Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

Kreizenn Ar Geriaouiñ

Description

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

Sujets

• Arts

Informations

• Publié par: ibilokar
• Nombre de lectures: 169
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

1 Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques BREZHONEG-GALLEG Breton-français Version 1.10 – 20/03/2011 CopyrightÓ2011 Kreizenn Ar Geriaouiñ

CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

ad. ag. ak. an. av. ep. g. gg. gw. rg. sng st. v.

adverb anv-gwan akronim anv bras anv-verb epitet anv gourel gourfennger anv gwregel rakger saozneg strollder verb

CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

2 Berradurioù

adverbe adjectif acronyme nom de personne nom verbal nom en position d’épithète nom masculin suffixe nom féminin préfixe anglais nom collectif verbe

A BEP EIL ag. en alternance (ou alterné) A BEP EIL ag. alterné (ou en alternance)♦ circulation alternée > tremeniri a bep eil A DACHADOÙ INGAL / A DACHADOÙ REOLIEK intervalles de temps réguliers (à) (sciences◊ou de façon régulière dans le temps)♦ un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles de temps réguliers > ur fenomen hag ac'h adc'hoarvez peurheñvel a dachadoù ingal eo ur fenomen periodek en amzer A DACHADOÙ INGAL / A DACHADOÙ REOLIEK de façon régulière dans le temps (sciences◊ou à intervalles de temps réguliers)♦ un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles de temps réguliers > ur fenomen hag ac'h adc'hoarvez peurheñvel a dachadoù ingal eo ur fenomen periodek en amzer A DIZH RE IZEL ag. en sous-régime (technique◊ moteur, machine)♦ le moteur tourne en sous-régime > ar motor a dro a dizh re izel A DIZH RE UHEL ag. en sur-régime (technique◊ moteur, machine)♦ le moteur tourne en sur-régime > ar motor a dro a dizh re uhel A FORTIORI a fortiori (logique, raisonnement◊terme latin : par une plus forte raison) A GOULZADOÙ INGAL / A GOULZADOÙ REOLIEK intervalles de temps réguliers (à) (sciences◊ou de façon régulière dans le temps)♦ un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles de temps réguliers > ur fenomen hag ac'h adc'hoarvez peurheñvel a goulzadoù ingal eo ur fenomen periodek en amzer A GOULZADOÙ INGAL / A GOULZADOÙ REOLIEK de façon régulière dans le temps (sciences◊ou à intervalles de temps réguliers)♦ un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles de temps réguliers > ur fenomen hag ac'h adc'hoarvez peurheñvel a goulzadoù ingal eo ur fenomen periodek en amzer A LIVE UHEL ag. évolué (sciences, technique◊avancé : société, …) A OAD KRENN ag. juvénile (physiologie) A POSTERIORI ad. a posteriori (logique, raisonnement◊ terme latin : qui vient après l'expérience) A PRIORI ad. a priori (logique, raisonnement◊terme latin : non fondé sur des faits, avant l'expérience) A RANKER KAOUT AON OUZH / A C'HELLER KAOUT AON OUZH ag. redoutable A VAN DA VAN ag. de proche en proche (ou de part en part : s'agissant de phénomènes de propagation)♦ la propagation du son dans l'air se traduit par la mise en vibration des molécules de proche en proche > emastenn ar son en aer a laka ar molekulennoù da zaskren a van da van A YA D'OBER constitué de (sciences)♦ l'air est constitué principalement d'azote, d'oxygène et de gaz carbonique > an azot, an oksigen hag ar gaz karbonek peurgetket a ya d'ober an aer A YOUL VAT ep. bénévole (à titre volontaire et sans contrepartie financière) A ZEU EUS / HAG A ZEU EUS / O TONT EUS issu de♦ le rayon issu de la lentille > ar skin a zeu eus al lentil | un rayon issu de la lentille > ur skin hag a zeu eus al lentil CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

3

A ZO ENNAÑ / A ZO ENNI dosé à (physique)♦ une solution dosée à cent milligrammes par litre > un disolvadenn hag a zo kant miligram dre litr enni AALENIAN g., ag. aalénien (géologie) ABADENN gw. -où émission (radio, télévision◊ programme diffusé) [sng program] ABADENN FLAPIÑ gw. séance de bavardage (technologies de l'information) ABADENN KLAKENNIÑ gw. séance de bavardage (technologies de l'information) ABAFAMANT g. -où intimidation (psychologie◊ comportement) ABAFIÑ v. intimider (psychologie◊comportement) ABAKENN gw. -où abaque (mathématiques) ABBEVILIAN g., ag. abbevilien (géologie) ABDOMEN g. -où abdomen (anatomie)♦ l’abdomen constitue la cavité splanchnique en anatomie > an abdomen eo a ya d’ober ar gavenn splanknek en anatomiezh ABDOMENEL ag. abdominal (anatomie) ABDUKTADUR g. -ioù abduction (physiologie, logique, raisonnement)♦ l’abduction est le mouvement qui fait qu’un membre s’éloigne du plan sagittal médian > an abduktadur eo ar fiñv a lak un ezel da bellaat diouzh ar plaen a-saezh-kreiz | l'abduction est un type de raisonnement dont voici un exemple : ces boules sont blanches, toutes les boules provenant de ce sac sont blanches, ces boules proviennent donc de ce sac > un doare rezoniñ eo an abduktadur, a roer amañ ur skouer : ar boulloù-mañ a zo gwenn, an holl voulloù tapet er sac'h-mañ a zo gwenn, neuze ar boulloù-mañ a zo bet tapet er sac'h-mañ ABDUKTER g. -ioù, ag. abducteur (anatomie)♦ un muscle abducteur > ur gigenn abdukter ABEG g. -où motif (raison, cause) ABEL Abel (mathématiques◊mathématicien norvégien) ABELIAN ag. abélien (mathématiques)♦ un groupe abélien > ur stroll abelian A-BELL / A-ZIABELL ag. à distance (sciences, technique)♦ la force de gravitation est une force à distance > un nerzh a-bell eo an nerzh gravitadur A-BENN D'AN AVEL bout au vent (marine, nautisme◊ face au vent)♦ tenir bout au vent > dalc'hen a-benn d'an avel ABER g. -où aber (géomorphologie) ABER g. -où estuaire (géomorphologie) ABER g. -où ria (géomorphologie) ABER ep. estuaire (géomorphologie) ABEREK ag. estuaire (géomorphologie) ABERRADENN gw. -où aberration (physique, astronomie) [sng aberration] ABERRADENN ASTRONOMEK gw. aberration astronomique (astronomie) [sng astronomical aberration] ABERRADENN C'HEOMETREK gw. aberration géométrique (physique) [sng geometric aberration] ABERRADENN DREUZKIZEL gw. aberration transversale (physique◊ou aberration latérale) [sng lateral aberration] ABERRADENN GROMATEK gw. aberration chromatique (physique) [sng chromatic aberration]♦ une aberration chromatique longitudinale > un aberradenn gromatek hedel | une aberration chromatique transversale > un aberradenn gromatek treuzkizel

ABERRADENN SFEREK gw. aberration sphérique (physique, photographie◊ou aberration de sphéricité : une des aberrations géométriques) [sng spherical aberration] ABERRADENN UN ASTR gw. aberration d'un astre (astronomie) A-BEVARE ag. quaternaire A-BEZH ad. globalement A-BEZH ad. totalement♦ un ensemble totalement ordonné > un teskad urzhiet a-bezh A-BIK ag. hérissé (cheveux, ...)♦ des cheveux hérissés > blev a-bik ABIOTEK ag. abiotique (biologie) ABIS g. -où abysse (géomorphologie) ABISAL ag. abyssal (géomorphologie) A-BLAEN en position horizontale (technique) A-BLAEN ag. horizontal (sciences, technique) A-BLAEN ad. horizontalement (sciences, technique) A-BLOM / PLOM en position verticale (technique) A-BLOM / PLOM ag. vertical (sciences, technique) A-BLOM / PLOM ag. droit (sciences, technique◊ d'aplomb, vertical, debout, redressé)♦ une falaise qui s'élève tout droit > un tornaod hag a sav plom A-BLOM / PLOM ad. verticalement (sciences, technique) A-BLOM / PLOM ad. d'aplomb (technique)♦ frapper d'aplomb avec le marteau > skeiñ a-blom gant ar morzhol A-BLOM DA à l'aplomb de (sciences, technique) [sng straight above / below straight] ABOURZHAJ g. -où abordage (marine, nautisme◊ amarrage bord à bord avec un autre bateau pour l'investir) ABOURZHAÑ v. aborder (marine, nautisme◊amarrer bord à bord avec un autre bateau pour l'investir) [sng board (to)] ABRAZER g. -ioù abraseur (technique) ABRAZIÑ v. abraser (technique) ABRAZIÑ / ABRAZEREZH av., g. -ioù abrasion (sciences, technique◊action d'user par frottement)♦ les procédés d'usinage par abrasion > an doareoù forjañ dre abraziñ | l'enlèvement de matière par abrasion au moyen d'une meule > an dilam materi dre abraziñ gant ur vreolim | des roches façonnées par l'abrasion glacière > reier fesonet gant abrazerezh ar skornegoù ABRAZUS ag. abrasif (technique) ABRED ag. avancé (développement intellectuel, comportement◊précoce)♦ un enfant avancé pour son âge > ur bugel abred evit e oad ABRED ag. précoce (sciences◊tous contextes)♦ des pommes de terre précoces > patatez abred | un enfant précoce > ur bugel abred ABREDET ag. avancé (sciences, technique◊en avance dans le temps)♦ une vibration avancée > un daskren abredet ABREDIÑ v. avancer (sciences, technique◊dans le temps : prendre de l'avance)♦ l'horloge prend de l'avance > abrediñ a ra an horolaj ABRETAAT v. avancer (sciences, technique◊dans le temps : rendre plus tôt)♦ le cours de physique a été avancé > abretaet eo bet ar gentel fizik ABRETER g. -ioù précocité (sciences◊tous contextes) ♦ la précocité intellectuelle d'un enfant > abreter intellektual ur bugel ABRIKO / ABRIKOT / ABRIKEZ st. -enn abricots (botanique) CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

4

ABSISENN gw. -où abscisse (mathématiques◊ coordonnée horizontale dans un plan) ABSISENN ANKLEL gw. abscisse angulaire (mathématiques) ABSISENN GROMMLINEEL gw. abscisse curviligne (mathématiques) ABSOLUD g. -où absolu (philosophie, sciences) ABSOLUT ag. absolu (philosophie, sciences)♦ la valeur absolue d'un nombre > talvoud absolut un niver | l'âge absolu > an oad absolut ABSTRET / ABSTRETAET ag. abstrait (sciences) ABSTRETAAT v. abstraire (sciences◊conceptualiser, séparer de la réalité) ABSTRETAAT / ABSTRETADUR av., g. -ioù abstraction (sciences◊fait d'abstraire) ABSTRETAAT DRE BARAMETRIZAÑ av. abstraction par paramétrisation (informatique◊programmation) ABSTRETAAT DRE SPISVERKAÑ av. abstraction par spécification (informatique◊programmation) ABSTRETAAT PROSEDUREL av. abstraction procédurale (informatique◊programmation) ABSTRETADENN gw. -où abstraction (sciences◊une - idée abstraite) ABSURD g. -où absurde (logique, raisonnement) [sng absurd / nonsense] ABSURDEL ag. absurde (logique, raisonnement) [sng absurd / nonsense] ABSURDELEZH gw. -ioù absurdité (logique, raisonnement) [sng absurdity / nonsense] ABUZ AMZER / AMBUZ AMZER g. perte de temps (sciences, technique) ABUZIÑ / AMBUZIÑ v. importuner ABY (AOZADUR BED AR YEC'HED) g. OMS (organisation mondiale de la santé) ACHAP v. libérer (se) (astronomie, astronautique◊de l'attraction d'un astre)♦ se libérer de l'attraction terrestre > achap diouzh desach an Douar ACHAP g. -où échappement (mécanique◊mécanisme d'horlogerie de régulation du mouvement)♦ un échappement d'horlogerie > un achap horolaj ACHAP g. -où libération (astronomie, astronautique◊de l'attraction d'un astre)♦ la vitesse de libération de la Terre est voisine de 11 kilomètres par seconde à 200 kilomètres d'altitude > an tizh achap diouzh an Douar a dalvez e-tro 11 kilometr dre segondenn e 200 kilometr uhelez A-C'HIN ad. inversement (sciences) A-C'HORRE ag. de surface♦ la température de surface > an temperadur a-c'horre | les ondes de surface > ar gwagennoù a-c'horre A-C'HOULLO ag. à vide (technique◊essai, fonctionnement)♦ le moteur tourne à vide > troiñ a-c'houllo a ra ar motor AC'HUB ag. occupé (technique◊ligne téléphonique, ...) ♦ la ligne téléphonique est occupée > ac'hub eo al linenn bellgomz AC'HUBIÑ av. occupation (fait d'occuper un lieu)♦ le taux d'occupation des lits d'hôpital > feur ac'hubiñ ar gweleoù ospital ACINONYX g. Acinonyx (zoologie◊genre de Félidés comprenant le guépard) [sng Acinonyx] AD- rg. renouvellement (préfixe◊répétition : d'un phénomène, ...)

AD- rg. réplique de (préfixe◊répétition : d'un phénomène, …) A-DACHADOÙ par intervalles (sciences, technique◊de temps) A-DACHADOÙ ad. sporadiquement (sciences, technique)♦ l'ordinateur se plante sporadiquement > bourdañ a ra ar c'hompoder a-dachadoù ADAKTIVAÑ v. réactiver (sciences, technique◊tous contextes) ADAKTIVAÑ / ADAKTIVADUR av., g. -ioù réactivation (sciences, technique◊tous contextes) A-DAL ag. frontal (sciences) A-DAL DA ag. en face de ADAN-NOZ g. adaned-noz engoulevent (zoologie) ADANVIÑ / ADANVADUR av., g. -ioù renommage (informatique◊d'un fichier) ADANVIÑ / ADENVEL v. renommer (informatique◊un fichier) ADAOZ AN AER gw. recyclage de l'air (technique) ADAOZ AN DILERC'HIOÙ gw. recyclage des déchets (technique) ADAOZ AN DOUR gw. recyclage de l'eau (technique) ADAOZ AR PAKAJOÙ gw. recyclage des emballages (technique) ADAOZAÑ v. recycler (technique◊récupérer pour retraiter et réutiliser)♦ recycler les déchets organiques > adaozañ an dilerc'hioù organek | du papier recyclé > paper adaozet ADAOZAÑ / ADAOZ av., gw. -ioù recyclage (technique◊ action de récupérer pour retraiter et réutiliser)♦ les techniques de recyclage des eaux usées > an teknikoù adaozañ an dour louzet ADAPIFORMED g. Adapiformes (zoologie◊ensemble de familles de primates du sous-ordre des Strepsirhiniens) ADAPTATIVEL ag. adaptatif (sciences, technique)♦ un dispositif d'optique adaptative permet de corriger en temps réel la déformation des images due à la turbulence atmosphérique > gant ur stramm optik adaptativel e c'heller reizhañ war amzer real diformadur ar skeudennoù deuet diwar ar strafuilh atmosferek ADAPTATIVELEZH gw. -ioù adaptativité (sciences, technique)♦ l'adaptativité d'un système évolutionnaire > adaptativelezh ur sistem emdroüs | l'adaptativité d'une antenne > adaptativelezh ur stign ADAPTER g. -ioù, ag. adaptateur (sciences, technique◊ système d'adaptation)♦ l'ARN de transfert (ARNt) est un adaptateur entre les acides aminés et les différents codons > un adapter etre an trenkennoù aminet hag ar c'hodonoù lieseurt eo an TDN treuzkas (TDNt) ADAPTER RA / ADAPTER RED ALTERNUS g. adaptateur secteur (photographie, technique◊adaptateur de courant alternatif) [sng AC adapter / alternating current adapter] ADAPTIÑ / ADAPTADUR av., g. -ioù adaptation (sciences, technique◊terme général : ajustement, mise en conformité) [sng adaptation / adjustment]♦ l'adaptation au milieu > an adaptadur diouzh an endro | l'adaptation à l'obscurité > an adaptadur diouzh an deñvalijenn

CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

5

ADAPTIÑ DEUS / ADAPTIÑ DIOUZH v. adapter à (sciences, technique◊mettre en harmonie avec, rendre cohérent avec, ajuster à)♦ s'adapter à > en em adaptiñ deus / en em adaptiñ diouzh | un animal adapté à son environnement > ul loen adaptet diouzh hec'h endro | une enceinte acoustique adaptée à l'impédance de sortie de l'amplificateur > ur glozenn akoustikel adaptet diouzh impedañs diskas an amplaer | s'adapter aux nouvelles technologies > en em adaptiñ diouzh an teknologiezhioù nevez ADAPTUS ag. adaptable (sciences, technique) ADAPTUSTER g. -ioù adaptabilité (sciences, technique) ♦ l'adaptabilité du vivant à son environnement > adaptuster ar boudoù bev diouzh oc'h endro ADAPTUSTER g. -ioù capacité d'adaptation (comportement, éthologie)♦ la capacité d'adaptation d'une espèce animale à son environnement > adaptuster ur spesad aneval deus ec'h endro | la capacité d'adaptation aux nouvelles technologies > an adaptuster deus an teknologiezhoù nevez ADARENKAÑ / ADARENKAMANT av., g. -où réorganisation (sciences, technique◊réarrangement : atomes, …)♦ un processus de réorganisation cristalline > un adrenkamant kristalek | les réorganisations des atomes à la surface d'un cristal > adrenkamantoù an atomoù war gorre ur c'hristal ADARENKAÑ / ADRENKAÑ v. réorganiser (& se) (sciences, technique◊(se) réarranger : atomes, …)♦ un atome ionisé dans une sous-couche profonde tend à se réorganiser vers un état d’énergie plus basse, un électron d’une couche plus extérieure venant remplir la lacune > techet eo un atom ionizet en un isgwiskad don d'en em adarenkañ da gaout ur stad energiezh bihanoc'h, hag un elektron eus ur gwiskad diavaesoc'h a zeu da leuniañ ar vakañs ADARENKAÑ AR PRENESTROÙ v. réorganiser les fenêtres (informatique◊les remettre en ordre) ADARENKAÑ UR FOLLENN JEDIÑ v. réorganiser une feuille de calcul (informatique) ADC'HANER g. -ioù régénérateur (technique, biologie, chimie) ADC'HENEL v. régénérer (technique, biologie, chimie◊ reconstituer, renouveler) ADC'HENEL ep. régénérateur (technique, biologie, chimie) ADC'HENEL / ADC'HANADUR av., g. -ioù régénération (technique, biologie, chimie)♦ la régénération d'une plante entière à partir d'un protoplaste > adc'hanadur ur blantenn glok diwar ur protoplast ADC'HOARI g. -où répétition de la lecture (technique◊ de plages d'un CD) ADC'HOARVEZADENN gw. -où répétition (sciences, technique◊reproduction, renouvellement, nouvelle occurrence : d'un phénomène)♦ la répétition des cyclones > adc'hoarvezadennoù ar siklonennoù ADC'HOARVEZAÑ v. répéter (se) (sciences, technique◊ se renouveler, se reproduire : phénomène)♦ l'inondation de cette zone se répète de plus en plus souvent > adc'hoarvezañ aliesoc'h-aliesañ a ra liñvadenn an takad-mañ

ADC'HOARVEZAÑ v. reproduire (se) (sciences, technique◊se répéter, se renouveler : phénomène)♦ un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles de temps réguliers > ur fenomen hag ac'h adc'hoarvez peurheñvel a vareoù ingal eo ur fenomen periodek en amzer ADC'HOARVEZUS ag. répétitif (sciences, technique◊ qui se renouvelle à intervalles plus ou moins réguliers : phénomène)♦ un phénomène répétitif > ur fenomen adc'hoarvezus ADC'HRAET ag. répétitif (qui est refait : geste)♦ des gestes répétitifs > jestroù adc'hraet ADDERAOUIÑ v. réinitialiser (informatique) ADDERAOUIÑ / ADDERAOUADUR av., g. -ioù réinitialisation (informatique) ADDUKTADUR g. -ioù adduction (physiologie) ADDUKTER g. -ioù, ag. adducteur (anatomie)♦ un muscle adducteur > ur gigenn addukter ADENIN g. adénine (biochimie) ADENOZIN DIFOSFAT (ADP) g. adénosine diphosphate (ADP) (biochimie) ADENOZIN TRIFOSFAT (ATP) g. adénosine triphosphate (ATP) (biochimie) ADFICHAÑ v. réviser (technique◊un moteur) ADFICHAÑ av. révision (technique◊d'un moteur) ADFORESTIÑ v. reforester (environnement, sciences de la Terre) ADFORESTIÑ / ADFORESTADUR av., g. -ioù reforestation (environnement, sciences de la Terre) ADFORMADUR / ADFURMADUR g. -ioù reconstitution (sciences, technique◊reformation)♦ la reconstitution d'une forêt dévastée par le feu > adfurmadur ur forest bet drastet gant an tan ADFORMAÑ / ADFURMAÑ v. reconstituer (sciences, technique◊reformer) ADFORMATAÑ v. reformater (informatique) ADFORMATAÑ / ADFORMATEREZH av., g. -ioù reformatage (informatique) ADGOUELEZENNIÑ v. reprécipiter (chimie◊sous forme de dépôt) ADHADAÑ v. repiquer (biologie◊transporter une culture bactériologique sur un autre milieu) ADHADAÑ / ADHADEREZH av., g. -ioù repiquage (biologie◊transport d'une culture bactériologique sur un autre milieu) ADHEÑCHAÑ v. rediriger (technologies de l'information◊ renvoyer vers une nouvelle adresse) [sng redirect (to)]♦ rediriger de l'ancienne adresse d'un site Internet vers sa nouvelle adresse > adheñchañ eus chomlec'h kozh ul lec'hienn Internet etrezek he chomlec'h nevez ADHEÑCHAÑ / ADHEÑCHADUR av., g. -ioù redirection (technologies de l'information◊action de renvoyer vers une nouvelle adresse) [sng redirection] ADHERAÑ v. adhérer (sciences, technique◊tenir fortement par un contact étroit ; coller)

CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

6

ADHERAÑS gw. -où adhérence (sciences, technique◊ état d'une chose qui tient fortement à une autre ; fait de coller ; en mathématiques)♦ l'adhérence due aux forces d'attraction intermoléculaires > an adherañs diwar an nerzhioù desach etremolekulel | une liaison mécanique par adhérence > ur juntadenn vekanikel dre adherañs | l'adhérence d'une colle > adherañs ur peg | l'adhérence d'un pneu > adherañs ur pneu / adherañs ur vandenn-rod | les valeurs d'adhérence d'une suite > talvoudoù adherañs un heuliad ADHERAÑS KELLIGEL gw. adhérence cellulaire / adhésion cellulaire (biologie) ADHERANT ag. adhérent (sciences, technique◊qui tient fortement) ADHIDRATAÑ v. réhydrater (chimie, physiologie) ADHIDRATAÑ / ADHIDRATADUR av., g. -ioù réhydratation (chimie, physiologie) ADHIDRATER g. -ioù réhydratant (chimie, physiologie) ADHIDRATUS ag. réhydratant (chimie, physiologie) ADIABATEK ag. adiabatique (physique) ADINTEREST g. -où intérêt composé (mathématiques) ADISION gw. -où addition (mathématiques, chimie◊ opération de l'addition ; adjonction : ajout d'un corps chimique à un autre) [sng addition]♦ le résultat de l'addition de deux nombres réels positifs est un nombre réel positif > disoc'h adision daou niver real pozitivel a zo un niver real pozitivel | l'addition d'eau sur un alcène est une hydratation > an adision dour war un alken a zo un hidratadur ADISIONIÑ v. additionner (mathématiques, chimie) [sng add (to)]♦ additionner deux nombres réels > adisioniñ daou niver real | les fractions s'additionnent > ar c'hevrennoù a c'hell bezañ adisionet | le glycol s'aditionne à l'oxyde d'éthylène pour former le diéthylèneglycol > ar glikol a c'hell bezañ adisionet gant an oksidenn etilen evit reiñ an dietilenglikol ADISIONIÑ v. ajouter (mathématiques◊= additionner)♦ ajouter 1 à 2 > adisioniñ 1 ha 2 ADITIV g. -où additif (chimie, industrie◊substance) [sng additive / admixture / addition agent]♦ un additif chimique > un aditiv kimiek ADITIVEL ag. additif (mathématiques, physique◊relatif à l'opération de l'addition ; adjoint : corps chimique, lumière, …) [sng additive]♦ l'ensemble R des nombres réels est un groupe additif > teskad R an niveroù real a zo ur stroll aditivel | la masse est une grandeur additive dans le cadre de la mécanique newtonienne > ar mas a zo ur c'hementad aditivel er mekanikerezh newtonian | la synthèse additive de la lumière > sintezenn aditivel ar gouloù ADITIVELEZH gw. -ioù additivité (mathématiques) [sng additivity] ADITIVELEZH AR FONNDERIOÙ gw. additivité des intensités (physique◊électricité) ADITIVELEZH AR VOLTADURIOÙ gw. additivité des tensions (physique◊électricité) ADITIVET ag. additivé (chimie, industrie◊s'agissant d'un produit chimique : qui contient un additif) ADJUNTAÑ v. adjoindre (mathématiques)

ADJUNTAÑ / ADJUNTADUR av., g. -ioù adjonction (sciences◊fait d'adjoindre, réunion : en théorie des ensembles,…)♦ l'adjonction d'un élément à une partie d'un ensemble > adjuntadur un elfenn d'ul lodenn eus un teskad ADJUNTET ag. adjoint (mathématiques) ADKAMPI g. intérêt composé (mathématiques) ADKARG gw. -où recharge (technique◊fait de recharger)♦ la recharge d'une batterie > adkarg ur batri | la recharge d'un accumulateur est une électrolyse > un elektrolizenn eo adkarg un daspuner ADKARGAÑ v. recharger (technique◊tous contextes) ADKARGAÑ UN TEUL v. recharger un fichier (informatique) ADKAS v. réverbérer (physique◊renvoyer : un son) ADKAS v. renvoyer (physique◊retourner dans la direction de provenance)♦ renvoyer une fraction de la tension de sortie à l'entrée de l'amplificateur > adkas ul lodenn eus ar voltadur diskas war enkas an amplaer ADKAS v. transférer (technologies de l'information◊ rediriger vers un autre utilisateur : un fichier, …) [sng forward (to)]♦ transférer un fichier > adkas un teul ADKAS v. retransmettre (technique◊transmettre de nouveau) ADKAS g. -où retransmission (technique◊transmission de nouveau) ADKAS g. -où renvoi (physique◊retour dans la direction de provenance) ADKAS g. -où transfert (technologies de l'information◊ redirection vers un autre utilisateur : d'un fichier, …) [sng forwarding]♦ le transfert d'un fichier > adkas un teul ADKASER g. -ioù, ag. répéteur (technique◊ retransmetteur : appareil qui assure le relais de signaux) ♦ un répéteur optique > un adkaser optikel | un répéteur à tubes à vide > un adkaser gant tuboù goullonter ADKASER g. -ioù, ag. retransmetteur (technique◊ appareil qui assure le relais de signaux) ADKAVET ag. répétitif / répété (sciences, technique◊ reproduit plus ou moins périodiquement : figure, motif, séquence d'atomes, de molécules, …)♦ les séquences hautement répétées de l'ADN > ar sekañsoù TDN adkavet kalz | les séquences moyennement répétées de l'ADN > ar sekañsoù TDN adkavet etre ADKAVOUT v. récupérer (retrouver) ADKAVOUT (EN EM) v. répéter (se) (sciences, technique◊être reproduit : motif, forme, image, …)♦ la maille d'un cristal est un motif qui se répète périodiquement > ur patrom hag en em adkav ent-periodek eo mailh ur c'hristal ADKAVOUT AN NERZH v. récupérer ses forces (physiologie) ADKAVOUT E ANAL / ADKAVOUT HEC'H ANAL v. récupérer sa respiration (physiologie) ADKEMPENN v. remanier (remettre en forme, réorganiser)♦ remanier la structure d'une table de base de données > adkempenn struktur un daolenn dataeg ADKEMPENN g. -où remaniement (remise en forme, réorganisation) ADKOMBINAÑ v. recombiner (& se) (chimie) ADKOMBINAÑ / ADKOMBINADUR av., g. -ioù recombinaison (chimie) ADKOMPOZIÑ v. recomposer (sciences)

CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

7

ADKOMPOZIÑ / ADKOMPOZADUR av., g. -ioù recomposition (sciences)♦ la recomposition de la lumière blanche > adkompozadur ar gouloù gwenn ADKOPIAÑ v. recopier (tous contextes) ADKOPIAÑ A-GLEIZ v. recopier à gauche (bureautique) ADKOPIAÑ A-ZEHOÙ v. recopier à droite (bureautique) ADKOPIAÑ E-KREC'H v. recopier en haut (bureautique) ADKOPIAÑ E-TRAOÑ v. recopier en bas (bureautique) ADKOPIAÑ ETREZEK UR STROLL v. recopier vers un groupe (bureautique) ADKOPIENN gw. -où recopie (tous contextes)♦ une recopie incrémentée > un adkopienn inkremantet ADKRESK g. -où recrudescence (sciences, technique◊ phénomène : reprise après une accalmie) ADKRESK g. -où repousse (fait de pousser à nouveau : végétaux, cheveux, ...)♦ la repousse des cheveux > adkresk ar blev ADKRESKIÑ v. repousser (pousser de nouveau : végétaux, cheveux, ...) ADKRISTALIZAÑ v. recristalliser (physique) ADKRISTALIZAÑ / ADKRISTALIZADUR av., g. -ioù recristallisation (physique) ADKROUIÑ v. reconstituer (recréer)♦ les cellules souches permettent de reconstituer plusieurs types de tissus biologiques car elles ne sont pas complètement différenciées > ar c'helligoù diazez a ro an tu da adkrouiñ meur a seurt gwiadoù biologel rak n'int ket disheñvelaet a-bezh | reconstituer une couleur > adkrouiñ ul liv ADKROUIÑ / ADKROUIDIGEZH av., gw. -ioù reconstitution (recréation)♦ la reconstitution d'une couleur > adkrouidigezh ul liv ADLAKAAT ASAMBLES v. reconstituer (un objet en morceaux)♦ reconstituer le squelette d'un dinosaure > adlakaat asambles eskern skeledenn un dinosaor ADLAKAAT ASAMBLES av. reconstitution (d'un objet en morceaux) ADLAKAAT TAN / ADLAKAAT TIZH v. remettre les gaz (aéronautique) [sng go around (to)] ADLAKAAT TAN / ADLAKAAT TIZH av. remise des gaz (aéronautique◊phase de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne sont pas menées à terme) [sng go-around / wave-off / overshooting] ADLAÑS g. -où relance (économie) ADLAÑS g. -où recrudescence (sciences, technique◊ phénomène : reprise après une accalmie) ADLAÑS g. -où redémarrage (technique, informatique◊ d'une machine ; réamorçage : d'un ordinateur) ADLAÑSAÑ v. redémarrer (informatique◊une machine ; réamorcer : un ordinateur) ADLARGAÑ v. relarguer (chimie) ADLARGAÑ / ADLARGEREZH av., g. -ioù relargage (chimie) ADLEC'HIADENN gw. -où délocalisation (administration, économie◊une - transfert d'une entreprise d'un pays à un autre)♦ une délocalisation industrielle > un adlec'hiadenn industrial ADLEC'HIADENN gw. -où relocalisation (administration, économie◊une - transfert d'une entreprise d'un pays à un autre)♦ une délocalisation industrielle > un adlec'hiadenn industrial

ADLEC'HIAÑ v. délocaliser (administration, économie◊ relocaliser, déplacer : entreprise, …)♦ délocaliser une usine en Chine > adlec'hiañ un uzin e China | délocaliser une entreprise industrielle > adlec'hiañ ur stal-labour industrial ADLEC'HIAÑ / ADLEC'HIEREZH av., g. -ioù délocalisation (administration, économie◊ou relocalisation : fait de transférer une entreprise d'un pays à un autre)♦ la délocalisation des activités de production dans un pays à bas salaires > adlec'hierezh ar produiñ en ur vro gant goproù izel ADLENN g. -où répétition de la lecture (technique◊de plages d'un CD) ADLENN AN TAMMOÙ g. répétition des plages (technique◊lecteur CD) ADLEUN g. ravitaillement (technique◊en carburant) ADLEUN WAR-NIJ av. ravitaillement en vol (aéronautique) ADLEUNIAÑ v. ravitailler (technique◊en carburant)♦ ravitailler un avion en vol > adleuniañ un aerlestr war-nij ADLOC'HAÑ v. redémarrer (informatique◊une machine ; réamorcer : un ordinateur) ADLOC'HAÑ / ADLOC'H av., g. -où redémarrage (technique, informatique◊d'une machine ; réamorçage : d'un ordinateur) ADLODENNAÑ v. remembrer (agriculture◊échanger des parcelles pour constituer des champs plus grands)♦ remembrer une exploitation agricole > adlodennañ ur menaj / adlodennañ un atant ADLODENNAÑ av. aménagement foncier (administration, économie◊= remembrement) ADLODENNAÑ av. remembrement (agriculture)♦ le remembrement est l'échange de parcelles pour constituer des champs plus grands > an adlodennañ eo eskemm tachennoù douar evit ober parkoù brasoc'h ADMITAÑS gw. -où admittance (physique) ADMITAÑS LINEEK gw. admittance linéique (physique) ADNERZHAÑ v. récupérer (physiologie◊reconstituer ses forces) ADNERZHAÑ / ADNERZHADUR av., g. -ioù récupération (physiologie◊de ses forces, après un effort) ♦ la récupération après effort > an adnerzhañ goude bec’h ADNEVESAAT v. renouveler (& se) (sciences, technique ◊remplacer) ADNEVESAAT / ADNEVESADUR av., g. -ioù renouvellement (sciences, technique◊remplacement)♦ le renouvellement des cellules > adnevesaat ar c'helligoù ADNEVESAÜS ag. renouvelable (sciences, technique◊ énergie,…)♦ développer les énergies renouvelables > diorren an energiezhoù adnevesaüs ADNORMALIZAÑ v. renormaliser (physique) ADNORMALIZAÑ / ADNORMALIZADUR av., g. -ioù renormalisation (physique) ADOBER v. renouveler (répéter, refaire)♦ renouveler un acte > adober un akt ADOBER v. répéter (sciences, technique◊refaire, reproduire : essai, expérience, geste, forme, image, son) ♦ répéter une expérience plusieurs fois > adober un taol-arnod meur a wech | un traitement antifongique répété trois fois > un tretamant enepfungus adc'hraet teir gwech

CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

8

ADOBER v. rétablir (informatique◊refaire)♦ rétablir l'actualisation > adober ar bremanadur | rétablir l'image > adober ar skeudenn ADOBER g. -ioù répétition (sciences, technique◊fait de refaire, renouvellement)♦ un laser dont la fréquence de répétition est de 10 hertz.> ul laser dezhañ ur frekañs adober a 10 hertz ADOUILHAÑ v. ravitailler (technique◊en carburant) ADOUILHAÑ WAR-NIJ v. ravitailler en vol (aéronautique) ♦ ravitailler un avion en vol > adouilhañ un aerlestr war-nij ADPARIGELLAÑ v. réapparier (biochimie, chimie) ADPARIGELLAÑ / ADPARIGELLADUR av., g. -ioù réappariement (biochimie, chimie) ADPARZHAÑ v. repartitionner (informatique◊un disque dur) ADPARZHAÑ / ADPARZHADUR av., g. -ioù repartitionnement (informatique◊d'un disque dur) ADPLANTAÑ v. repiquer (agriculture◊des plants) ADPLANTAÑ / ADPLANTEREZH av., g. -ioù repiquage (agriculture◊de plants) ADPLEGAÑ v. replier (plier une chose dépliée) ADPOBLAÑ v. repeupler (sciences de la vie◊hommes, animaux, plantes) ADPOBLAÑ / ADPOBLADUR av., g. -ioù repeuplement (sciences de la vie◊hommes, animaux, plantes) ADPOELLAD g. -où plug-in (informatique) ADPRODUIÑ v. reproduire (sciences, technique◊copier ; répéter, refaire)♦ cette chaîne haute-fidélité reproduit très bien les sons > adproduiñ mat-tre ar sonioù a ra ar chadenn uhel fealder-mañ ADPRODUIÑ v. restituer (sciences, technique◊recréer, reproduire)♦ restituer un son > adproduiñ ur son ADPRODUIÑ av. reproduction (sciences, technique◊ action de copier ; répétition)♦ la reproduction d'un son > adproduiñ ur son ADPRODUIÑ av. restitution (sciences, technique◊ recréation, reproduction)♦ la restitution d'un son > adproduiñ ur son ADPRODUIÑ AR FESONEREZH v. reproduire la mise en forme (informatique) ADPRODUIÑ AR SON v. reproduire le son (technique)♦ reproduire le son de divers instruments classiques à l'aide d'un synthétiseur > adproduiñ son a bep seurt binvioù muzik klasel diwar-bouez ur sintetizor ADPRODUIÑ AR SONIOÙ av. restitution sonore (technique◊= reproduction sonore : d'une chaîne hi-fi, …) ADPRODUIÑ AR SONIOÙ av. reproduction sonore (technique) ADPUNAÑ v. rembobiner (technique◊bande magnétique,…) ADPUNAÑ / ADPUNEREZH av., g. -ioù rembobinage (technique◊bande magnétique,…) ADRASTEA Adrastée (astronomie◊satellite de Jupiter) A-DRA-SUR ad. certainement (logique, raisonnement) A-DREDE ag. tertiaire ADREN g. -ed engoulevent (zoologie) ADRENALIN g. -où adrénaline (biochimie) [sng adrenaline] ADREÑV ag. postérieur (dans l'espace) ADREÑV ag. postérieur (dans l'espace) A-DREÑV ag. en retrait (position, point de vue) A-DREUZ AN OBJEKTIV à travers l'objectif (photographie) [sng through the lens (TTL)]

A-DREUZKIZ ag. transversal (sciences, technique) A-DREUZKIZ ad. transversalement (sciences, technique) A-DRIVILH ag. suspendu (mécanique)♦ suspendu à > a-drivilh ouzh A-DROC'H ag. en coupe (schéma, dessin)♦ faire un schéma en coupe > ober ur chema a-droc'h ADROUTA v. rerouter (informatique) ADROUTA / ADROUTAEREZH av., g. -ioù reroutage (informatique) ADSANTILHONAÑ v. rééchantillonner (physique, photographie, traitement du signal) [sng resample (to)] ADSANTILHONAÑ av. rééchantillonnage (physique, photographie, traitement du signal◊modification du nombre de pixels due à une modification de dimensions ou de résolution) [sng resample] ADSEVEL v. reconstituer (tous contextes)♦ reconstituer l'évolution d'une étoile à l'aide de modèles théoriques > adsevel emdroadur ur steredenn gant patromoù teorikel ADSEVEL v. relever (se) ADSEVEL / ADSAVIDIGEZH av., gw. -ioù reconstitution (tous contextes) ADSINKRONIZAÑ v. resynchroniser (physique, technique, informatique) ADSINKRONIZAÑ / ADSINKRONIZADUR av., g. -ioù resynchronisation (physique, technique, informatique) ADSKED g. -où reflet (lumière réfléchie par un corps, donnant des sensations de couleur) ADSKEDIÑ v. refléter (renvoyer, réfléchir la lumière) ADSKIGN g. -où rediffusion (technique◊fait de diffuser à nouveau : une émission de radio, télévision, …)♦ la rediffusion d'une émission télévisée > adskign un abadenn tele ADSKOUER gw. -ioù réplica (informatique◊copie d'une base de données) ADSKOUER gw. -ioù réplique (copie) ADSKOUERIADUR DAMVIRUS g. réplication semi-conservative (biochimie) ADSKOUERIADUR HEÑVEL g. reproduction conforme (biologie◊cellules) ADSKOUERIAÑ v. répliquer (biologie, technique◊ copier)♦ répliquer une base de données > adskoueriañ un dataeg ADSKOUERIAÑ v. reproduire (& se) (biologie◊copier, répliquer)♦ reproduire de l'ADN > adskoueriañ TDN | les cellules souches sont des cellules qui ont l'aptitude à reproduire des cellules identiques à elles-mêmes > kelligoù gouest da adskoueriañ kelligoù peurheñvel oute eo ar c'helligoù-diazez ADSKOUERIAÑ / ADSKOUERIADUR av., g. -ioù réplication (biologie, technique)♦ la réplication de l'ADN (acide désoxyribonucléique) > adskoueriadur an TDN (trenkenn dizoksiribonukleikel) ADSKOUERIAÑ / ADSKOUERIADUR av., g. -ioù reproduction (sciences, technique◊réplication : cellules, ...) ADSORBAD g. -où adsorbat (physique, chimie) ADSORBER g. -ioù adsorbant (physique, chimie) ADSORBIÑ v. adsorber (physique, chimie) ADSORBIÑ / ADSORBADUR av., g. -ioù adsorption (physique, chimie) ADSTAGAÑ v. rattacher (informatique◊une barre de menu) CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

9

ADSTALIAÑ v. rétablir (informatique◊refaire)♦ rétablir l'actualisation > adstaliañ ar bremanadur | rétablir l'image > adstaliañ ar skeudenn ADSTÊR gw. -ioù affluent (sciences de la Terre◊cours d'eau se jetant dans un autre) ADSTERNADENN gw. -où recadrage (cinéma, photographie, télévision◊un - résultat) ADSTERNAÑ v. recadrer (cinéma, photographie, télévision◊redisposer le sujet dans le décor) ADSTERNAÑ av. recadrage (cinéma, photographie, télévision◊action de redisposer le sujet dans le décor) ADSTRAMM g. -où périphérique (informatique◊ équipement complémentaire d'ordinateur)♦ le scanner est un périphérique d'ordinateur > un adstramm kompoder eo ar skanner ADSTRAMM DISKAS g. périphérique de sortie (informatique) ADSTRAMM ENKAS g. périphérique d'entrée (informatique) ADSTRAMM ENROLLAÑ DATA g. périphérique d'enregistrement de données (informatique) ADSTRAMM KLENKAÑ g. périphérique de stockage (informatique◊organe de stockage)♦ le disque dur est un périphérique de stockage de données > un adstramm klenkañ data eo an disk kalet ADSTROLLAÑ v. regrouper (grouper à nouveau) ADSTROLLAÑ av. regroupement (fait de grouper à nouveau) ADSTROÑS g. -où réplique (séismologie◊nouvelle secousse survenant après un séisme) ADSTRUKTURAÑ v. restructurer (tous contextes) ADSTRUKTURAÑ / ADSTRUKTURADUR av., g. -ioù restructuration (tous contextes) ADSTUMMAÑ v. remodeler (remettre en forme, réorganiser)♦ remodeler une feuille de données > adstummañ ur follenn data ADSTUMMAÑ av. remodelage (remise en forme, réorganisation) ADTAD g. -où père adoptif ADTAOL g. second essaim (zoologie◊d'abeilles) ADTAOLEIÑ v. essaimer (zoologie◊deuxième essaim) ADTAOLER v. essaimer (zoologie◊deuxième essaim) ADTAP g. -où récupération (une - reprise de ce qui a été cédé)♦ la récupération de la mémoire utilisée par un processus > adtap ar memor implijet gant ur prosesus ADTAP g. -où retrait (action d'enlever)♦ le retrait d'un dévédé de son appareil de lecture > adtap un devede diouzh e lenner ADTAP g. -où extraction (informatique◊lecture, récupération)♦ une extraction de données > un adtap data ADTAPOUT v. extraire (informatique◊lire, récupérer)♦ extraire un enregistrement d'une base de données > adtapout un enroll en un dataeg ADTAPOUT v. récupérer (reprendre ce qui a été cédé) ADTAPOUT / ADTAPADUR av., g. -ioù récupération (reprise de ce qui a été cédé) ADTAPOUT MEMOR v. récupérer de la mémoire (informatique◊reprendre) ADTERMENAÑ v. redéfinir (sciences◊tous contextes) ADTERMENAÑ v. surdéfinir (informatique◊ou outrepasser : redéfinir une méthode en programmation objet)

ADTERMENAÑ / ADTERMENADUR av., g. -ioù redéfinition (sciences◊tous contextes) ADTERMENAÑ / ADTERMENADUR av., g. -ioù surdéfinition (informatique◊= redéfinition : d'une méthode en programmation objet) ADTEVIONIÑ av. reprécipitation (chimie) ADTIÑVAD / ASTIÑVAD g. -où régénération (biologie◊ de tissus, de plantes) ADTIÑVAÑ / ASTIÑVAÑ v. régénérer (biologie, botanique◊reconstituer, renouveler : tissus, plantes)♦ régénérer une plante entière à partir d'un protoplaste > adtiñvañ ur blantenn glok diwar ur protoplast ADTIÑVUS / ASTIÑVUS ag. régénérateur (biologie) ADTOMMAÑ / ASTOMMAÑ v. réchauffer (sciences, technique◊reheat (to)]rendre chaud à nouveau) [sng ♦ réchauffer de l'acier avant le laminage > adtommañ dir araok ar follennañ | réchauffer de la nourriture > adtommañ boued ADTOMMAÑ / ASTOMMAÑ av. réchauffage (sciences, technique◊opération par laquelle on rend chaud à nouveau) [sng reheating]♦ la plaque d'acier passe dans un four de réchauffage avant d'être amenée sous le laminoir > tremen a ra ar blakenn dir en ur forn adtommañ araok bezañ kaset dindan ar vilin-follennañ ADTRETAMANT g. -où retraitement (technique)♦ le retraitement des déchets nucléaires > adtretamant an dilerc'hioù nukleel ADTRETIÑ v. retraiter (technique) ADTUD g. parents adoptifs (père et mère) ADVAB g. advibien fils adoptif ADVABAÑ v. adopter (un garçon) ADVABAÑ / ADVABEREZH av., g. -ioù adoption (d'un garçon) ADVAMM gw. -où mère adoptive (médecine) ADVAOL gw. -ioù allonge de barre (marine, nautisme◊ ou stick) [sng tiller extension / stick] ADVENTAÑ v. redimensionner (informatique◊modifier les dimensions : d'une fenêtre, …)♦ redimensionner un tableau > adventañ un daolenn ADVENTAÑ av. redimensionnement (informatique◊ modification des dimensions : d'une fenêtre, …) ADVENTEK / AZVENTEK ag. adventice (botanique) ADVENTIS / AZVENTIS g. -où plante adventice (botanique◊ou adventice) ADVER g. -où remaniement (ou remodelage : remise en forme, réorganisation) ADVERAT v. remanier (ou remodeler : remettre en forme, réorganiser) ADVERC'H gw. -ed fille adoptive ADVERC'HAÑ v. adopter (une fille) ADVERC'HAÑ / ADVERC'HEREZH av., g. -ioù adoption (d'une fille) ADVEVAAT v. ranimer (médecine◊faire reprendre conscience)♦ ranimer une personne asphyxiée > advevaat un den asfiksiet ADVEVAAT av. réanimation (médecine◊ensemble des techniques médicales de rétablissement des fonctions vitales)♦ le service de réanimation de l'hôpital > servij advevaat an ospital | être en réanimation > bezañ er servij advevaat ADVEVAAT-KALON av. réanimation cardiaque (médecine)

CopyrightÓ2011 KAG Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ

10

ADVONTAJ g. -où remontage (technique◊matériel, pièces : action de réassembler, résultat) ADVONTAÑ v. remonter (technique◊assembler à nouveau : un matériel, des pièces) ADVONTAÑ av. remontage (technique◊matériel, pièces : action de réassembler, connecter) ADVOUED g. -où complément alimentaire (alimentation, nutrition) ADVOUT / ADVOUNT g. -où repousse (fait de pousser à nouveau : végétaux, cheveux, ...) ADVOUTAÑ / ADVOUNTAÑ v. repousser (pousser de nouveau : végétaux, cheveux, ...) ADVREMANAAT v. réactualiser (sciences, technique◊ des données, ...) ADVREMANAAT / ADVREMANADUR av., g. -ioù réactualisation (sciences, technique◊de données, ...) ADVUGELAÑ v. adopter (un enfant) ADVUGELAÑ / ADVUGELEREZH av., g. -ioù adoption (d'enfants) ADWAGRENN gw. -où glande annexe (anatomie) ADWECH gw. -où répétition (sciences, technique◊ reproduction, renouvellement, nouvelle occurrence : d'un phénomène)♦ la répétition des cyclones > adwechoù ar siklonennoù ADWEL / AZGWEL g. -où revue (examen critique, lecture) [sng review]♦ la revue d'un document technique > azgwel un dokumant teknikel ADWERN gw. -ioù vergue de voile (marine, nautisme) AECHNENN gw. aechned aeschne (zoologie◊grande libellule) A-EEUN ag. aligné (points, objets)♦ les trois points A, B et C sont alignés > an tri foent A, B ha C a zo a-eeun | des objets alignés > objedoù a-eeun A-EEUN GANT dans le prolongement de (mathématiques◊en ligne droite avec)♦ placer le point M dans le prolongement du côté AB du triangle ABC à cinq centimètres du point B > plasañ ar poent M a-eeun gant kostez AB an tric'hogn ABC pemp santimetr eus ar poent B AEGOÙ g. filet (technique◊ou filetage : saillie en spirale d'une vis) A-EIL ag. secondaire (de moindre importance, qui vient au second rang) A-ENGROAZ / A-ILGROAZ ag. en quinconce♦ planter des arbres en quinconce > plantañ gwez a-engroaz A-ENGROAZ / A-ILGROAZ ag. étoilé (chimie◊ou décalé : s'agissant de conformation moléculaire) A-ENGROAZ / A-ILGROAZ ag. décalé (chimie◊ou étoilé : s'agissant de conformation moléculaire) A-ENGROAZ GWELCH ag. décalé gauche (chimie◊ conformation moléculaire) AER ep. aérien (sciences, technique◊dans l'air, en l'air) AER- rg. aérien (sciences, technique◊dans l'air, en l'air) ♦ les lignes aériennes > an aerlinennoù AER n. air (chimie, météorologie◊mélange gazeux constituant l'atmosphère)♦ la pollution de l'air > saotradur an aer AER ARC'HLEB n. air humide (météorologie) AER DOMM n. air chaud (météorologie) AER ENDRO n. air ambiant (sciences)♦ mesurer la température de l'air ambiant > muzuliañ temperadur an aer endro AER FRESK n. air frais (météorologie)