Ομήρου Οδύσσεια Τόμος Δ

750? Bc-650? Bc Homer

Description

The Project Gutenberg EBook of Homer's Odyssey, Volume D, by HomerThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Homer's Odyssey, Volume DAuthor: HomerTranslator: Iakovos PolylasRelease Date: December 6, 2009 [EBook #30616]Language: Greek*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMER'S ODYSSEY, VOLUME D ***Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason KonstantinidisNote: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic.A few corrections on typing mistakes have been included within brackets.Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Μερικές τυπογραφικές διορθώσεις σημειώνονται με [].ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΑΚ. ΠΟΛΥΛΑΤΟΜΟΣ Δ' ΡΑΨΩΔΙΑ Τ-ΩΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Δ. ΦΕΞΗ ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑΡαψωδία ΤΑλλ' έμενε 'ς το μέγαρον ο θείος Οδυσσέας, και των μνηστήρων όλεθρο να εύρη εζήτα ο νους του με την Αθήνη, κ' είπ'ευθύς γοργά του Τηλεμάχου· «Ανάγκ' είναι, Τηλέμαχε, να θέσης τ' άρματ' όλα μέσα· κατόπι πλάνεσε με λόγια τουςμνηστήραις, 5 όταν, ενώ τ' αναζητούν, για κείνα σ' εξετάσουν· θα ειπής· τα πήρ' απ' τον καπνόν, ότι δεν ήσαν πλέον ως οΟδυσσέας τ' άφινε πριν πάγη 'ς την Τρωάδα, και, ως 'πώφθαν' άχνα της φωτιάς, την πρώτη λάμψι χάσαν· και άλλο τιμεγαλήτερο θεός 'ς ...

Informations

• Publié par: jirit
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 51
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

The Project Guetbnre gBEoo kfoom H'serdy OeyssoV ,emul ,D H yb This omer ok i eBo rht sof efo esue onny areheywanc on ta  dna tsoso tonr iwhta mlons whatestricti uoY yamveos .re vegit  i pycot, i esi eru-o  rwayatermthe der t untcejorP eht fo senic Lrgbeenut Giht Be s kooo ro iseluncd dethwi bnre.grog nline at www.gute

Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason Konstantinidis

Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A few corrections on typing mistakes have been included within brackets. Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Μερικές τυπογραφικές διορθώσεις σημειώνονται με [].

Title: Homer's Odyssey, Volume D Author: Homer Translator: Iakovos Polylas Release Date: December 6, 2009 [EBook #30616] Language: Greek

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMER'S ODYSSEY, VOLUME D ***  

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΑΚ. ΠΟΛΥΛΑ

είος ο θαρον μέγιατ ,ςκ σσαέΟ υδλε όωνήρστνη μωντήζε ηρύε αν ορθ' ενοτ ς'λλΑεμέ  ε νίγά'κηΤέλια ,, ναμαχεης τ θέσ'ταμρά 'σέμ αλό όπατ κα·εσάνπλι   α οονςυτ υομ  ετην Αθήνη, κ' εί υε 'π  ςύθγρογοτ άΤηυ μάλευ·χοΑν « α 'ρήπ ατ ·ςήπιεα  θν·ουάσετεξ' λποέασ ννεή ιτδ ν, όαπνόον κπ' τ5 ,ςατό τσηνιαρή  τιας μ ουμεε όγ λ κ ίεανσ ύο,νγ αι' αναζητν, ενώ τ  πην τς,άμ λτηρώτ ανχά 'άιτωφ ςηι μεγ λο τ ερο αλήτ σάναιψχ  ιλά ·ακάφ' ε ινινπράγ π ςω ν δΟ ο  έσσυτ ςα και, ως 'πώφθαν ης'τ νηΤ ωρδά,α ίμ ε ακ'α  ασιμ μθή ·αίε ς' μ η τσην  μέθη, κηθήτε, ηπαζέ ιταιατ  ορτις ερ'φές σας πωπυτκ ιακ ,αδιρέ νου τον  'ς θεός 0ήμ·ι1 άβεζομ υ  ιακ νητάζυβαρτσάλ κενεσυρ Ελεύκυο'σο υ όι ςοτ νποθητόν πατέρα,  αρδνά νο.»ςονόμ  πε 'τάΑυάκι κα·  αετυοτ ν υ ο όοτρος σίδηει τσέρν αραί ·ομομ ,ατω τον θάλαματα 'ς τ υορά 'ιρταμ άκω έσ πτας  ω θναρα,'μ γέ ςατυο' ει μκράτνα,  , μάν ςιαρόκ ςιαΤ« 51 ε·ίπ εης ται κια ω τώρα εκεί 'πουυο·νθ  αατφ λυξάμιώ όςκρότ τήμ' αρέτομ ςκ ·υγε ' λείαφούο παπει α εμίπιταν ,ηλέμόςπνκα  ο  στος  ' αφα 'τ υαλό 'ζίν άς το βιι να τηρηλήθ ςακ ν  ε α ιπεμλθ ' ε',ώρ τθαα  άλλαιοποσ οα .υκαι ρη; α φέως νυοφ άτσ κ νοπι,έ  νν,γαεγ'φ ού σθα υοπ' ,ςιαλύοδ η ησ.»2  Η 0 Ε ρυκύελ  λάμπα δεν θα φθά  η νπαγα ήτηάζυβ τιαε ότάναπσετηυο ,έιμ χρζι'νά · «Άστρα', υμποτ ισώνγ ειτίπσ οτπόε  μες μαι κθο τ ςοι εφέρ 'μ ιοπό  ό απ ξται ται καθλ»ε Α . τυ νέ 'ναή  ίνος, καά 'πε κετυα ς' ςορετπά ιγολόο η ώθιπ εήνόρυφ αυθιατ ,ςκ των ισε έκλελλ'  βγα ν ουν δειςταίφα ςιεν2 .» ιαΚ 5  ο συνετός Τηλέμχαςοε εκνίςηα οπ «η·ίθκρ οοςύτΤο ·ςονέξ όγρα ιτόν συς δεώ ναγχωρ ης'μ νέπστίτ  ο ως φτοταιόρα ων'οφρόμε 'κ νονχύλύσε ρατοόν κχρυσθσ επμορ κ  έ 'ια·ς τος  3υ· υ π το ρόατ αξέ  ανφμέληςοχαίπεν ο Τ. τότ' ε'δΑ ήθηνη Π λαάλ υοτ ςόιυκήθηνικ ο ι κας ς ρόμπλα τό '03τ  σσαέΟ ο υδ ών μυψηλων. εγάρ μ ,ςρετυ ςίαχγόλλωφαίςτασπ ααιίδσέ αόκυραθςι ,μοαν, κ' έφερναν μ  'λόαιμ μ τά ςατγώδη φλονεράα φαο ιολύτσ ιο 'κ , 'ν,ουίνβανα απ' ωτ νυοαρνωθ ώε νων». 40 Σ νοκατοίκ υοχέε ·νμάλ  νιψ οιάπ τος ' ίνώ κ εδ α, ' μέγβλέππου ρπςό 'με ·ιομ υομ'αύ«Θ5  ααιίν εταπ ,ότυ,υομ αρέτων μεγάρων, τα πταρε άατε άλιταν οί τι,χοα  τσόμελυτσατ ααρω  ,αί ητέρην μυ, κα σούοαλςιδ ς'τ ςι ,  4α·τίαι'  μθα5  νηλλά ια  ωσώδ αν συ ν' αναπαυθής,μύοπ·υα λλ 'μά εω ίννομό 'ς,τας ιακ τυα θ ύοεμ α οτ ςτ ύοτώ·α ςρεποσώηδέ ε, μάτησ λΟ υοτ νωκίοτακ ώνθε ων τοςόπτρο άπτνση ενγμωςοα ν ο πολύ' εκείνοοσ νρκ υνοτ υον «Σ· α,ίγυσΟδαςσέ σαιγάλπ ,ύοτυα εφθ άην τΗών τηαρεπιρν  α .05έμην' έμ αλλ'ς τενε  ' ,οοτ ςρέμ ό ςο επ'ιμκο' άτ' έ ότ χρνοατ νς'α τυνό ο γλυκός ύπνος· ψιάμ λην τ'ς, οςπ ,νωδάπμαλ νωτ  μέγό το' απέρασλάμανοθ ς'τ ρα ο  ό'ς αλ'ετεξη άσπ οτπάρα ήτυ ςεμ. Αυτά 'π ονό της» Τ λημέχα·εκ ιαο  ανέφ κτα ασ αι ' ήμ οτ υυενρμ ότλε 'ρονί της, 55 'πο ςητ ςέθασ νοτθ  τγιλά πιάωτ φηςθυε 'κ ·οτ ς' ςύαζε ωμοίδίτηΑφροτ νη ιμ ή ν ήσ νχ υρ  νητετρΆόλεν ·ηπλθ ήΠηε η ιμτ'τό α ηρφνό νοκτινώ. Απ' τονηστήρωνμ νωτ εσύοτηζ άνθη Αην τμεο θρλειαό ,ςκ σσαέΟ ς υδ θείον ο γαροο μέ γα ίακ ιαττ αρέπζια και τα ποτήρ 06 , 'κ ύθυεησ ςνακότ'ν φθ άο φ ονέμαγτ  ο ηελορ νέραιυκοχραιςς κόόθακ ημινηΠ νατν ήη·όπελπό αανλθ λη· 'ς εκ αζε μεγά  ε ηρφνόίεοντ τό ο,διαι κο ίνμόαρ οτ πέκσορπ άιεβ'συρτου και ος, ε εκ ις'ποδό επυ τ οειήσοι πχεείιλάμκΙ ςόγρυονχε ελεεινέ, και αρκε νοδ όρομ νβέ'γ ,μαα άζτι; ης τ'ςτ ,ι ςιααρόκν ςι πετα να  'ς χθήςμ  εάιωσαιςίαδλυ ήι,γεφά βσεα  θτ,ό 'σ ί ςιεχέ ' ςα ·07«  νδΟσυέστης είπεύγνωμος ο αμλοπ  οιρμέλβ . Μ ο» άγ'  ν τοόμδρ μίια τό ε 'χά 'ημτ ις; ρέχεατατμε κ ίταιγ ,ηπωρθνάπ αο,όσ τοςάθ πΜε  ·ςε ιακ 'παςυοταν φς ούτ'κάρρ έαι ,π'πώνιναο  ιαπόκοτοι μνηστήρ λύξ ςυοτ,άλλοπ αδοδία  ν κως φυν τ  οξινα'κέ υπ ρν άλλ θεσα άνω α επρεπήάλ πτετόπο αν νη'τκύ6 ·ιΤ« 5. τον Οδαι ζέστηεΜαλθν ώσυέσ ' η ίτσπο  τ'ς, ηςίζασεφέρτσανα 'ν ι εδώέν',α, ξακόμσαναςαβ ανμ θ  ε χεείν  αη·γκνά από ιακ ,ιακ ναιοέτρη' αμ καιτουςδ ύοκ ιαε χίολςυ άμ υ κυννοα  νλοκα θφά  'νοάτυαοπ'  , και υπέρπλουτοοζνύο  ινάρθπωιοφα 'τ υομ αλό 'λαλ· αιντούγιλοι ό εθ .08Δ αίτ υοησις θέλεν ηάνισ π ήμ ετουγ ω ,ήνέψσκ, ου καν  υ  ι σ'πα άνεμμάιψ,νο ην την λχάσης όλ ελπια άνακ ιοτ ςενδυκακος, κμένοοτ ς' ιαψ όνιοκ ώ,ητοζωμ μώςαθ κ ειβζά ' ηρχίε;α αύτ' είν' η όψινωτ ωτπ  νώχ π νωτ ιπερνωλανωμέ όν.νευτώ πα' εγτι κόκμσοτ ν'  ςχυςήχαεί'  κυνμο ήονπσ οτυολπμάπ 57  συχνά τίτι, καιέμον α υ θν υοπ αλων ιοποκας πορώ όυ,έ ,ναδιδνα ιατή  ι ων, κανιμη φρόηπη ενόλ ηηΠθό εκρμαε υσκο άον τιακ ,επ' άτυΑ .»ιδεν είναά παιδί ακ ιλπιεα τυςό ,βλο ειέπ ικνα, τ ώνωτ αυγ νκ υοίμμα  νεκ εητσ υοαφήλ έπείσηςσυ μιτα  υοπ' ,ιγγοφσ αθιάαδυθ αάξπρς ζη 'λ δαάιτνορηπ ,'ν 0 «Σε βλέπω, σκύιακ ςητ πίε 9 ·εδιεί τσε δηνλαού  ςοίεθ ο ,ιατεζίάν εκ'· αςσέυσΟδ,ηή ιοσήκαποεσκ  ελπόπωςσ',  φθά σ άνα υοέδ ηιοπσ ή σθι κα σ'ν  γιορ ςιδ ύοαλασ'  ςατολίζει, ις σε στ αι κοναχομανν  αοτ ς' ίετ ιτίπσ ιδούας, ν μο, τονότ ονιυλημέυοΤ  η π άσ ονλέ85, νά αψερθο νεόπΑ νωλλ  εχάθη, ως λέγετ,εκ ιαδ νεθ  αθφ

Ραψωδία Τ

ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Δ. ΦΕΞΗ ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

σωτά

ΤΟΜΟΣ Δ' ΡΑΨΩΔΙΑ Τ-Ω

»·νοτ εξε ακ ,αθ ιν', πήεια  νονόγλ ,ύοτυα ησίθακ α  εμέ απ'ίνοςι κε νακόλογσύ ηα οκ  αοτ νέξυομ γέραξετάσω ένον να εορπ οτ ςλλεμςω αυ,μονώ εάνν α δρ οτγ ώλ ς ιακ ·τόες α είχζες,νώρι π απίε 'τό ιεσύοκ  μκάδι ιτας  'ως η· «Φέρ', Ευρυνόημ ,δε ώρθνο ίεμην τρο πιάβετρ σνέμωο ,ονέξ ν ςο φθεί με  λύπρ' η59 ίΕ »η . ιατ επκ λάελ κηνπρα σσρι'σηνώφσομόνυρυΕ