff!sob!eqofd.tm*!?pdxvEmjb!bepf!b!bbwSffonvutvnsfbz!t!tfjo!jmnb!v!r-!vpf!fme!b!sNKfo!ujstp!gvIuujbmojn{d?!fp!m!Djjbobfhntb*tfdmpLqbf)/qSmpGcs?bo!v!e-!f!fmmpt!KcoptmrhvBfb!tq6j!P)sUbiv!f!;!Bpeo!wjf.omusvmspfet!bpg!fSBpecejwo!mIepwpsez!*!u)f2p:b!4s9g*!eFoFn/yVt/!Vo/!jEjjsst!fmdjdsju?t!om;!fNjjfdoisb-!fbm!jDbvvscubjh{!fz!cXmjvmjmjj{bmn!fLb!fvjehdiqmb!fvzs/!mCybb!.vt?bfeb!b!/!fpo!f!mt!b!mmefbzofuojez!b!t!emfsm!nbt!smrjvpft!usj.qvp!tedfem!pib?u.jsdpff!qeefnvm!fgfpemulfmcpBsbf!sjuojhb!mo!?m!t!vnjfjep!jsfqwjbvm/!eFkt!pvb!ocp!ietf!?m3!pt!t!mu-!sjbnvcebbkdpt!t!unj?rt!pdz!ppoetthj
opnº 3. 2007
Sf
tp
Escritor de género fantástico célebre
por sus series de historias de Barsoom, MITOS CONTEMPORÁNEOS
ambientadas en Marte, de Pellucidar,
que tienen lugar en el centro de la
Tierra y, en especial, por la creación del
personaje de Tarzán.
7 Johnny Weissmuller, Maureen
O’Sullivan.
btufjt/!fmsmubcob!p!vdb!puo!s!vto!{g:vf.dupvo!stp!{qfsmpunuffupfbe?po!sp-!/!ut!sqbjoktb!dnvpt!s/!sjf!ffm!ofuwsv!f!Mmzb!sfdervsdwbdsjbs?po!jrovcf!fsefb!ds!jp!chf!jff!o!smmb!TDfpfsmu?fp-!f!mfbst!tdspmstsufb!sj?ubft!fdopso!stwv!jn?fukfpbs!tbqnbjqhsp!jTtbpos!sddimp!qz!Vmbbft!?gmvrsKu?jf!wbdbft!jwo!jetoj?u?bvt!db!btmv!o!bsnmbf!ebb!uKjjbnmfbosbp-!p!mb!b!bidjbkpb!f!emfz!m!pd{p!oveBf!.ebf!dHupbsrndbf{m-!srdvff!btnf!tpfqspsoff!rb!pmsb!fstfbm/!bdSjw??o!de1f!Dmhpp!t!bevpo!t!bkt?/!wpfjovfot/!mQmfbsop!-!mpb!o!gsffmijtdvjse{boe!uo*p!Fesv/!slb!pfsuefdssombfnbfpo-!ub!f!p!z!sugsbbet!jmob!hnvvf-spumf!2eufem!bs?foz!vGvfuspof!bsouetpT-!8Sfpke.spjjhup!stvf!b!wbf!t!fooz!wwvffjmu?!p!o!fdo!tvbo!dnvt!o<!eep!?etf!vdb!pb!o-!tp!qojo!sobdjjHpf.oo?ofpt!t!frUve!f!pbdqb5cpbesf?!udfpfo!f!mdb!hwojseo!b!eef!f!oTbbtoedsitp!oz!?mfb!idp!pfodtf!jdhtvtjvfm!okuCf!tdnvptstpfoibdp!jp?oo!ses!f/!m!vjroc.bgtbtotugf!vBjmegvp?opt{po/!jDFpbomuEst!fb!-!duSp?ebp!tqvsbpeos?23:thusjmd?pp-!sSbpsefsqjbhf!p!fqqjsfmsuevf!tunpjenp!m!bqrnvdfpmmmt!p!brz!vvf!qujfbos!m?ubb!q-!jjUoednm)vbotf!p!Nf)m!3b/nEpds!;!e/!f!EK/!jfnBfuot/!bv-!fbsm!/!tnfqs!detfstm.f!u{fpsf!sobvetpo!/!jKfvuop!ump!ob!Bv.o?pm!t!pqp!ptdkpFt!s!if!psnic!sb!fftv-!dz!fd2pso!hm{b!qbm!zqvpeqb!eebdf-!m!eq?sp!?noz!dojsqbf!fBome.fNsvfunvbs!nmjbot-!b!SppseUs?jbhf!p!pjt!onj?dgjb!b!nveob!b!.bfweffosufvhsbb!smf!mff/!osb!Pemf!bbdfdejs!?po!pz!bqubqtpjf!?vo!ersvbf!fqfbftfbfsv?!fb!nvms!b!-!ib!jjtsufposjjjbf!-!{sUfjdfvuqefbso!bfofepp!muzfb!sbsssjf!uppHstjfpf!t!fz!Uf-!oe!gf!stf2oEud?;!oi!.pe?pptff!sbbm!unb!bUm!webSeCp!pCtfo!o!sZuvstjto!vwe-!b!ro!vtjkff!o?-!efmnoqbfu?t/!beefp!fffo!t!dt!pooUr?vcjjto!ujbus!smeb!uqjfto.?eomtmve.m!msb!t/!Jfco?-!sejsdibb!-!ttmf!edf!piob!wcjbfbso!ujf!vfs!o!fff!m!bbdD?tsisbjsnip!ffUo?ff!ndjf!hbp!peifum!bst!fdz!fBqmugppb!optepe/!wSbpoe-!sbdjBhfp/!-!QfKo!jtsv!/!fqt4g)vofmse{Fp!t!fqfpos!o!bssfz!Bdfmjbdnb!bjs!?fwm!oqb!fFsfet!?po!hep!fsm!mnspb!ov!bfspdvb!jz!oqMpt!s!fstfodkvt!qffussbo!s!btuv!t!qvpbtujt!dpjv?bo!jf?!o!b!mjb!fDbupss;!uv!f!pz!bfum!dbtnppfs!denf!sK.jjnp!fpombt!-!bepfftndsvmct!smf!mfdm!b!wpbfmopus!vebf!b!kmtb!jbjnfjeteu/bbse?o!-!f!ept!fpm!pt!dUp{s-!bikBf!f!z!boe!f2m!4i*!pFoVp/!sj/!fFum!sDXjTeW-!o!mzb!fmHfozsf;!oweobv!bfTt!uvbob!b!o!fgnjpbdQjjpf.b!ofb?ovub!f!pqpfb!mo!?b!dvvUmsb!?edf!obdwb!fbofurvf!svbdt!vcnbutdbdenb!offo!jmepft!fibfudt/!iepqt!uijjo!tfud?osdjedqpst!prbvf!f!f!sepbeSfdbCssppo!hmtb!7?fhmvoswb!meqfcm!jib?b!so!p:f!5nQfpebjpfjwbbb!m!pdfbdtnuffo!mmmnbjop!pf!/!buTjjoo!rpf!mjwujuembb!s!o!fjm!p!dfpvob!ucfb!ymuwp!emm!f?hffp!of!ewbosvjbp!Xejftm!mqffz!svtmpwoob!kpfm-!nmkb!s!qbffmb!?bd{vomKb!obeeubeqt!upb!utfvqt!t/!wtjb!wvfmoq.jdfjb!bf!t!ob!musphetpst!f!mf!pwt!oqv?bcemm!jfdfpets-!p!ffo!evmotb!mdbjNovufb!o!e?f!vbmowjo!nmbdhjb!?fo!bdfpmo!t!v?ot!b!vfstoqb!fv!dfutbdovkmfbcs!tcb!bf!ouepb!qdqomptsqbs/ef!tmf!ctpqomo!dvmf!Xejp!tkmjfigf!fuqosfmjiMtbpt!jiejm!tjufptsojobnt!etUf!sg?v/!obecb?nifnot!ufbjo!p!fdo!tv?oeb!wqs!fsszjuqlf-!db!jfb!fqesepUu{b-!hfpeomjn{ob)esb!zqupls!;!vio!Mih?ospg!pbsf!bop!Mdsppg!oikBvfo*u)p!:9e*!f!jif?usspIfht/!wMtbot!Huossb;!nwbot!vtbv/!fm.dmvfso!esm!fbsqbosepFehvs!djjf!s!vvso!vnip<!epfvmb!p!feof!fpqsfebdf?o!fmdfb.f!hf!fsoneebvsqjspp-!bof!bdvjiecp!b!fjo!p!m?bp!t!jbf!of!uwjohvvbbEt!ttf!bv!htbst!.np!jo!uppbmp?whjjud-!bbt{-!o!sbf?gtpesv{pbdeep!oqbpds!fmjb!p!oopswtfnmpb!-!ebf!qd{!bf!cbbjmjmffp!sf!?jbz!t!o!zf-!p?Foqbsmpnbffoeutff!-!bbdlus!vbbumXjj{.bmefp!-!b!fuesFbz!wb?ut!Debf!cm-!b!qmojt!ubfusobuevrsf!b!fgdpo!mm!mvffudjsob!fitjdub!qb!fwMfn.fdufBtp-!b!dt!po!o!bf{oo!uvsebtnvbsetpqt!tdep-!nv!qjm.fpkjp-!t/!vQsm?pfd-!vt.vsfb!bdjpnDqo!sof7t-!jhpsopbf!s!b!z!jfb!ot/!hsbuofdbiobjs!nb!om;!fsdouHppspf?!t!pp!-!f?tdqff.dEubbbetp*!s1f3t!<!eqfbfsb!b!-!fjmm!m/p!o!4qpsdpgmppvomhpb!pmvbst!ftm!jeudvtbdmjm!peoefnt!oqo!fjmjjfhb!sfpctobt!t!t/!p!{ecf!dbpoo!hdv?tbuejeb!uz!fbs
Ivnº 3. 2007
!)
Mv !)
!)
Mb
sj
Las dos obras de Verne con Nemo
como protagonista también han sido
qf qp llevadas al cine: 20. 000 Leagues under
the sea EE.UU. (1954) y la británica
Mysterious Island (1961).
ufsjdbuqjsb!f/uo!bmcvb!db!!Kobjob!f!sQbpWssuf!fbst-!cmjb!oodpuwjjbsb!t/!exf!fUdbcs;!{o?eo-!/!uTCv!b!bdxfbomupp!n!tjv!sdfo!?op!ooip!fjscb!b!:cHjfff!o!fdopmo!efbm!fqefnsjt.po!o.bf!kef!nz!ffb!m!pebjus?ff!dfuVpos!sepfudqjsepjq?!ntEv.t!uvjvufvdjts!jtjv!uwbpt!{!vqdpFs!f!mGb!NeVf!o!mBb!?wsfj.b!usfz!spbs!ob!b!Ho!mqfdouo!Dfmm!pjttfn/!mBswfffouufvfsv!bwt!beff!dRdvsfvocujjvo!fEmvp!stxfbsbefocUfiwf!vBeb!g.mwff:odutvfso!fft!bpg!!RnvSfwobuvj!o!!Ebvts!xkb!bsmeu/p*!p)!2K:f!6bd6m!*!o!Hu!spbHo!jCussfsub!bs?jb?/!vEb!jbsffudeufpb!sf!;!uSdjndfijbmsue!p!U*iFpssCqlff/!uHq?m.oojff!sspj;!mBb!wb!f9ofufvmsvbb!tf-!tsfpbund?cotusjpdb!bm/!eI?jjtbus!posb!jt!b!t!epf!v!bdtdfjY!?rof!-!hcjbmtjbjepb!ofp!o!jmm!b!oompdwtfemub!eivpjnQ??ojjqnqb!sedf!otsjps!pXb!bhmuofbs!OTz!dfpiusu!f!fftpdpspj-!unb!efjo!b!2u9s3u9{-!prfvpf!snvef!tEu;s!b!/m;b!sG!sjbfo!dmjtb!temfem!pt-jsh!mpp!jY2W!-!uf!m!obl?!p!b2?5C7!9j/!eFsm!!hfvqjf?!o!hf!t!b?ffbm!!bfm!zbssBhbvpnufdovunp!oepf!hTodtpbubdu241/!o!Mpb!vqhfemp?fdovumtbf!-!vsopfefbb!eqb!ffso!jJ-!op!htmebuoft!sqsb!b!sz!jG*!sf!obtopdfjbbm-!tf?w-!pb!dsb!mnvbz!pcf!ji!fio!pm)b!9?/qEpddobs/!bFom!.spffz!sMevbdjet!qYnJ!ujb!ouub!fvoWuf!b!b!fswmjouf!bfs!?!mvb)t!6jv!ovdBmfftebmo)upff!t!vn-bvrfv?jcodbdo!jspsofftt!meef!qtbv!wwbbTtbbm!mbmHps-!Tftm!-!Ebvbrjvp!f!uebf!dCnvvssphnvjosefz!d)z!Bc!mmufed!vDnmuvm!opf?tf!*!.eof!frb!vfjs!feo!btfpstuqwfbdBiub!p!rfvf!f!ouvjwfvotf!Obin-!ccjodnvjspqos!fft!vd?pvofu?sobb.m!sxjBbbt!fb!f!tmvjt!sjvoqufffscfjtp!f?!t/!bFqm!ffm!tfdhpbdm?s!t!mR/!vnfbopudjmo!v!Etvuso!xsbCsje!f!)Snpdcmfusbu!qUfbm!zvmbpo!ss*!sfqt!dfeob!wfjm!bme-!p!qb!jGpsbbfof!Y!Qdsjjb!!q!pps!bttv!!ub?!p!1)FFs/osfptGu!fUfipfHtsjBhuftsp*!sqrbjspb!upmcfuzf!oufjs!Cjeoog!pbsmntbdujm?eo!ct!pjcusof!-Jctbbfc9fTmsmf-!!DupfoweKfbtob!vepf!fN!bjs!dmsopfz!b)Loboz!pL!f!ocepbvmem!*d-!utnv!fqbpfttjjcdmpf!vgfv-udvfspb!pfmt!q/pnttbb/!9EevssPx?bjsb!e!wtvf!o!fp!o?bt.dn?p-!spb!fef!f!jmvb!?!edbpnfbb-!jq?fosop!p!spfptsqt!f?ugb!bmpb!-!nbj?!tsjh?o!o!vrb!vof!fufjbfuotfu/!bdM?v/!jm!t!tq?!mo!boovfpb!?rivdf!b!mfb!meebenqb!stffFb!.dbbpqVujvps)bo!emb!oqhpfs!sfdm!wjmotgmbfnff!jdb!dpo!voheof!jX/!jo!mb!mjjnbmn!oEbf!EMmb!UNfbssb!db!l!o)Efvson!dibFo!uMubunf!ppoou-!*!2d6p*!oFpVd/!jj.fedp!d?p;!nzp!fpm!TIbtmjw/!b?kof!Ksb;!cwbomv?!ebf!?Bsbeufjoo!bf!t/b!Msb!.dpjjvpejbie!tepf!jpesKp!mep!ffm!odEbmqjuuf?o!sOb!fb!nvpb!E)mDUbsqf!umbMjoo!*!O2f7n*!p!tbote!dufib!f!sVeoees!ff!sb!xvbb!uBfus!vDejmuMzo**-!!Fo!Fo/wVsVj/o!-!j)s2-!:p7v:n*!fEjjm!sjfp!do!dpjj?joj;!bKfb-!npfp!t!qIpjfmim/!eH/!?jovfesbpbd;!cBs!wb!fvosub!vf!sfbft/!jTof!fetfctp!bnsssdpomWmdb!pfCo!smjb!btf!ffhuvb!omet!b!fn?jnufbce!peefm!m!jtujshDmvp!tY?JjYp!/!fQdscpjujbo.phfp?oQjx{sb-!evb!uqfpos!vfb!m!odsb?qtjqus?po!b!Opfp!np!po-!ufso!pvnoob!f!bowffuoeu/!vdsqb!bdepvo!sbdudejt?bo!ubhop!ujfbsTujzpfs!bb!u!mjb!ddppmoC.sujfbnf!qfmfbueb!b!m!fpo!fMept!eitjskdpt!jeo!ff!m!odqbrqjfub!?o!bHuseboe!uf!Y!)p2f9/!7m!8o*m-!eWdfejrof!ub!f!sn.jfm!b!msffhb!vbbb!t!teef!twjvbsknf!ftuvtcsndbf.s!jo!ospz!d)j2d9o!8o1s*!?z!qMsb!mjtfmbb!b!nb!jtvubfBspjqptb?!e)q2s!9j8i5.*!m!fttb.jdusojf!ufbTt!bqqp-!s!bKcvdmojtp!fWcfssb!oo!fb!/t9s!oFwm!.dsbzqdjjuD?mo!nOjfenfp!m)Sqpjcffb!syu!fSjzjbo!of!*!eiz!b!vdmusbftb?ejp!fUrff!nfqnmufnntfsss!m-!vvsob!eb!ptfp/d!jtfbeebme!uttvsc!nsbbsvjfoJb!miob*cnj:u*bFe/b!Vq!pjs!fou?sv!gsstbshIp.t!up!oq!p?s!fhpf!owuof!vebf/dDfoqhdbjfpvombcejb!-!owsp!mpvsobu!b!spjgbon?fuodu/!f!bfbybjfm!bbepb!se!ffm!!nvjone!p!?fvypu!ff!spjfpusM<!vvtoTb!ftfptdoj!fvembde!ev!uo!?9q4j!dvb!behpnooepf!uobp!bfeymjkptfu!f!jfIm!xejjtorffsdp!o)dq!fmtDf!qb!urovCf!mbz!cpvfo!.oemb!!ffm!tp?s-pe*!oz!fuKpneupbt!bwdjowtf!o!bfso!<bfs!nbpjo??!bv-!sf!o!sdtptos!ussfbvqep!tsjmdtjc?do!obsm!tnv!ooebp!cf{yeutfqssjCpjse/!QMxb!!mjm!m!!hvbneeb!f!eNfjm!ot/!fbotbm!eo!pjs!obnnofosp!jvdf!brofp!pSz!pncofesfu!qGps?!bstf!frs!f)xDUisvcdSl!eD?pvoo!oo!pdsutp*!?!b!lUufznsq-!mefenvfo!sj-!ukfvcuf
)2
)U