Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Estudio comparativo entre las versiones impresa y digital de los principales diarios colombianos (Printed and online versions of the main colombian newspapers. Comparative study)

De
15 pages
Resumen
Introducción. El importante y acelerado avance que durante los últimos años han experimentado las tecnologías de información y comunicación ha comenzado a influir de manera importante en la prensa
mundial. Prueba de ello es que, en su gran mayoría, los tradicionales diarios nacionales se limitan a transcribir sus versiones impresas en la red, sin tener en cuenta las características y exigencias de un medio como la Internet. Objetivo. Comparar las versiones impresa y digital de los principales diarios colombianos. Materiales y métodos. Se realiza un análisis comparativo de las ediciones impresas y digitales de cinco de los más importantes diarios colombianos, desde la perspectiva de la redacción periodística tradicional y en relación con las modernas teorías de la redacción de diarios digitales. Resultados. El periodismo digital en Colombia es casi inexistente, además hay un desconocimiento generalizado de las características y posibilidades que ofrece un medio como la Internet. Conclusión. En Colombia el periodismo digital todavía está lejos de alcanzar un importante desarrollo.
Abstrat
Introduction. The important and accelerated advances experimented in recent years by information and communication technologies have begun to influence, in a very big way, the world press. This can be seen for instance in the fact that traditional national newspapers limit themselves, mostly, to simply making transcripts of their printed versions in the Net, disregarding the characteristics and demands of a media like Internet. Objective. To compare the printed and online versions of the main Colombian newspapers. Materials and methods. A comparative analysis is made between the printed and the online versions of five of the main Colombian newspapers, from the perspective of the traditional journalistic composition and related to the modern digital composition theories. Results. Digital journalism in Colombia is almost inexistent
besides, there is a general lack of knowledge concerning the characteristics and possibilities offered by a mass media like Internet. Conclusion. In Colombia, digital journalism is still far from achieving an important development.
Voir plus Voir moins

Artículo original
Estudio comparativo entre las versiones impresa y digital
de los principales diarios colombianos
1Diego Alonso Sánchez Sánchez
Printed and online versions of the main colombian newspapers. Comparative study
Estudo comparativo entre as versões impressa e digital dos principais diários colombianos
Resumen national newspapers limit themselves, mostly, to
simply making transcripts of their printed versions in
Introducción. El importante y acelerado avance que the Net, disregarding the characteristics and demands
durante los últimos años han experimentado las tec- of a media like Internet. Objective. To compare the
nologías de información y comunicación ha comen- printed and online versions of the main colombian
zado a influir de manera importante en la prensa newspapers. Materials and methods. A comparative
mundial. Prueba de ello es que, en su gran mayoría, analysis is made between the printed and the online
los tradicionales diarios nacionales se limitan a trans- versions of five of the main Colombian newspapers,
cribir sus versiones impresas en la red, sin tener en from the perspective of the traditional journalistic
cuenta las características y exigencias de un medio composition and related to the modern digital
como la Internet. Objetivo. Comparar las versiones composition theories. Results. Digital journalism in
impresa y digital de los principales diarios colombia- Colombia is almost inexistent; besides, there is a
nos. Materiales y métodos. Se realiza un análisis general lack of knowledge concerning the
comparativo de las ediciones impresas y digitales de characteristics and possibilities offered by a mass
cinco de los más importantes diarios colombianos, media like Internet. Conclusion. In Colombia, digital
desde la perspectiva de la redacción periodística tra- journalism is still far from achieving an important
dicional y en relación con las modernas teorías de la development.
redacción de diarios digitales. Resultados. El perio-
dismo digital en Colombia es casi inexistente, ade- Key words: Digital journalism. Hypertext. Context.
más hay un desconocimiento generalizado de las Information source. Interactivity and reversed
características y posibilidades que ofrece un medio pyramid. Colombia.
como la Internet. Conclusión. En Colombia el pe-
riodismo digital todavía está lejos de alcanzar un
importante desarrollo. Resumo
Palabras clave: Periodismo digital. Hipertexto. Con- Introdução. O importante e acelerado avanço que
texto. Fuentes de información. Interactividad y pirá- durante os últimos anos experimentaram as
mide invertida. Colombia. tecnologias de informação e comunicação começou
a influir de maneira importante na imprensa mundial.
Prova disso é que, em sua grande maioria, os
Abstrat tradicionais diários nacionais se limitam a transcrever
suas versões impressas na rede, sem ter em conta
Introduction. The important and accelerated as características e exigências de um meio como a
advances experimented in recent years by Internet. Objetivo. Comparar as versões impressa e
information and communication technologies have digital dos principais jornais colombianos. Materiais
begun to influence, in a very big way, the world press. e métodos. Realiza-se uma análise comparativa das
This can be seen for instance in the fact that traditional edições impressas e digitais de cinco dos mais im-
____________________________
* Investigación financiada con apoyo del Fondo para el Desarrollo de la Investigación de la Corporación Universitaria Lasallista.
Línea de investigación: Comunicación y periodismo en el entorno digital/ Semillero de Investigación en Comunicación Aplicada –SICA
1 Comunicador social – periodista de la Universidad Pontificia Bolivariana. Docente e investigador del programa de Comunicación y Periodis-
mo de la Corporación Universitaria Lasallista.
Correspondencia: Diego Alonso Sánchez Sánchez, E-mail: disanchez@lasallista.edu.co
Fecha de recibo: 07/10/2007; fecha de aprobación: 22/09/2008
48 REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2portantes diários colombianos, desde a perspectiva Colômbia o jornalismo digital ainda está longe de
da redação jornalística tradicional e em relação com atingir um importante desenvolvimento.
as modernas teorias da redação de jornais digitais.
Resultados. O jornalismo digital na Colômbia é
Palavras chaves: Jornalismo digital. Hipertexto.quase inexistente, ademais há um desconhecimento
Contexto. Fontes de informação. Interatividade egeneralizado das características e possibilidades que
pirâmide investida. Colombia.oferece um meio como a Internet. Conclusão. Na
pero que no las construyen de acuerdo con susIntroducción
características.
La historia de los diarios digitales en Colombia
es todavía muy incipiente. Los primeros pasos,
Materiales y métodosque apenas comienzan a darse, están llenos de
incertidumbres y errores que demuestran el des-
conocimiento de la Internet como nuevo medio La presente investigación da cuenta de la forma
como redactan las noticias los periodistas dede comunicación y de las características pro-
cinco de los más importantes diarios digitalespias de éste.
colombianos, en relación con las versiones im-
presas de esos mismos periódicos. El análisisAunque algunos medios como El Tiempo llevan
la delantera, la mayoría de los demás están re- parte de la teoría básica de redacción periodís-
tica y tiene en cuenta los siguientes aspectoszagados en aspectos claves como la redacción,
básicos: Titulación (antetítulos, títulos y suma-estructuración y complementación de las noti-
rios), leads o primeros párrafos, cuerpo de lacias que se incluyen en un diario online. Muchos,
noticia, información adicional o de contexto yincluso, se limitan a transcribir las informacio-
manejo de la noticia en primeras páginas y ennes que publican en sus versiones impresas, con
páginas interiores.la misma redacción y estructuración de la pren-
sa escrita.
Tal como se advirtió en la propuesta, el análisis
En otras palabras, la mayoría de los diarios co- se basa en los diarios El Tiempo, El Colombia-
lombianos que se publican en la red no tienen no, El País, La Patria, y Vanguardia Liberal, to-
dos ellos representativos de las principales re-en cuenta la recomendación de Alberto Echaluce
giones del país. Aunque en un principio se ha-Orozco, quien sostiene que “la Red modifica las
bía propuesto también el análisis del diario Elfórmulas de expresión e incluso revoluciona el
Heraldo de Barranquilla, dificultades para la ad-modelo más primitivo: la escritura. Nuevos me-
canismos textuales se imponen con el objetivo quisición de sus ejemplares impresos impidie-
ron que llegara un número importante de edicio-de alcanzar una lectura más clara, cómoda y
nes que permitiera un estudio objetivo.casi intuitiva. Evitar el uso de los scrolls, de los
enlaces en el cuerpo de texto e incentivar la res-
La investigación consiste en un análisis compa-puesta del lector son algunas de las claves para
rativo entre las versiones impresa y digital dealcanzar el éxito en Internet y ahora los estudios
los cinco diarios, desde la teoría de la redaccióntrasladan la misma cuestión a los dispositivos
1 de noticias. Para ello, se tomaron como refe-móviles” .
rencia las publicaciones de los diarios, en sus
Como sostiene Quim Gil, el verdadero periodis- dos versiones, entre los meses de abril y mayo
mo digital “rompe con la comunicación lineal y de 2006. Así pues, la teoría base para el análi-
2 sis incluyó el Manual de Redacción de El Tiem-unidireccional” . Eso quiere decir que es mucho
po, el texto El lead, fórmula inicial de la noticia,más que trasladar contenidos de la prensa es-
El texto Cómo hacer periodismo, de publicacio-crita a la Red; implica múltiples voces, abundan-
nes Semana, y los resultados de la última ver-tes posibilidades de presentar la información, de
contextualizarla y de complementarla. Infortu- sión del estudio Eyetrack, realizado por el
Poynter Institute y la Universidad de Stanford.nadamente, se trata en su gran mayoría de dia-
No obstante, se acudió también a otros textosrios que sólo transcriben noticias a otro medio
REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2 49para analizar diversos aspectos de la redacción que complementa en el título, tal como se apre-
periodística. cia en esta información del 25 de mayo de 2006.
“NOS RETIRAMOS DE LA CAN, PERO
NO DE COLOMBIA. DE REPENTE SA-Resultados
LIMOS CON UN TRATADO DISTINTO”,
DIJOPara efectos de organización, se presenta el
Chávez saca bandera blanca a Uribeanálisis de cada medio en forma independiente.
Además, porque de esa forma el lector tiene una
En relación con el título, este diario cumple ha-visión más clara de las diferencias entre los dis-
bitualmente con las recomendaciones periodís-tintos medios objeto de este análisis.
ticas para el tema y, tal como lo plantea en su
propio manual, acude generalmente a titularesEL TIEMPO
“inequívocos, concretos, ajenos a todo sensa-
5cionalismo y de fácil comprensión” . Es decir,El diario capitalino es quizás el que más trabaja
construye títulos concretos, precisos, con senti-en la información diferenciada para sus formatos
do completo y que permiten enterarse de ma-digital e impreso. Pese a algunas similitudes
nera general del contenido de la noticia. Acos-obvias y propias del lenguaje periodístico, El
tumbra sí a combinar el uso de títulos verbales,Tiempo maneja diferencias notorias en las dos
es decir, que poseen verbos – y éstos conjuga-versiones, fundamentalmente en lo que se re-
dos en presente en la mayoría de los casos -,fiere a la titulación, la construcción y la exten-
con títulos nominales, aquellos que según Jai-sión de los párrafos que constituyen cada una
i me Mercado Junior son mejores por aquellode las noticias que publica.
de la economía lingüística. Así, pocas veces El
Tiempo se excede las 8 ó 9 palabras en algunoPara comenzar, es común encontrar en la pri-
de sus títulos. (Obsérvese el ejemplo anterior)mera página de El Tiempo noticias directas que
Siempre son títulos en negrilla, en un tamañose presentan con fines básicamente informati-
de letra muy superior a las del antetítulo y losvos. Como lo advierte Petra María Secanella,
sumarios, y a la empleada en la noticia como“tratan los hechos con mayor inmediatez y obje-
tal; además, van escritos en minúscula. Cuan-tividad. Informan de lo que tiene interés puntual
do incluyen citas textuales, éstas son atribuidaspara el lector, de lo que ocurre y de lo que ha
3 de inmediato, encerrándolas en comillas simplesocurrido” .
y empleando luego la coma para separar la cita
del verbo para atribuirla.En cuanto a la titulación, en su edición impresa
El Tiempo acostumbra el antetítulo en casi to-
En lo que respecta a los sumarios, El Tiempodas sus informaciones. Generalmente, se trata
acostumbra a usar sólo uno en cada una de susde “una introducción al tema, tiene elementos
noticias más importantes. Se trata de pequeñosque ubican lugar y tiempo o que explican el tema
4 párrafos en estilo fluido, de una o dos oracionesnombrado en el título” .
y que entregan información importante de la
noticia, cumpliendo así con la filosofía de com-Su comprensión está subordinada a la lectura
plementar la información del titular. “Los datosdel título. En concordancia con los manuales de
que allí se presentan no repiten ni el título, ni elperiodismo, se trata de una línea encima del tí-
antetítulo, ni el párrafo de entrada ni el pie detulo en tipografía inferior a éste, pero que en El
foto, pues esos son los elementos que más fá-Tiempo aparece siempre en mayúscula soste-
cilmente observa el lector en busca de informa-nida y en un tono de gris. Aunque a veces son
6ción” . Están escritos en una letra de mayor ta-muy cortos, en muchas ocasiones se trata de
maño al de la noticia y, en ocasiones, sus dostextos incluso más largos que los propios titula-
primeras palabras aparecen en negrilla, quizásres. Llama la atención eso sí, que el diario capi-
como una forma de llamar la atención sobre latalino suele incluir en el antetítulo citas textuales
____________________________
i El planteamiento lo hace en su texto Teoría de la redacción periodística. De la palabra a la noticia, sostiene que este tipo de títulos son
mejores por economía lingüística.
50 REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2noticia que se presenta. Para la muestra, es destacados que presentan citas textuales del
posible observar el sumario que acompaña la personaje central de la noticia. Suele suceder
noticia del 25 de mayo de 2006: que sean párrafos un poco extensos, entre 80 y
100 palabras. En el ejemplo de la noticia del pre-
El mandatario venezolano sorprende con sidente venezolano, Hugo Chávez, es posible
apreciar esta característica.un nuevo giro conciliador. Ahora anun-
cia que sí ingresa a MERCOSUR y que
“Hay un vino por ahí que me regalódará un ‘compás de espera a la CAN’ y
Fidel… para el día que se firme la pazpronosticó triunfo de Uribe. ¿Tiene que
en Colombia. Sonarán 1 millón de arpas.ver veto de E.U. a Caracas y temores
Cantaremos: yo nací en una ribera delde invasión?
Arauca vibrador”.
El presidente venezolano en rueda deEn relación con el lead o primer párrafo de las
prensa.noticias en la edición impresa, El Tiempo suele
emplear indistintamente diferentes tipos, desde
Los párrafos que constituyen el cuerpo de lael directo simple en el que “el periodista debe ir
noticia no presentan muchas novedades en re-al centro mismo del acontecimiento. Debe lle-
lación con la habitual teoría periodística. Su ex-var el elemento tiempo, la fuente de informa-
tensión por lo general está también ente las 30ción o acción, además de la identificación y el
7 y las 60 palabras, el segundo párrafo cumplelugar donde ha ocurrido” , hasta el directo múlti-
con la función primordial de ampliar, desarrollarple que cuenta varios hechos con estrecha rela-
y explicar el lead, y en los siguientes se desa-ción entre ellos. Se observa igualmente, sobre
rrollan en orden de importancia los demás as-todo en las páginas interiores donde se desa-
pectos de la noticia.rrollan las noticias más importantes, la aparición
de leads diferidos, aquellos que “no dan la infor-
En términos generales, El Tiempo emplea unmación básica en el primer párrafo, sino que la
lenguaje simple, claro, conciso y fácil de com-colocan en el cuerpo según las necesidades del
prender para la gran mayoría de los lectores; 7relato” . Este último lo emplea básicamente con
respeta todas las normas de la redacción perio-aquellas informaciones de las que hace mayor
dística e intenta cumplir a cabalidad con lo quedespliegue. En casi todos los casos, la exten-
pregona en su Manual de Estilo.
sión de esos primeros párrafos excede las 30
palabras pero no va más allá de las 60. Eso sí,
la redacción generalmente es pulcra, cuidado- EL TIEMPO digital
sa y correcta, con un excelente manejo del len-
guaje. Pese a que habitualmente usa oraciones Tal como lo advertimos en líneas anteriores, en
explicativas o incidentales, es difícil encontrar su versión digital este diario presenta caracte-
errores de coherencia textual, gramaticales o de rísticas muy particulares y acordes con las teo-
cualquier tipo. rías modernas de redacción en la red. En pri-
mer lugar, es necesario recordar que en la pri-
La presentación de las noticias en la primera mera página de El Tiempo.com sólo aparece los
página se hace mediante tres o cuatro párrafos titulares de las noticias - los cuales a su vez se
como máximo; luego son desarrolladas por com- convierten en el links que llevan al lector a otra
pleto en el interior. Siempre en primera página página en donde está la noticia completa - y un
aparece una fotografía de alguna información pequeño lead que lo complementa pero sin re-
importante, aunque también suelen aparecer petir información. Es decir, titular y lead se arti-
fotonoticias y fotografías que acompañen otro culan en una sola idea completa para entregar
tipo de informaciones. la información sin repetir datos. De allí que, en
ocasiones sean un poco extensos y superen las
En el desarrollo de las informaciones al interior 12 palabras que recomiendan los manuales de
del diario no hay elementos muy novedosos, estilo. Además, en ellos se resuelven habitual-
salvo otras ocasiones las noticias son acompa- mente las dos Ws más importantes de la noti-
ñadas de información presentada en recuadros, cia, mientras que las otras dos o tres se respon-
que aporta elementos de análisis o a manera de den en el párrafo de entrada.
REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2 51En la edición digital, el uso de antetítulos no es gotá. La corrupción que allí campea es el princi-
tan habitual como en la edición impresa pero pal motivo del mandatario para tomar esta deci-
también se emplea. Cuando lo hacen, igualmen- sión.
te los usan en mayúscula sostenida pero en un Esta semana el alcalde de Bogotá, Luis Eduar-
tamaño, un color y un tipo de letra diferente a la do Garzón, pensó por primera vez en renunciar
del titular. Su función es también la de ubicar a su cargo.
espacial o temporalmente, o explicar la informa-
ción del título. IMPRESA
INFORME ESPECIAL SOBRE BOGOTÁ
En cuanto a los sumarios, se usan en muy po-
cas ocasiones; el diario suele actualizar la infor- Antetítulo: ¿QUÍENES SON Y QUÉ HACEN LOS
mación a lo largo del día e incluye la hora en QUE ESTA SEMANA HICIERON PENSAR AL
que lo hace casi como antetítulo de la noticia. ALCALDE GARZÓN EN RENUNCIAR?
Además, esto le obliga a cambiar constantemen-
te de lugar las informaciones y a que algunas de Título: Los pulpos del transporte público
ellas desaparezcan de la primera página, una
vez se actualizan los datos o evolucionan las Sumario: La corrupción se pasea por los pasi-
noticias. llos de las oficinas de Tránsito. La burla a la con-
gelación del parque automotor deja millonarios
Ejemplo: dividendos.
Esta semana el alcalde de Bogotá, Luis Eduar-
Antetítulo: AUTORIDADES IDENTIFICAN A do Garzón, pensó por primera vez en renunciar
CINCO AUTORES MATERIALES DEL CRIMEN a su cargo.
Incluso, alcanzó a decirle al presidente Uribe que
Título: ‘Farc querían secuestro político de Liliana este fin de semana tendría una terna del Polo
Gaviria’ Democrático (movimiento al que pertenece) para
que eligiera a su sucesor.
Sumario: Uno de los delincuentes, Norbey Y no era para menos: clases en colegios y uni-
García, fue capturado anoche en Santa Rosa versidades canceladas, pérdidas superiores a
de Cabal y llevado a la sede la Fiscalía en los 10 mil millones de pesos, caos en
Pereira. TransMilenio, vandalismo...
Los secuestradores de Liliana Gaviria, herma- En otras palabras, Bogotá estuvo a punto de
na del ex presidente César Gaviria, lo que bus- infartarse luego de que el martes un grupo de
caban era conseguir para las Farc un nuevo propietarios dio la orden de frenar en seco el
personaje público con el cual presionar al Go- transporte público capitalino.
bierno.
Se destaca también que la misma información
Así lo dijo ayer a EL TIEMPO un investigador de la primera página, titular y primer párrafo, se
del caso. “Todo indica que el secuestro fue polí- conserven en la página interior donde se desa-
tico”, aseguró, y precisó que las evidencias hasta rrolla por completo la noticia. Allí, ésta es com-
ahora recogidas descartarían los móviles eco- plementada con elementos como archivos de
nómicos. audio, de video y fotografías. En El Tiempo, es
habitual contar con el audio de la emisora La W
Ejemplo: y con el video que provee City TV, propiedad de
la Casa Editorial. Muchas de las noticias son
Antetítulo: EL PARO DE ESTA SEMANA FUE acompañadas al final de una serie de datos de-
APENAS UNA MUESTRA DE SUS ALCANCES nominada “ayuda al lector” y que presenta ge-
neralmente información de contexto para com-
Título: Los ‘zares’ que carcomen el transporte prender la noticia.
en Bogotá
Ése es un valor agregado que ofrece el diario,
Sumarios: de alguna manera es el contexto, definido “como
La Alcaldía de Luis Eduardo Garzón ha decidi- ‘lo que rodea y da significado a algo’. En el caso
do acabar con la Secretaría de Tránsito de Bo- de la historias online, la habilidad para suminis-
52 REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2trar contexto adicional a través de enlaces a otros El cuerpo fue hallado ayer por una pareja de
materiales es una poderosa característica. Los deportistas en el Parque Nacional, centro orien-
periódicos proveen contexto en los recuadros te de Bogotá, después de un mes de su des-
pero las limitaciones de espacio hacen que sean aparición.
ahorrativos. El contexto en línea podría ser su-
ministrado a través de enlaces a historias pre- Anoche, hacia las 8:00 p.m., el ministro del Inte-
viamente publicadas sobre el mismo tema, his- rior, Sabas Pretelt, recibió una llamada del di-
torias de otras fuentes, o historias sobre un tó- rector de Medicina Legal, en la que le informaba
pico relacionado, pero no específicamente a la que el cuerpo encontrado en las inmediaciones
8historia que usted está leyendo” . En El Tiempo del cerro de Monserrate correspondía a Gómez.
digital todo lo anterior se cumple a cabalidad. “Así lo indican las cartas dentales”, le dijo Pretelt
a EL TIEMPO y añadió que aún es prematuro
Ayuda al lector hablar de si se trató o no de un accidente.
¿Eran guerrilleros inexpertos?
El hecho de que dejaron tantas pistas, como un Impresa
carro con placas originales, y las fallas registra- AUTORIDADES INVESTIGAN SI SE TRATA
DEL ASESOR DE P. CÓRDOBAdas en el plagio hace dudar de que se trate de
Cuerpo en Monserrate sería el de Jaime Gómezguerrilleros bien entrenados, algo que no cua-
Los restos, que aún conservan algunos tejidosdra con el perfil de la ‘Teófilo Forero’, fuerza élite
blandos, están en poder de Medicina Legal, quede las Farc. La versión de que era una banda
los identificará utilizando la técnica del ADN.‘contratada’ por las Farc fue descartada ayer por
las autoridades. La Policía dice que la guerrilla
Una pareja de deportistas descubrió en la ma-está improvisando y prueba de ello es que tres
ñana de ayer un cuerpo en avanzado estado dede los autores del crimen eran de una zona rural
descomposición en inmediaciones del cerro dey no se movían en las ciudades.
Monserrate de Bogotá.
En relación con el primer párrafo, tal como se
Se trata de unos restos óseos, que aún conser-advirtió, éste no tiene autonomía completa como
van algunos tejidos blandos, y pedazos de ropaen la versión impresa, toda vez que cumple la
deportiva hechos girones por la inclemencia defunción de complementar los datos entregados
las lluvias que azotan a la capital desde haceen el título. Eso sí, cumple con las característi-
más de un mes.cas planteadas en el estudio Eyetrack, que ad-
vierte que “los párrafos de entrada de cualquier
Se destaca sí que en ambas ediciones se em-
nota… deben ser tan elocuentes que en el mo-
plea la misma información, los mismos testimo-
mento en que capturen la atención de un usua-
nios e igual fotografía, todo con un despliegue
9rio le digan si algo es digno de ser leído” .
similar.
Además, como el diario capitalino intenta seguir Finalmente, El Tiempo.com da la posibilidad a
todas las recomendaciones dadas por los ex- sus lectores de hacer comentarios a las infor-
pertos en materia de periodismo digital, se ob- maciones que publica. Esos comentarios apa-
serva que la mayoría de los párrafos son muy recen publicados en sus páginas, al final de cada
cortos, no exceden las 30 palabras y, general- noticia.
mente, contienen como máximo una o dos ora-
ciones escritas de acuerdo con la sintaxis bási-
ca: sujeto + verbo + complemento. En esa mis- EL COLOMBIANO
ma dirección, prefieren las listas a la narración
larga y continua. Tal como se advirtió en el primer informe, la edi-
ción digital de El Colombiano es prácticamente
Ejemplo: Digital la misma que la impresa. En otras palabras, el
Medicina legal investiga causas de la muerte de periódico prácticamente traslada el contenido de
Jaime Gómez, asesor de la senadora Piedad su edición impresa a la digital, incluso con las
Córdoba mismas fotografías, igual redacción y los mis-
REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2 53mos párrafos. Así, no hay diferenciación alguna Esto es particularmente ventajoso en la versión
que muestre un interés por el periodismo digital digital, toda vez que, de acuerdo con Guillermo
como tal, ni en el lenguaje ni en el tratamiento y Franco, “los lectores (en este caso de Internet)
mucho menos en asuntos como la titulación o la desean saber qué pasa tan pronto la historia
estructura misma de las informaciones. comienza a desenvolverse. Si es interesante
prestarán atención. De otra forma, se irán a otra
9Para comenzar, El Colombiano no suele emplear parte” .
antetítulos como tal en ninguna de sus dos edi-
ciones. Sin embargo, en la versión digital ante- Cuando la información es desarrollada en pági-
pone el nombre del tema o de la sección a la nas interiores, el diario antioqueño emplea leads
que pertenece la información. Aunque estética- interpretativos o de creación, quizás con el fin
mente parece un antetítulo, se trata sólo de una de llamar más la atención de los lectores. Tam-
especie de precisión temática que, al estilo de bién, suele emplear leads directos múltiples para
un antetítulo, se escribe encima del título en una construir una noticia con varias informaciones
letra diferente y de menor tamaño. relacionadas, tal como se aprecia en el siguien-
te ejemplo del 8 de mayo:
En relación con el título, aunque éste no se arti-
cula con el lead tal como se estila en el periodis- Versión impresa
mo digital, en el caso de la versión para la red sí Por alertas rojas, desastres son inminentes en
constituye el link que lleva a otra página que el país
contiene la noticia completa. Tanto en la versión Este fin de semana no escampó en Colombia.
digital como en la impresa, el título cumple con Las lluvias subieron los niveles de alerta, cau-
su función habitual, es decir, “es la frase que saron emergencia invernal en cinco municipios
condensa la información de manera, veraz, co- de Cundinamarca y agregaron cinco víctimas
10herente, atractiva y lo más completa posible” . fatales al saldo de 95 muertos y 15 desapareci-
En otras palabras, cumplen con las normas de dos, que arroja esta temporada invernal.
precisión y brevedad, responden a las pregun-
tas básicas más importantes de la noticia y no Generalmente, los párrafos tienen entre 50 y 90
exceden las 8 ó 9 palabras. Además, intentan palabras, con un promedio de dos o tres oracio-
ser llamativos y concretos, y están escritos en nes cada uno, y acordes con la sintaxis básica,
letra minúscula, en negrilla y en un buen tama- es decir, sujeto, verbo y complemento. No obs-
ño, pero en la Red no se articulan con el lead tante, este diario suele combinar bien párrafos
para evitar las repeticiones y entregar una sola largos con cortos y eso hace menos pesada su
información concreta. Adicionalmente, en la pri- lectura. Ahora bien, llama la atención que, en su
mera página de la red se escriben en pasado versión digital, El Colombiano acostumbra a unir
sin tener en cuenta las recomendaciones de los los dos primeros párrafos de la impresa, al pa-
manuales de periodismo de hacerlo en presen- recer con el fin de presentar en el primer
te para dar la sensación de que los hechos ocu- pantallazo la mayor cantidad de datos posibles.
rren en esos momentos. Ya en la página interior En otras palabras, en su versión digital El Co-
los titulares, que en la mayoría de las ocasiones lombiano cumple con las recomendaciones de
son diferentes a los de primera página, son re- los expertos cuando señalan que “los bloques
dactados con los verbos en presente. En am- de texto no deberían tener más de 75 palabras
9bas versiones mantiene la misma estructura, cada uno” .
incluyendo los títulos y los sumarios.
Versión impresa
En relación con el primer párrafo, cuando la no- Con pasión, la gente recordó la crucifixión
ticia es de primera página en la red, es un resu- La procesión del Viacrucis confirmó ayer la de-
men de lo más importante de ella que, sin em- voción de miles de fieles en la ciudad.
bargo, no aparece luego en la ampliación o de- Los feligreses de la parroquia de San Bartolomé,
sarrollo de la misma en las páginas interiores. en Belén Rincón, no se acobardaron por la llu-
En esa primera página, El Colombiano acude via que se precipitó después de la octava esta-
generalmente a la fórmula de la pirámide inver- ción y siguieron paso a paso la pasión y muerte
tida para contar lo más importante del suceso. de Jesús.
54 REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2Versión digital llevan el oro negro a parqueaderos y talleres
Vida y sociedad mecánicos con tanques enterrados, viviendas
Con pasión, la gente recordó la crucifixión repletas de pimpinas y estaciones de servicio
La procesión del Viacrucis confirmó ayer la de- que mezclan gasolina legal con la hurtada. Esas
voción de miles de fieles en la ciudad. Los feli- son algunas de las modalidades de ese negocio
greses de la parroquia de San Bartolomé, en ilegal en la capital de Antioquia.
Belén Rincón, no se acobardaron por la lluvia
que se precipitó después de la octava estación Los sumarios son una de las características más
y siguieron paso a paso la pasión y muerte de destacadas de El Colombiano. Es usual que el
Jesús. diario antioqueño acompañe sus noticias más
importantes, y aún otras de menor trascenden-
En todo caso, nunca la información de la prime- cia, con dos, tres y hasta cuatro sumarios. Se
ra página, en ninguna de las dos versiones, es trata de frases “cuya extensión depende del ta-
igual a la que se presenta en las páginas interio- maño de la información y de consideraciones
11res. de diseño” . De hecho, en múltiples ocasiones
en la primera página sólo presenta el título de la
Ejemplo: Versión digital: noticia, acompañado de varios sumarios; el de-
Título: sarrollo de la información lo deja para páginas
Antioquia interiores. Así se puede observar en este ejem-
Se refina hurto de combustible plo del 9 de mayo de 2006.
Medellín aún no se libra del hurto de hidrocar-
buros. Si bien el delito disminuyó por la acción Se agrava el panorama vial en Antioquia por el
de las autoridades, los grupos delincuenciales y invierno
los paramilitares controlan el millonario negocio ENTRE HOY y mañana se normalizaría paso
ilegal que cada vez es más difícil de combatir en vía Barbosa-P. Berrío.
por su alta especialización. “LA SITUACIÓN vial es compleja, sin ser alar-
mante todavía”, dijo gobernador Gaviria.
Versión digital en página interior e impresa: EN 24 de los 32 departamentos del país hay
Título: afectación por las intensas lluvias.
En Medellín ordeñan los poliductos EL IDEAM recordó que seguirá lloviendo por
Sumarios: lo que se deben mantener las alertas
Después del Magdalena Medio, es zona crítica
en robo de gasolina. Como se puede apreciar, se trata de cuatro su-
Delincuencia organizada y paras controlan aún marios que, además, comienzan con las dos
ese negocio ilícito. primeras palabras en mayúscula, quizás como
Primera de dos entregas sobre un delito tan si- indicador de importancia. Esta información apa-
lencioso como millonario. reció en la primera página, sin más datos.
El hurto de gasolina en Medellín y su área me- El Colombiano ofrece también muy poco valor
tropolitana no es negocio de unos pesos ni de agregado a los lectores. Lo que en la edición
unos barriles. En la segunda ciudad del país fun- impresa lleva el nombre de “otros casos”, en la
ciona una “red de apoderamiento ilegal de com- digital es denominado “ayuda al lector”. Se trata
bustibles” que opera en sectores como San Cris- de algunas informaciones, no muy profundas,
tóbal, la parte alta de la zona nororiental, Belén que ayudan a dar contexto a las noticias y que
Altavista y en municipios aledaños como Bello, en las dos versiones tienen también igual con-
Copacabana y Girardota. tenido y, a veces, presentan párrafos un poco
más extensos, de más de cien palabras.
Se trata de áreas por las que cruzan varios de
los más importantes poliductos del país, del sis- Llama la atención el uso habitual que El Colom-
tema de Ecopetrol y de uso privado. biano hace de los destacados, “trozos breves
11del texto informativo que se desean resaltar” .
Grupos de “perforadores” que acechan los Es frecuente encontrar en el cubrimiento infor-
poliductos, complejas redes de distribución que mativo un destacado denominado “Las cifras”,
REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2 55en el cual llama la atención sobre alguna canti- su versión digital lo usa para anunciar la temáti-
dad que tenga relación con la noticia. Como lo ca de la noticia o, en ocasiones, para atribuir
estipulan los manuales, lo ponen en un recua- citas textuales. Siempre está escrito en otro tipo
dro y con una letra diferente y en un tamaño de letra, más pequeña que la del título, en mi-
superior a la de la noticia. No obstante, en la núscula y en un tono de gris.
versión digital se desaprovecha esta posibilidad
pues no éstos no se incluyen o simplemente Generalmente, las noticias tienen titulares muy
aparecen como un párrafo más de la noticia. cortos que, sin embargo, no se articulan con el
lead, lo que significa que tampoco acogen las
El diario antioqueño incluye habitualmente en sus recomendaciones de los expertos en redacción
dos versiones una fotonoticia que va acompa- online, por lo menos en ese aspecto. Ahora bien,
ñada, más que de un pie de foto, de una espe- se trata de titulares muy precisos, de 5 ó 6 pala-
cie de resumen de la información. Es casi un bras no más, y que en la red son muy útiles te-
lead con lo más importante de la noticia, que niendo en cuenta que “por lo general la gente
además se desarrolla en las páginas interiores. no navega en Internet por ocio, como muchas
veces sucede con la televisión, sino porque va
13En la versión impresa, El Colombiano incluye en busca de algo específico” .
en ocasiones un resumen de la noticia en un
recuadro y en inglés, como expresión de apoyo En su primera página, El País emplea en forma
al programa oficial Antioquia Bilingüe, adelanta- habitual los leads directos con las cifras y los
do por la Gobernación de Antioquia. Sin embar- datos más destacados de la información; en su
go, esto no aparece en la versión digital. mayoría, están compuestos por dos oraciones
en orden sintáctico. Ya en el interior, tanto en la
En síntesis, puede decirse que El Colombiano versión impresa como en la digital pues como
no varía en nada la versión digital en relación ya se advirtió se trata de la misma información,
con su versión impresa. De hecho, simplemen- se acude más a los leads interpretativos y al
te es un traslado de contenidos y un cambio en análisis de la información.
el diseño de seis a cuatro columnas, además
de la hipervinculación que permite la red. Pero Suelen usar los sumarios y una buena parte de
no existe estructuración de las noticias para la ellos va en negrilla. Hay un total respeto por la
Internet ni mucho valor agregado para los teoría periodística que señala que “el sumario
internautas. debe extraer de la información los datos más
importantes que merezcan destacarse y se de-
12ben obtener de diversas partes del texto” .
EL PAÍS
De otro lado, llama la atención que este diario
Al igual que en el diario El Colombiano, el País emplea mucho en su edición impresa los desta-
de Cali prácticamente traslada sus contenidos cados; los usa en otra letra, aunque del mismo
impresos a la red. Si bien este diario es recono- tamaño de la que utilizan para la noticia, acom-
cido por sus notables avances en su versión pañados de viñetas, en minúscula y con un pe-
digital, fundamentalmente por los valores agre- queño titulito en negrilla. Algunos los incluyen
gados que ofrece, sus contenidos y su redac- en un recuadro gris. Además, acostumbra mu-
ción son prácticamente los mismos que los que chos ínter títulos en sus informaciones, todos
incluye en la edición impresa. No obstante, se en mayúscula y en negrilla.
destaca por ser un diario con una redacción ágil
que lo hace fácil de leer. En El País.com, después del titular y del lead,
que en ocasiones queda inconcluso y en puntos
En su edición impresa el diario caleño suele suspensivos pero se amplían en otra página,
emplear un antetítulo con raya inferior que se algunas noticias presentan su valor agregado:
extiende a lo ancho de todas las columnas que un audio o un hipervínculo a otra información
componen la noticia; se trata de “un complemen- relacionada. Es decir, El País acude frecuente-
to del título que le agrega a éste elementos mente al Hipertexto, elemento sustancial del
12circunstanciales, explicativos o de análisis” . En periodismo en Red, toda vez que “el enlace
56 REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2hipertextual a terceras páginas permite ampliar, comisión especial que había sido designada para
aclarar o relacionar cualquier información, bien esa tarea. En el hecho murieron diez agentes
mediante nuevos textos o bien mediante recur- del DAS y siete militares.
sos infográficos (mapas, recreaciones
virtuales...) o audiovisuales (declaraciones, vi- Informes de inteligencia habían señalado que las
deos...). En definitiva, el hipertexto pone por pri- guerrillas iban a atentar contra los municipios
mera vez en manos del lector – no del periodis- de Hacarí y La Playa, en Norte de Santander,
ta- la posibilidad de ampliar hasta donde desee durante las próximas elecciones del 28 de mayo,
la contextualización documental de cada infor- por lo que la comisión se desplazó hacia el lu-
mación y, al mismo tiempo, le libera de leer pa- gar, explicó el comandante del Ejército, general
Mario Montoya, quien precisó que otros tres sol-sajes documentales indeseados que ralentizan
14 dados fueron heridos en la emboscada. Estasy oscurecen la lectura” .
personas se recuperan en una clínica de
Barrancabermeja. Los militares muertos eranEn su gran mayoría, los párrafos de El País, en
dos suboficiales y cinco soldados profesionaleslas dos versiones, son cortos: entre 40 y 60 pa-
(ver recuadro).labras. En ese sentido, es quizás el diario que
más cumple con la recomendación emanada del
El empleo de citas textuales es otra de las ca-Estudio Eyetrakc, de ser breve y escribir “no más
racterísticas del periódico más importante de ladel 50 por ciento del texto que usted hubiera
capital del Valle del Cauca. De hecho, en mu-usado para cubrir el mismo material en una pu-
chas de sus informaciones más importantes 9blicación impresa” .
suelen incluir una sección que denominan “En
sus propias palabras” y que contiene citas tex-En la primera página de la versión digital se acos-
tuales de algún personaje, a manera de desta-tumbra un titular y un solo párrafo a manera de
cados, y que son atribuidas de inmediato.resumen de la información, que luego se am-
plía ingresando a una página “interior” a través
En términos generales, El País no presenta erro-
del título que se constituye en el link. Esta ca-
res gramaticales o de redacción de las noticias.
racterística es posible observarla en el siguien-
No obstante, en el empleo de cifras no sigue las
te ejemplo del 22 de abril, en el cual se destaca
recomendaciones de los Manuales de periodis-
además la construcción de noticias con base en mo que plantean por ejemplo que “cuando se
resúmenes de las Agencias de Prensa, otra de menciona el porcentaje en un texto se deben
especificaciones habituales del diario caleño. 15escribir las palabras por ciento” .
Versión digital Balance
Orden Público Crece la inversión extranjera en Colombia
Golpe de las Farc en Santander: 17 muertos La inversión extranjera directa (IED) en Colom-
Operación contra la guerrilla terminó convertida bia aumentó 25% en el año 2005 frente al 2004,
en una emboscada de las Farc y del EPL a una lo que demuestra que nuestro país sigue siendo
comisión especial, hecho en el que murieron diez atractivo para los empresarios internacionales.
agentes del DAS y siete militares.
Llama poderosamente la atención que, igual que
Versión impresa en El Tiempo, en todas las informaciones existe
Orden Público la posibilidad de que los usuarios opinen sobre
Golpe de las Farc en Santander: 17 muertos la noticia, y esas opiniones quedan registradas
Resumen de agencias - Bogotá. y pueden ser también leídas en la misma pági-
Los hombres del DAS y los militares iban en na. Cabe recordar que, tal como lo advierten los
busca de un cabecilla del ELN y una columna expertos en el tema, “la retroalimentación o el
del EPL, cuando fueron atacados por las Farc feedback del espectador es indispensable en la
mediante un campo minado y ráfagas de fusil. Web y menos factible en los demás medios. Hay
que darle al usuario la oportunidad de opinar,
Un operativo que iba dirigido contra un cabecilla debatir, participar y evaluar la información” La
del ELN y la columna Libardo Mora Toro del EPL interactividad crea una nueva relación entre los
16terminó en una emboscada de las Farc a una periodistas y los lectores” .
REVISTA LASALLISTA DE INVESTIGACIÓN - Vol. 5 No. 2 57