Les débuts littéraires de Leskov - article ; n°1 ; vol.22, pg 5-42

Jean-Claude Marcadé

Description

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1981 - Volume 22 - Numéro 1 - Pages 5-42
Jean-Claude Marcadé, The beginning of Leskov' s literary career. Journalistic activity. 1860 - May 1862.
Whilst pursuing his literary career (1860-1895), N. S. Leskov was at the same time engaged in intense journalistic activity. This would deserve a special study that might reveal Leskov's specific methods and his poetic trend as appear in various report articles, serials, recensions, descriptive notices (ocherk), notes on society (obshchestvennye zametki), and critical papers of different kinds. Our present study bears on the articles of N. S. Leskov that had preceded the publication of his first literary works (the three short stories, Pogasshee delo, Razboinik, and V tarantase dating from 1862). The writer's inspiration corresponds to the spirit of the 1860's: he violently denounces the social blemishes in Russia, proclaims the necessity of instruction, of hygiene, of public morality, of women's emancipation, of a humane attitude towards the down-trodden and the condemned. In these first articles we already find the germs of Leskov's style (verbal creations, hyperboles, humour, satire) and also of certain themes that will later on be developed in literary works.
A new light is thus thrown on Leskov's political and literary evolution: it is not that his work became more satirical at the end of his life, it always had this particular trend. At the very beginning, the writer states that literature is not distinct from the problems of society but destined to serve the truth which, however, is not to be looked for in a particular socio-political tendency. This position is at the origin of all the misunderstandings that occurred between Leskov and the representatives of the progressist opinion of his period.
Jean-Claude Marcadé, Les débuts littéraires de Leskov. L'activité journalistique. 1860-mai 1862.
L'activité journalistique de N. S. Leskov a été d'une très grande intensité tout au long de sa carrière littéraire (1860- 1895). Elle mériterait une étude à part qui pourrait montrer les procédés spécifiques de la poétique leskovienne, utilisés dans les divers reportages, feuilletons, recensions, croquis (očerk), a remarques sur la société » (obščestvennye zametki) ou les critiques de tout genre. Dans l'étude présente sont passés en revue les articles de N. S. Leskov qui ont précédé la parution de ses premières œuvres littéraires (les trois nouvelles « Pogasšee dělo », « Razbojnik », et « V tarantase » en 1862). L'écrivain se situe dans l'esprit des années 60 du XIXe siècle : il dénonce avec virulence les tares de la vie sociale en Russie, il proclame la nécessité de l'instruction, de l'hygiène, de la moralité publique, d'une attitude humaine à l'égard des défavorisés ou des condamnés, de l'émancipation féminine. Dans ces premiers articles, on trouve déjà les germes du style de Leskov (créations verbales, hyperboles, humour, satire) et aussi plusieurs thèmes qui seront développés par la suite dans l'œuvre littéraire.
L'évolution littéraire et politique de Leskov prend ainsi un éclairage nouveau : son œuvre n'est pas devenue plus satirique à la fin de sa vie, elle l'a toujours été. Dès le début, l'écrivain affirme que la littérature n'est pas à part des problèmes de la société, elle est au service de la vérité, mais cette vérité ne peut être trouvée dans telle ou telle tendance socio-politique. C'est de cette position que sont venus tous les malentendus de Leskov avec l'opinion progressiste de son temps.
38 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: CAHIERS_DU_MONDE_RUSSE_ET_SOVIETIQUE
• Publié le: 01 janvier 1981
• Nombre de lectures: 56
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Jean-Claude Marcadé
Les débuts littéraires de Leskov
In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 22 N°1. Janvier-Mars 1981. pp. 5-42.
Citer ce document / Cite this document :
Marcadé Jean-Claude. Les débuts littéraires de Leskov. In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 22 N°1. Janvier-Mars
1981. pp. 5-42.
doi : 10.3406/cmr.1981.1902
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1981_num_22_1_1902Abstract
Jean-Claude Marcadé, The beginning of Leskov' s literary career. Journalistic activity. 1860 - May 1862.
Whilst pursuing his literary career (1860-1895), N. S. Leskov was at the same time engaged in intense
journalistic activity. This would deserve a special study that might reveal Leskov's specific methods and
his poetic trend as appear in various report articles, serials, recensions, descriptive notices (ocherk),
"notes on society" (obshchestvennye zametki), and critical papers of different kinds. Our present study
bears on the articles of N. S. Leskov that had preceded the publication of his first literary works (the
three short stories, "Pogasshee delo", "Razboinik", and "V tarantase" dating from 1862). The writer's
inspiration corresponds to the spirit of the 1860's: he violently denounces the social blemishes in
Russia, proclaims the necessity of instruction, of hygiene, of public morality, of women's emancipation,
of a humane attitude towards the down-trodden and the condemned. In these first articles we already
find the germs of Leskov's style (verbal creations, hyperboles, humour, satire) and also of certain
themes that will later on be developed in literary works.
A new light is thus thrown on Leskov's political and literary evolution: it is not that his work became more
satirical at the end of his life, it always had this particular trend. At the very beginning, the writer states
that literature is not distinct from the problems of society but destined to serve the truth which, however,
is not to be looked for in a particular socio-political tendency. This position is at the origin of all the
misunderstandings that occurred between Leskov and the representatives of the progressist opinion of
his period.
Résumé
Jean-Claude Marcadé, Les débuts littéraires de Leskov. L'activité journalistique. 1860-mai 1862.
L'activité journalistique de N. S. Leskov a été d'une très grande intensité tout au long de sa carrière
littéraire (1860- 1895). Elle mériterait une étude à part qui pourrait montrer les procédés spécifiques de
la poétique leskovienne, utilisés dans les divers reportages, feuilletons, recensions, croquis (očerk), a
remarques sur la société » (obščestvennye zametki) ou les critiques de tout genre. Dans l'étude
présente sont passés en revue les articles de N. S. Leskov qui ont précédé la parution de ses
premières œuvres littéraires (les trois nouvelles « Pogasšee dělo », « Razbojnik », et « V tarantase » en
1862). L'écrivain se situe dans l'esprit des années 60 du XIXe siècle : il dénonce avec virulence les
tares de la vie sociale en Russie, il proclame la nécessité de l'instruction, de l'hygiène, de la moralité
publique, d'une attitude humaine à l'égard des défavorisés ou des condamnés, de l'émancipation
féminine. Dans ces premiers articles, on trouve déjà les germes du style de Leskov (créations verbales,
hyperboles, humour, satire) et aussi plusieurs thèmes qui seront développés par la suite dans l'œuvre
littéraire.
L'évolution littéraire et politique de Leskov prend ainsi un éclairage nouveau : son œuvre n'est pas
devenue plus satirique à la fin de sa vie, elle l'a toujours été. Dès le début, l'écrivain affirme que la
littérature n'est pas à part des problèmes de la société, elle est au service de la vérité, mais cette vérité
ne peut être trouvée dans telle ou telle tendance socio-politique. C'est de cette position que sont venus
tous les malentendus de Leskov avec l'opinion progressiste de son temps.ARTICLES
JEAN-CLAUDE MARC A DÉ
LES DÉBUTS LITTÉRAIRES DE LESKOV
L'activité journalistique, i860 - mai 1862
Nous savons que pendant ses pérégrinations à travers la Russie pour
le compte de son oncle Scott, Leskov entretint une correspondance
régulière avec ce dernier. Sur cette période de trois ans (1857-1860), nous
n'avons d'autres documents que les fréquentes mentions autobiogra
phiques dans les œuvres. Il serait important pour la compréhension d'une
grande partie de celles-ci de connaître de plus près cette époque où l'écr
ivain a parcouru de long en large la Russie, « de la mer Noire à la mer
Blanche et de Brody à Krasnyj Jar »x. Ces voyages « lui donnèrent une
grande abondance d'impressions et une réserve de renseignements sur
les mœurs »2. Il connut alors le peuple de près, comme dans son enfance,
entra en contact avec les allogènes, les Bachkirs et les Tatars :
« Je n'ai pas eu besoin de me frayer un passage vers le peuple et
son mode de vie à travers les livres et des idées toutes faites [...]
J'ai étudié cela sur place. Les m'étaient des aides précieux,
mais c'était moi le timonier. Pour cette raison je ne me suis enra
ciné dans aucune école, car ce n'est pas à l'école que j'ai appris,
mais sur les barques de Scott. »3
Malheureusement les lettres à Scott ont disparu et sans doute irrémé
diablement. C'est pourtant elles qui ont fait découvrir dans le jeune
homme de 29 ans des talents littéraires alors que rien ne semblait le
destiner à la littérature. Ces lettres étaient demandées et lues par un
propriétaire voisin des Scott, le publicisté F. I. Selivanov.
Après l'échec de ses activités commerciales, Leskov quitte défin
itivement Penza et revient en i860 à Kiev chez son oncle maternel, Sergej
Petrovič Alferev, professeur à la Faculté de médecine. Par celui-ci, il fit
la connaissance d'un ami de ce dernier, Aleksaridr Petrovič Walter,
professeur d'anatomie et corédacteur de l'hebdomadaire médical de Kiev,
Sovremennaja medicína, qui le poussa à publier dans cette revue quelques
articles. Grâce aux relations de son oncle Alferev il eut accès aussi aux
ukazatel' , dirigé à Saint- Sankt-Peterbargskie vědomosti, à Ekonomičeskij
Pétersbourg par I. Vernadskij chez qui il séjournera lors de son arrivée
dans la capitale en 1861, et aux Otečestvennye zapiski de Dudyškin et
Kraevskij.
Cahiers du Monde russe et soviétique, XXII (i), janv.-mars rç8i, pp. 5-42. 6 JEAN-CLAUDE MARCADÉ
Ainsi notre auteur entra dans la littérature par le biais du journa
lisme et pour ainsi dire fortuitement. Il avait 31 ans et jusqu'alors ses
seuls contacts avec la littérature étaient la fréquentation d'un de ses
professeurs d'Orel, Srebnickij, et de l'écrivain Opanas Markovič dont
la femme était la célèbre femme de lettres ukrainienne, Marko Vovčok ;
entre 1847 et 1849 Markovič se trouvait exilé à Orel à la suite de l'affaire
de la Confrérie Cyrille-et-Méthode. Mais nous n'avons aucune trace d'une
quelconque activité créatrice de Leskov avant les lettres à Scott et les
premiers articles.
D'ailleurs, au départ, Leskov pensait à une carrière de journaliste
économique. Son premier article « Essais sur l'industrie de distillation »
(gouvernement de Penza), qui cependant parut après d'autres articles
écrits postérieurement4, va dans ce sens. Il semble donc que l'écrivain
ait senti que sa voie n'était pas dans les bureaux de l'administration ou
dans la vie aléatoire d'un agent commercial, mais que tout en lui le
portait à transcrire pour les autres ses observations et son expérience
de la vie russe. Son intérêt pour les problèmes économiques et les questions
de droit était apparu à Kiev où il était venu une première fois en 1849
après avoir brusquement, sur un coup de tête, semble-t-il, interrompu
ses études secondaires au lycée d'Orel. Outre des lectures personnelles,
l'audition de cours à la faculté, il avait fait la connaissance d'économistes
dont D. P. Juravskij qui avait é'aboré un projet de libération progressive
des paysans du servage5.
Les articles de Leskov sont intéressants, car ils dénotent chez le jeune
publicisté le tempérament qui sera celui de l'