Le « new-look » du néo-fascisme italien - article ; n°1 ; vol.12, pg 29-42

Luciano Cheles

Description

Mots - Année 1986 - Volume 12 - Numéro 1 - Pages 29-42
LE « NEW LOOK » DU NÉO-FASCISME ITALIEN. THÈMES, STYLES ET SOURCES DE LA RÉCENTE PROPAGANDE DE L'EXTRÊME DROITE PARLEMENTAIRE Tout comme son langage, la propagande graphique du parti néo-fasciste italien, le Movimento Sociale Italiano (MSI), a connu, au cours des dix dernières années, un net changement par rapport au style « épico- fascisto-machiste » des années 1930. Les affiches du MSI sur le divorce (1974), les femmes (1975), le terrorisme (1979, 1981), la drogue (1981), la répression gouvernementale (1983) présentent de nouveaux thèmes (reprise de l'iconographie chrétienne), un nouveau style graphique (« artistique » plutôt que « réaliste »), des emprunts aux affiches et aux slogans de l'extrême gauche. Mais cette modernisation est aussi un camouflage : les affiches présentent des traits ou allusions qui montrent que le MSI n'a pas renié ses origines.
THE « NEW-LOOK » OF ITALIAN NEO-FASCISM. THEMES, STYLES AND SOURCES OF RECENT EXTREME RIGHT PROPAGANDA As well as its language, the graphic propaganda of the neo-fascist Italian party, the Movimento Sociale Italiano (MSI) has shown a real change from the « epic-machist-fascist » style of the 1930' s . MSI posters upon divorce (1974), women (1975), terrorism (1979, 1981), drugs (1981), repression (1983) bring to the fore new themes (Christian iconography), new graphic designs (« artistic » rather than « realistic »), borrowings from leftist posters and slogans. But this modernization is also a camouflage : many graphic features or allusions show that the MSI has not repudiated its origins.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: MOTS
• Publié le: 01 janvier 1986
• Nombre de lectures: 60
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Luciano Cheles
Le « new-look » du néo-fascisme italien
In: Mots, mars 1986, N°12. pp. 29-42.
Abstract
THE « NEW-LOOK » OF ITALIAN NEO-FASCISM. THEMES, STYLES AND SOURCES OF RECENT EXTREME RIGHT
PROPAGANDA As well as its language, the graphic propaganda of the neo-fascist Italian party, the Movimento Sociale Italiano
(MSI) has shown a real change from the « epic-machist-fascist » style of the 1930' s . MSI posters upon divorce (1974), women
(1975), terrorism (1979, 1981), drugs (1981), repression (1983) bring to the fore new themes (Christian iconography), new
graphic designs (« artistic » rather than « realistic »), borrowings from leftist posters and slogans. But this modernization is also a
camouflage : many graphic features or allusions show that the MSI has not repudiated its origins.
Résumé
LE « NEW LOOK » DU NÉO-FASCISME ITALIEN. THÈMES, STYLES ET SOURCES DE LA RÉCENTE PROPAGANDE DE
L'EXTRÊME DROITE PARLEMENTAIRE Tout comme son langage, la propagande graphique du parti néo-fasciste italien, le
Movimento Sociale Italiano (MSI), a connu, au cours des dix dernières années, un net changement par rapport au style « épico-
fascisto-machiste » des années 1930. Les affiches du MSI sur le divorce (1974), les femmes (1975), le terrorisme (1979, 1981),
la drogue (1981), la répression gouvernementale (1983) présentent de nouveaux thèmes (reprise de l'iconographie chrétienne),
un nouveau style graphique (« artistique » plutôt que « réaliste »), des emprunts aux affiches et aux slogans de l'extrême
gauche. Mais cette modernisation est aussi un camouflage : les affiches présentent des traits ou allusions qui montrent que le
MSI n'a pas renié ses origines.
Citer ce document / Cite this document :
Cheles Luciano. Le « new-look » du néo-fascisme italien. In: Mots, mars 1986, N°12. pp. 29-42.
doi : 10.3406/mots.1986.1222
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1986_num_12_1_1222LUCIANO CHELES
DEPARTMENT OF ITALIAN STUDIES
UNIVERSITY OF LANCASTER,
GRANDE-BRETAGNE Mots, 12, 1986, p. 29-42.
Le « new look » du néo-fascisme italien
Thèmes, styles et sources de la récente propagande
de l'extrême droite parlementaire1
En avril 1970, Almirante, leader du Movimento Sociale Italiano, affirma dans un
discours : « Se i comunisti hanno vinto la guerra del linguaggio noi l'abbiamo finora perduta
... Dobbiamo stare molto attenti a non rappresentare, proprio noi, in modo grottesco il
fascismo, comunque in modo inattuale, anacronistico, stupidamente nostalgico » (Si les
communistes ont gagné la guerre du langage, nous, nous l'avons jusqu'à présent perdue
... Nous devons faire très attention, nous, précisément, à ne pas représenter le fascisme
de manière grotesque, surtout pas de manière désuète, anachronique et stupidement
nostalgique) 2.
Almirante visait donc à donner de son parti une image plus moderne, image qui
pourrait contribuer à le rendre plus acceptable, et donc à le faire sortir de l'isolement.
Sans aucun doute, la volonté de le moderniser s'est concrétisée. Maurizio Dardano a
1. Ce travail présente les premiers résultats d'une recherche sur la propagande graphique du MSI. Je
tiens à remercier en particulier Gianfranco Pasquino et Umberto Eco, avec lesquels j'ai discuté du sujet
pendant mon récent congé sabbatique à Bologne, pour les conseils qu'ils m'ont donnés. Je suis également
reconnaissant à l'Institut italien de Londres et à l'Université de Lancaster pour leur aide financière.
2. Le texte du discours fut publié par le Secolo ď Italia, organe officiel du parti. La citation est extraite
de M. Dardano, // linguaggio dei giomali italiani, Bari, Laterza, 1981 (2e éd.), p. 184, note 62. 30 LUCIANO CHELES
récemment observé que le Secolo ď Italia a « assimilato la móda di čerti traslati, Puso di
schemi espositivi, di strutture sintattiche ricorrenti nella scrittura giornalistica di oggi » (le
Secolo ď Italia a adopté la mode de l'utilisation de certaines métaphores, l'usage de schémas
d'exposition, de structures syntaxiques récurrentes dans l'écriture journalistique d'au
jourd'hui) *, tandis que Omar Calabrese a noté que « le ultime campagne elettorali del
MSI e délie sue organizzazioni giovanili sono condotte all'insegna dell'" alternativa " al
** sistema " : due parole che nel récente passato erano strettamente connaturate al " movi-
mento " » (les dernières campagnes électorales du MSI et de ses organisations de jeunesse
sont menées sous le signe de Г" alternative " au " système " : deux mots qui, depuis un
passé récent, ont été strictement identifiés au "mouvement"2). Des remarques similaires
ont été faites sur les graffiti néo-fascistes par Geppina Cianflone et Domenico Scafoglio3.
Si quelques études ont récemment paru sur le langage du MSI4, presque rien n'a été
écrit sur la propagande graphique du parti, c'est-à-dire sur ses affiches5. Là encore, il est
évident que le parti cherche à se mettre au goût du jour ou, tout au moins, à ne pas
paraître fasciste. Au cours de cet article, j'analyserai quelques exemples récents qui illustrent
bien ce camouflage.
Avant de s'arrêter sur cette question, il serait utile d'examiner deux affiches de type
traditionnel, que Almirante définirait comme « inattuali, anacronistici, stupidamente nostal-
1. Ibid., p. 279-280.
2. « I linguaggi délie destre », in Nuova destra e cultura reazionaria negli anni ottanta, Cuneo, 1983,
p. 126-127 (Actes du congrès, Cuneo, 19-21 novembre 1982).
3. Fascisme sui mûri, Naples, Guida, 1976, p. 26.
4. Il faut dire que la question de la mimesis linguistique a été à peine abordée ; les études sur la
langue du néo-fascisme tendent à souligner la continuité avec celle du fascisme. Outre Dardano (// linguaggio...,
op. cit., p. 272-281) et Cianflone & Scafoglio (Fascismo sui mûri, op. cit.), voir M. A. Cortellazzo, « Note sulla
lingua dei volantini », VS, 10, 1975, p. 57-77. En ce qui concerne la langue du fascisme, cf. les travaux
suivants (avec bibliographie complète) : E. Leso, M. Cortellazzo, I. Paccagnella, F. Foresti, La lingua italiana
e il fascismo, Bologne, Consorgjo Provinciale di Pubblica lettura, 1977 ; A. Simonini, // linguaggio di Mussolini,
Milan, Bompiani, 1977 ; P. Agosto, La semantica del potere, thèse de Ph. D., Sheffield Polytechnic, 1980 ;
Parlare fascista, numéro spécial de Movimento operaio e socialista, 7 (1), 1984.
5. Quelques remarques intéressantes se trouvent, par exemple, dans : A. Bettanini, « Confessioni scritte
sul muro », Espresso (supplément en couleurs), 30 avril 1972, p. 7 et 14 ; P. Mancini, « Analisi délia propaganda
murale per le elezioni amministrative », Annali délia Facoltà di Scienze Politické (Perugia), 13, 1973-1976,
p. 399-400 (nouvelle série). « NEW LOOK * DU NÉO-FASCISME ITALIEN 31 LE
gici » (inactuelles, anachroniques, stupidement nostalgiques). La première représente en
premier plan un homme entouré de drapeaux italiens, l'index pointé vers l'observateur
(trice) ; le slogan affirme « Aiutateci a difendervi » (Aidez-nous à vous défendre). Dans la
deuxième, un homme brandit dans sa main droite un drapeau qui claque au vent, tandis
qu'il tend la main gauche à un autre homme dont on ne voit que la main levée pour
implorer secours ; la légende dit « Con noi, prima che sia troppo tardi » (Avec nous, avant
qu'il ne soit trop tard). Ces deux affiches, qui furent utilisées pendant les élections de
1972, s'inspirent de la propagande graphique fasciste (affiches et cartes postales), celle des
années de guerre et de la République sociale de Salô en particulier1. Le style graphique
réaliste, le même que celui des vieilles couvertures de magazines tels que Tribuna Illustrata
et Domenica del Corriere, permet de rendre avec beaucoup d'efficacité les muscles, les
gestes en raccourci, les vêtements et les drapeaux fripés - autant de détails qui prêtent
un caractère dramatique, agressif et épique aux images. Les valeurs que ces affiches
évoquent sont typiques de la mythologie fasciste : le culte de la virilité, du courage, de
l'action et du patriotisme2. La technique de persuation, en conséquence, est de type
militaire. Le doigt pointé vers Pobservateur(trice) est un motif récurrent des affiches
d'enrôlement de pays en guerre ; de même le slogan « Aiutateci a difendervi » est mar