Mercredi 21 mai Jeudi 22 mai Vendredi 23 mai Samedi 24 mai

Description

19h00. Place de la. Haute Ville. Repli gymnase. St François. Mercredi 21 mai. Accueil de la Mairie et présentation du festival. Apéritif musical avec la fanfare ...

Sujets

• Pays basque
• Euskadi
• Euskara

Informations

• Publié par: Euskera
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Français

Extrait

Mauléonnaises, Mauléonnais, Souletines, Souletins,

La municipalité de Mauléon est heureuse d'ouvrir la sixième édition du festival de théâtre « Mai en scène » . Cet événement qui prend un peu plus d'ampleur chaque année est une occasion de nous réunir autour d'unart dont nous souhaitons vous faire partagertoute la richesse , les belles surprises d'un univers enchanteur . Nous tenons à remercier tous les « acteurs » de cette belle manifestation, les mécènes qui nous soutiennent, les bénévoles et bien sûr la troupe Tokia ; sans oublier nos partenaires institutionnels, l'Institut Culturel Basque, la Communauté des Communes Xiberoa et le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques. Ils nous prodiguent leur aide solide et précieuse afin que nous puissions travailler en tout sérénité . Nous vous espérons trés nombreux pour entendre frapper les trois coups annonciateurs de plaisir et de magie . Béatrice Lahargoue,Ajointe à la Culture Mairie de Mauléon

ème Une 6édition pour ce festival qui a pu voir le jour en 2003, grâce à une équipe municipale soucieuse de diversifier les propositions artistiques et culturelles. Des formes de théâtre contemporain, cirque, danse, musique, arts plastiques, ont ainsi acquis un rendez-vous convivial et accessible au plus grand nombre. Ils ont fait naître ce rêve, qu’ils en soient ici remerciés. Cette 6édition, est encore sous le signe de l’ouverture. De nombreux spectacles ème seront présents dans plusieurs lieux de la ville. Vous aurez l’occasion d’apprécier des spectacles créés par des jeunes scolarisés qui vous étonneront, des spectacles professionnels Francophones et Bascophones de grande qualité. Ce festival se veut toujours plus coloré et vivifiant, pour cela, de nombreuses personnes bénévoles nous accompagnent, accueil de compagnies, coups de mains à latechnique, cuisine … Un petit hommage pour tous ces compagnons de « fortune ». Rendez-vous à vous tous sur tous les lieux de spectacles et à Zinka, local du festival.

19h00 Place de la Haute Ville

Repli gymnase St François

Mercredi 21 mai

Ouverture du festival

soirée gratuite, tout public

Accueil de la Mairie et présentation du festival Apéritif musical avec la fanfare « Los Pelos » (Bordeaux) Buvette et pastex

20h00 « Aterpea » Théâtre de rue comédie – Cie Trapu zaharra (Guipuzkoa) Spectacle bascophone Ce spectabl eévoque les états d’âme de deux êtres en perte durée 1h d’illusions. Leur seul intérêt com- mun, c’est la cohabitation forcée dans l’abri que leur offre une rou- lotte... jusqu’à un final qui nous réserve bien des surprises.

Tokia

« Oh suivant ! » 21h30 Nouveau cirque Cie d’Irque et Fien (Belgique) Tout public Après des années de formation intense en arts du cirque et 12 ans d’expérience en théâtre de rue dans plus de 20 pays, D’irque se met à table à la Haute Ville ! Jongleur, acrobate, humour, un spectacle sans parole qui vous laissera sans voix ! Jeudi 22 mai 10h00, « Papipol Zirkus » 14h00 Univers du cirque et 15h30 Un grand père à la retraite s’amuse avec les Chapiteau peluches de son petit fils et recrée un cirque Centre paroissial à leurstailles dans un chapiteau coloré et plein d’étoiles. 3 à 6 ans Entrée : 4€ - durée 35mn - places limitées 65 spectateurs : réservez

10h00 « Argitxo eta Dir Dir » 14h30 et Marionnettes en théâtre noir Cie Kukubiltxo (Bilbao) Salle Maule Baïtha Au commencement l'obscurité régnait sur Spectacle l’univers, couvrant tout du manteau noir du silence… jusqu'à ce bascophone qu'une petiteétincelle, Dir Dir, surgisse, crée la lumière et l'univers des mots. 5 à 11 ans Entrée : 4€ - durée 1h - places limitées 150 spectateurs : réservez 19h00 Apéritif musicalavec la Au kiosque, fanfare Los Pelos (Bordeaux) Repli : Centre Interventions théâtrales, paroissial élèves du Lycée professionnel Champo. Buvette et pastex

21h00 Salle Maule Baïtha

Tout public à partir de 10 ans

10h00 Ancienne fromagerie Haute-Ville

10h30 Lycée de Chéraute

« L’enfant et la montagne » Cie Anamorphose (Bordeaux) Une trèsvieill edame traversel’Eur ope à pied, avec son arrièr e-petit-fils sur le dos. Jour après jour, ils cherchent un toit, un repas, un train… D’aventures légèr es en situations graves,ils rencontrent la bêtise, la peur, l’égoïsme. L’enfant sur la m ontagneest un eœuvre uniquepar sa forme magistrale mise en scène d’un comédien illusionniste. Entrée 11€ -6€ (ddeur d’emploi, étudiant, enfant) - durée 1h20

Vendredi 23 mai

Exposition théâtraliséesur le thème de l’exil par les élèves ème ème ème de 5du Collège Argia- à 3Public : collège 5 Gratuit - duréeplaces limitées à 30 élèves : réserver35mn

Théâtre forumpar les élèves du Collège d’Audaux ème ème (Thématique : autorité, violence, jeunesse) - Public : collège 4à 3 Gratuit es : réserver- durée 1hplaces limitées à 100 élèv

Après-midi arts du cirque 14h00 ème Public : 5 classes de cycle 3 jusqu’à 4: Réservez Entrée : 4€ à 16h30 Initiation aux arts du cirque- Cie Oréka (Bayonne) Rencontres, échanges et discussion avec les artistes : Place de la -Cie De Trop (Toulouse): Numéro de corde, tissu aérien Haute-Ville -Cie Lézartikal (Le Mans): cirque et danse-escalade Repli gymnase St François -Cie Le Bruit qui court (Montpellier): clown lyrique

14h30 Place de la Haute-Ville

Spectacle Circassien Cie de Trop (Toulouse) Numéro de corde, tissu aérien

15h30« Silence on tourne » avec Paul Fischer (Ariège) Place de la Un réalisateur de film série B est lâché par son Haute-Ville producteur. durée 35mn Il choisira petit à petit parmi le public, les techniciens, Tout public les acteurs, les bruiteurs et les musiciens.

14h30 « Mariana Pineda » de Frédérico Garcia Lorca -Atelier Théâtre du Lycée Saint-François Salle Maule Drame patriotique où, à travers la figure historique de l’héroïne de Baïtha Grenade, l’amour-passion se conjugue avec l’amour de la liberté, Lycéens où le chant andalou entre en résonance avec le lyrisme de Lorca. adultes Gratuit durée 1h

19h00 Place de la Haute-Ville Repli gymnase St François

20h00 durée 1h

21h00 durée 25mn

21h30 durée 50mn

Soirée arts du cirque

Tout public Entrée : 5€

Apéritif musical Los Pelos (Bordeaux) FLAKUTT (Txalaparta-Nafarroa). Initiation aux arts du cirque Buvette et pastex

« Carmen Opéra Clown » Théâtre clownesque et burlesque Cie BruitQuiCourt (Montpellier) L’Opéra le plus célèbre du monde revisité par quatre personnes déjantées.

Spectacle Circassien - Cie de Trop (Toulouse) Numéro de corde, tissu aérien

« Moï-Moï » cirque etDanse escalade Cie Lézartikal (Le Mans) Un mur, un garçon, la vie sans trouble jusqu’à l’arrivée d’une fille jamais à court de bêtises ou d’insolences.

Samedi 24 mai 15h00 Musique, cirque, exposition Parc de la Fanfarelos Peloset« Les voisins » Maison en liberté de Claude Merle, Cie de Trop de retraite ( Numéro de corde, tissu aérien) Gratuit 16h00 « Lodikroko » et 17h15 Cie Elirale (St-Jean-de-Luz) Salle Iraty Poésie, rêve et corps au travers des Centre mots, rythmes et danse. Spectacle qui Multiservices met en scène le livre « Lodikroko » d’Amaia Hennebutte-Millard. 3 à 5 ans durée 35mn Entrée : 3€ - : réserver.places limitées à 40 spectateurs 17h00 Ateliers théâtre jeunes de Tokia Château Mise en scène Michel Foucher et Elisabeth Zolkau- Gratuit d’Andurain 17h00,« Mon grand oncle » Utopium Théâtre (Sarthe) 18h00 et 19h00 Germain Langlois nous a quitté il y a Rdv au quelques jours. Passionné par les Pyrénées kiosque et les chaussures, il vivait sans amis ni famille. Pour la lecture Tout public de son testament, son petit neveu vous expliquera la marche à durée 35mn suivre… Entrée : 3€ - places limitées à 50 spectateurs : réserver. 18h00 « Encantadas » avec Virginia Salle Maule Pauxa est une clown qui se prend pour Baïtha la belle au bois dormant et qui se reveille 700 ans plus tard car le Prince Tout public Charmant n’est toujours pas arrivé. bascophone Un bon prétexte pour toucher divers sujets sous une optique féminine. durée 1h20 Entrée : 5€ 19h00Apéritif musical Fanfare Los Pelos, FLAKUTT (Txalaparta-Nafarroa). Au kiosque Initiation aux arts du cirque avec la Cie Oréka (Bayonne) Repli gymnase St François Buvette et pastex. 20h00Spectacle - Les parents de l’Ikastola d’Ossès jouent Larzabal. Départ au Gratuit - durée 1h - Public bascophone kiosque 20h30 « Silence on tourne » et 23h00 avec Paul Fischer-Voir descriptif à vendredi Gratuit - Durée 35mn - Tout public 21h30« Mémoires de chambres froides » Cie Pudding Théâtre (39) Caravane de frigos, petit trains de petits vieux. Parking Nos anciens sont revenus parler aux plus jeunes. coeur de ville Faire revivre le souvenir pour rester vivants. A l’image des vieux frigos qu’ils trimballent, ils Tout public sont la petite lumière de notrehéritage. durée 1h Entrée : 5€ - places limitées : réserver. 00h00 Concert de Txalaparta & Musique Electro Gratuit

page 228/04/08 14:01 Page1

Expositions

er Le festival accueille au 1étage de la Maison du patrimoine et dans les lieux de spectacles« Les voisins »: mannequins de taille humaine crées par Claude Merle (Drôme).

« Rêve, poésie et Rock'n Roll » exposition des œuvres de Laure Gomez dans le hall de la Salle Maule Baïtha. Remerciements aux Entreprises Souletines qui soutiennent le Festival

XAHUKI 64130 GOTEIN 05 59 28 42 57

Matthieu BISQUEY ASSURANCES - PLACEMENTS CREDITS [e-mail]

Agent général

05 59 28 11 84

BATIMENT - GENIE CIVIL Entreprise ETCHETTO Chéraute Tél. [phone]

ETXE BERRI MAÇONNERIE - CARRELAGE PLATRERIE - TERRASSEMENT ARMAITÉ SARL URDINARBE Tél : [phone] Fax: [phone] IDAUX-MENDY e-mail : [e-mail] Remerciements à Maritxu Lacarrieu, Allande Socarros pour la traduction en Basque, et les associations partenaires. Aux Ballets de Biarritz pour leur prêt de matériels scéniques , à tous ceux qui de prés ou de loin nous soutiennent : hébergements des artistes, coup de main, coup de coeur... Renseignements/Réservations : 75 21 74 92La Mairie : 05 59 28 18 67ou 06 Sites internet : www.tokia-theatre.org - www.soule-xiberoa.fr Ne pas jeter sur la voie publique- Imprimésur papier recyclé encres végétales- PIERROUMauléon Siret 349 707 034 RM 640

Mauletar, Xiberotar, Anderea / Jauna Mauleko Herriko Etxea botzik da, seigerren urtearentako, Maiatzeko Antzerkialdiari batzarri egiteaz eta süstatzeaz. Urtez urte arrakasta gero eta handiagoa biltzen düan kültür gertakari honek parada ederra emaiten deikü ederlan edo arte bizidün eta aberats batez gozatzeko eta lilüraz bizitzeko. Aurten ere eskerrak eman nahi deitzet gertakari gozagarri honen plantan ezarten lagüntzen gütüener: Tokiaantzerki saldoa lehen-lehenik, bai eta beren ogüz eskü-kaldü baten emaile direnak ere, ahatze gabe egitüra publikoetako parteliantak, hots, Euskal Kultur Erakundea, ‘Xiberoa’ Herri Alkargoa eta Pirinio Atlantikoetako Kontseilü Nagusia. Horien ororen lagüngoa behar-beharrezkoa dügü aitzina aritzeko kültüra sail hontan. Indar egile eta lagüngoa emaile horien nola ere arizale güzien eskertzeko manera hoberena lizate saldoan jin ziteien antzerkiaren eta karrika ikusgarrien lilüraz gozatzera. Béatrice Lahargoue, Mauleko Herriko Etxeko Kültür aüzapezordaria Aitzin-hitza Seigerren urteala heltürik zaükü aurten Maiatzeko antzerkialdia. Hau, 2003. urtean lehentze plantan ezarri zen Mauleko Herriko Etxearen joanarazleek nahi üken züelakoz kültüra eskentza zabaltü eta aberastü. Hala, egünaldi horier esker, antzerki sormeneko lanek, zirkoak, dantzak, müsikak, ederlan plastikoek ahal bezain bat jenterengana heltzeko parada bildü düe. Jenteen baitan lilüra sortü eta ametsa hazi düen horier ororer esker bizienak eman nahi deitzegü. Aurtenko Antzerkialdiak ere idekitarzünaren eta berritzapenenaren ildoak aitzina lantüko dütü. Mauleko honenbeste lekütara zabaltüren dira ikusgarri eta agerraldiak. Eskoletako haurrek lantü obra elibatek gogo-bihotza harrotüko deiküe eta honenbeste antzerki talde amatür edo ofizialek agerraldi gozagarriak eskentüko deizküe, frantsesez nahiz eüskaraz. Kolorez eta bizitarzünez beterik den Maiatzeko Antzerkialdi hau ez lizate izaten ahal, hainbat eta hainbat lagünek ez baleiküe, beren ogüz, eskü-kaldü handi bat emaiten: antzerkialdiala jileer batzarri egiteko, plantan ezarri behar direnak oro pikoan izan ditean, kozina egiteko, eta beste… Horiekilan ororekilan zorretan gira. Bihotz-bihotzez eskerrik hanitx. Orai züen haidürü gira antzerkialdiak harrotüren dütüan lekü orotan eta egünaldi eder horien bihotza izanen den Zinka ostatüan. Tokia Maiatzaren 21a, asteazkena Festibalaren abiatzea Dohainik, mündororentako 19:00 Trago hartzea müsikaz alageratürik, Los Pelos sonü joileeki Maule (Bordele). gaineko Edari eta pastetx. Ebia bada San Frantses kolegioko kirol-gelan plazan « Aterpea » 20:00 karrika antzerki ikusgarria - Trapu Zaharra taldeak eskeinirik Eüskarazko (Gipuzkoa) antzerkia Ikusgarri honek lilüra haboroxeak galdürik dütüen bi lagünen Iraüpena : trenpü gontatzenorabeherak k oren bat deizkü. Beren arteko lotüra bakoitxa da aterbü emaiten deien erroten gaineko etxanot batetan, nahi ala ez, algarreki bizitü beharra. Bizitze hits hau, haatik, animalki bestelakatzen da ürrentzeala…

21:30 « Oh suivant ! » Zirkoaren egüna Zirko berria - (Belgika)D’Irque et Fiern taldea Arrestiritan : müga : 3.zikloko 5 gela, kolegioko 4.ak barne : Iraüpena : oren bat sartzea : 4leküak arrestatü behar dira. Arrestiriarentako€ Urtez urte zirkoan trebatü ondoan eta 12 urtez 20 herri beno haboro zeharkatü ondoan 14:30 Oreka antzerki taldearen eskütik zirkori(Baiona) -16:30 karrikako antzerki eskeintzez, D’Irque Maule Bilgüne, elestaldi, alkarretaratze, artistekin Maule gaineko Gainean pausatzen da !! sokadantzari, - De trop taldea (Tolosa) : sokaldi, airetako ikusgarri plazan inkaminari, arraileria, hitzik gabeko ikusgarri ebia bada - Lezartikal taldea (Le Mans) : zirko eta dantza-eskalada San Frantses espantagarria ! - Le Bruit qui court taldea (Montpellier) : pailaso lirikoa kolegioko kirol-gelan Maiatzaren 22an ostegüna 14:30 Zirko De trop taldea (Tolosa) 10:00 « Papipol Zirkus » zirkoaldia Iraüpena : sokaldi, airetako ikusgarria 25mn 14:00 Lana ützirik düan attatta batek bere arrase- Dohainik 15:30 eta mearen ilakiekin txostakan ari da : ilakien Parropia handitarzüneko zirko bat eraikiten dü, izarrez günean oihal eta kolorez beterik den oihal etxe baten pean. 15:30 « Silence on tourne » Paul Fischer (Ariège) aterbeüan Sartzea : 4€ 65 leküetan mügatürik da : leküak arrestatü behar dira. Filma ekoizle batek B filma egilea baztertzen dü. 3-6 urte Iraüpena : 35mn Iraüpena : Püblikoan diren teknikalariak, arizaleak, herots- egileak eta müsika joileak haütatzen dütü. 35mn 10:00 « Argitxo eta Dir Dir » eta 14:30 Txontxongiloak -Kukubiltxo taldea Maule baithan 14:30 « Mariana Pineda » (Bilbao) Eüskarazko Frédérico Garcia Lorca- San Frantses lizeoko antzerki lankia. Maule Baithan ikusgarri bat Hatsarrean, ülünpe zen, ixiltarzüna baizik Herritar antzerki latza. Grenada emazte gaitzaren askatarzüna 5-11 urte ez zen entzüten… Dir Dir, hitzen eta argiaren txinka piztü artino. Ikasle eta gosea eta amodioaren arteko kordokak. Andaluziako kantorea Iraüpena : Sartzea : 4€ 150 leküetan mügatürik da : leküak arrestatü behar dira. gehitüentako oren bat eta Lorcaren lirismoa nahasten dira obra hontan. ikusgarri bat dohainik. Iraüpena : oren bat 19:00 Trago hartzea müsikaz alageratürik, Zirkoaren gaüaldia Plazako etxolan Los Pelos sonü joileeki (Bordele). Mündororentako sartzea gaüaldiarentako: 5€ Ebia bada Champo lizeoko ikasleenganik antzerkiak Parropia gelan 19:00 Trago hartzea müsikaz alageratürik, Edari eta pastetx. Maule gaineko Los Pelos (Bordele), 21:00 « L’enfant et la montagne » FLAKUTT (Txalaparta-Nafarroa). plazan Anamorphose taldea (Bordele) Oreka antzerki taldearen Ebia bada Maule Baitan San Frantses eskütik zirkoa bizitze Emazte xahar batek Eur opa zeharkatzen dü hoinez, kolegioko Mündororentako, kirol-gelan Edari eta pastetx. bere arrasemeabizkarr ean karr eiatzez. Egün oroz, 10 urtetarik egongia bat, janaria, trein bat txerkatzen düe… goiti Agitze xeheetarik gertakari larrietara, hüntzkeria, Iraüpena : lotsa eta berkoitarzünarekin bürü egiten düe. 1:20 Antzezlanari esker, L’enfant sur la montagne obra 20:00 « Carmen Opéra Clown » ezinago hunkigarri bat da. Pailaso antzerki erregeia. Iraüpena : BruitQuiCourt taldea (Montpellier) Sartzea 11€ -6€ (langabezian direnentako, ikasle, haur). oren bat Lau arizale ertzoxkek bestelakotü düe mündüko Maiatzaren 23an, ostiralea operarik ezagünena. 21:00 Zirko 10:00 Antzerki-erakuskaherribestetze geiaren üngürüan, Argia De Trop taldea (Tolosa) Maule kolegioko 5.en ganik. Norentako : 5.eta 3.eko kolegiokoentako Iraüpena : Gaineko 25 mn sokaldi, airetako ikusgarri. Dohainik a.-estatü behar dir30 lekütan mügatürik da : leküak arr gaznakagia ohia Iraüpena : 35 mn 21:30 « Moï-Moï » Zirko - Lezartika taldea (Le Mans) 10:30 Antzerki-hitzaldiAudaux kolegioaren ganik (geia : jabegoa, Zirko eta dantza-eskaladaren jüntatzea. indarkeria, gazteria).Norentako : 4.eta 3. kolegiokoentako Iraüpena : Mürrü bat, potiko bat, bizi lasai bat 50 mn Sohütako Dohainik 100 lekütara mügatürik da : leküak arrestatü behar dira. tzkeriaz beterik denahogorrikeriaz eta hün lizeoan neskatxona bat heltü artino. Iraüpena : oren bat

Maiatzaren 24an, neskenegüna 15:00 Müsika,Zirko eta erakusketa Los Pélos(Bordele),sonü joileeki Adinekoen Etxea Claude Merle-ren« Les voisins » De Trop antzerkia (Tolosa) Mündororentako Sokaldi, airetako ikusgarri Dohainik 16:00 « Lodikroko » eta 17:15 Elirale taldea (Donibane Lohitzune) Irati gelan Ipuin, amets, igidüra, hitz, erritmo eta dantzaren bidez. Amaia Zerbütxügünea Hennebutte-Millard-en Lodikroko 3-5 urte librürüa antzeztürik. Iraüpena : 35mn Sartzea : 3€ 40 ikuslerentako mügatürik : leküak arrestatü behar dira. 17:00 Tokia taldearen gazteen lankia Andurain Michel Foucher eta Elisabeth Zolkau-k plantatürik. jauregian Dohainik Mündororentako 17:00« Mon grand oncle » Utopium Théâtre (Sarthe) 18:00 Germain Langlois zentü da düala egün zonbait. Pirineoetako eta 19:00 mendietzaz eta oskigintzaz maitemindürik, Plazako familiarik eta lagünik gabe bizi zen. Bere etxolan azkenahi irakuraldiarentako, bere ilobak salatüko deizkü eginbeharrak…. Mündororentako 50 lekütan mügatürik : leküak arrestatü behar dira Sartzea : 3€ 18:00 « Encantadas » Virginiarekin Pauxa n eskatila arr ailerianta Printze Ederraren haidürü egoitez Maule Baithan aserik… iratzartzen da 700 urteren bürüan ! Neskatila eta emazteen Mündororentako, ikusmolde batetarik, honenbeste mintzagei aipatzeko parada hona eüskaraz Iraüpena : 1:20 emaiten deikü ikusgarri honek.Sartzea : 5€ 19:00 Trago hartzea müsikaz alageratürik, Plazako Los Pelos (Bordele), FLAKUTT (Txalaparta-Nafarroa). etxolatik Oreka antzerki taldearen eskütik zikoa bizitze San Frantses kirol-gelan Edari eta pastetx. 20:00 Ikusgarri bat Abiatzea Ortzaize ikastolako aitetamek Piarres Larzabalen obrabat emanen düe plazako etxolatik Dohainik - Mündororentako, eüskaraz Iraüpena : oren bat 20:30 Paul Fischer-en « Silence on tourne » Ikusi ostiraleko aipamena eta 23:00 Mündororentako, Iraüpena : 35 mn

21:30 « Mémoires de chambres froides » Pudding Théâtre taldea (39) Hiri-erdialde Hozgailü herrokak eta xaharren trein ttipiak. jargünean Xaharrak berriz jin dira gazteer elestatzera. Mündororentako Oritzapena aipatü gazte egoiteko. Hozgailü zaharrak karreiatzen dütüen bezala, gure Iraüpena : hontarzünaren txinkak dira. oren bat Sartzea : 5€ Leküak mügatürik dira : leküak arrestatü behar dira. 00:00 Txalaparta eta müsika elektoniko kontzertüaDohainik