Όρνιθες

446? Bc-385? Bc Aristophanes

Description

The Project Gutenberg EBook of The Birds, by AristophanesThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: The BirdsAuthor: AristophanesTranslator: Polyvios DimitrakopoulosRelease Date: November 22, 2008 [EBook #27315] Last Updated: November 12, 2009Language: Greek*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE BIRDS ***Produced by Sophia Canoni. Book provided by Iason KonstantinidesNote: The Table of contents is not included in the book. It has been created to help the reader. Numbers in curly bracketsrelate to the footnotes that have been transferred at the end of each scene. Their wording, wherever it refers to bookpages or other footnotes, has been changed according to the new numbering. The changes are included in brackets.Brackets within the play are used by the translator for words not included in the ancient text to help the rhyming.The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. Spelling mistakes noted in a table at the end of thebook have been taken into account. The spelling of the book has not been changed otherwise.Σημείωση: Ο πίνακας περιεχομένων δεν υπάρχει στο βιβλίο. Δημιουργήθηκε προς διευκόλυνση του αναγνώστη. Οιαριθμοί σε αγκύλες αφορούν στις υποσημειώσεις που έχουν μεταφερθεί από το τέλος κάθε σελίδας στο τέλος ...

Informations

• Publié par: nesor
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 47
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

The Project uGetbnre gBEoo k Tof Bhedsirby, irA potsenah ihT s ook s eBor tis feso ehu oyen fnaerwhny ao  nate dna tsocla htiw ertsirtcomtsn  otsoever.ions whapoc ti yuoY yam  wa aory iv , gite dnretiu su er -ef thms o ter thebnetuG tcejorP ecline nsceLig erkooB ro ilnoa enedudit wthh  eis te t www.gutenberg.n

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE BIRDS ***

Title: The Birds Author: Aristophanes Translator: Polyvios Dimitrakopoulos Release Date: November 22, 2008 [EBook #27315] Last Updated: November 12, 2009 Language: Greek

Produced by Sophia Canoni. Book provided by Iason Konstantinides

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ ΟΙ ΟΡΝΙΘΕΣ ΕΜΜΕΤΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΟΛΥΒΙΟΥ Τ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΎΛΟΥ (POL ARCAS) ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ 1910 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΣ ΤΟΥΣ «OΡΝΙΘΑΣ» Διά της κωμωδίας ταύτης σατυρίζει δριμύτερον ο ποιητής την επικρατήσασαν εν Αθήναις πολιτικήν και κοινωνικήν διαφθοράν, παρουσιάζων δύο πολίτας Αθηναίους εξοριζομένους εκουσίως και καταφεύγοντας εις τα πτηνά προς ίδρυσιν νέας πολιτείας με ηρεμώτερον βίον και με αγνότερα ήθη• σατυρίζει δε φαιδρώς και τας αποδιδομένας εις τους θεούς ανθρωπίνους αδυναμίας. ΠΡΟΣΩΠΑ πολίται Αθηναίοι: ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ ΤΟ ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟ (Τροχίλος)υπηρέτης του Τσαλαπετεινού. Ο ΤΣΑΛΑΠΕΤΕΙΝΟΣ (Έποψ) ΧΟΡΟΣ ΟΡΝΙΘΩΝ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟΠΟΥΛΙ (Φοινικόπτερον) (ΚΗΡΥΚΕΣ) Ο ΙΕΡΕΥΣ Ο ΠΟΙΗΤΗΣ Ο ΧΡΗΣΜΟΛΟΓΟΣ ΜΕΤΩΝ Γεωμέτρης Ο ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ Ο ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΠΩΛΗΣ ΑΓΓΕΛΟΙ ΙΡΙΣ Ο ΠΑΤΡΑΛΟΙΑΣ ΚΙΝΗΣΙΑΣ διθυραμβοποιός Ο ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ ΠΟΣΕΙΔΩΝ ΗΡΑΚΛΗΣ Βωβόν πρόσωπον: Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ του Πεισθεταίρου

Note: The Table of contents is not included in the book. It has been created to help the reader. Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have been transferred at the end of each scene. Their wording, wherever it refers to book pages or other footnotes, has been changed according to the new numbering. The changes are included in brackets. Brackets within the play are used by the translator for words not included in the ancient text to help the rhyming. The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. Spelling mistakes noted in a table at the end of the book have been taken into account. The spelling of the book has not been changed otherwise. Σημείωση: Ο πίνακας περιεχομένων δεν υπάρχει στο βιβλίο. Δημιουργήθηκε προς διευκόλυνση του αναγνώστη. Οι αριθμοί σε αγκύλες αφορούν στις υποσημειώσεις που έχουν μεταφερθεί από το τέλος κάθε σελίδας στο τέλος κάθε σκηνής. Το λεκτικό τους, όπου αναφέρεται σε σελίδες ή άλλες υποσημειώσεις, έχει αλλαχτεί σύμφωνα με την νέα αρίθμηση. Οι αλλαγές περικλείονται από αγκύλες[]. Μέσα στο βιβλίο, οι αγκύλες χρησιμοποιούνται για λέξεις εκτός αρχαίου κειμένου που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής για να διευκολύνει την ομοιοκαταληξία. Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Τα παροράματα που είχαν σημειωθεί στο τέλος του βιβλίου, έχουν διορθωθεί. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΩΜΕΝΩΝ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. {1}-{6} ΣΚΗΝΗ Β'. {7}-{9} ΣΚΗΝΗ Γ'. {10}-{24} ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. {25}-{58} ΣΚΗΝΗ Γ'.(*) {59}-{69} ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. {70}-{74} ΣΚΗΝΗ Β’. {75}-{82} ΣΚΗΝΗ Γ’. {83}-{86} ΣΚΗΝΗ Δ’. ΣΚΗΝΗ Ε’. ΣΚΗΝΗ ς'. {87}-{90} ΣΚΗΝΗ Ζ’. {91}-{92} ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. {93}-{97} ΣΚΗΝΗ Β’. {98}-{101} ΣΚΗΝΗ Γ’. ΣΚΗΝΗ Δ’. {102}-{108} ΣΚΗΝΗ Ε’. {109}-{118} ΣΚΗΝΗ ς'. {119}-{121} ΣΚΗΝΗ Ζ’. {122}-{123} ΣΚΗΝΗ Η’. {124}-{127} ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. {128}-{129} ΣΚΗΝΗ Β’. {130}-{139} ΣΚΗΝΗ Γ’. {140}-{142} ΣΚΗΝΗ Δ’. {143}-{146} ΣΚΗΝΗ Ε’. {147}-{149} ΣΚΗΝΗ ς'. {150} ΣΚΗΝΗ Γ’.(*) (*) Λάθος αρίθμηση

ΡΑΣΙΟΤΑΦΝ

Ο Ι Ο Ρ Ν I Θ ΕΣ

ΥΟΣ

ΟΝΩΤΠΡ ΣΟΡΕΜ π μά εσίαιπ ορ ςτα εκεί, που το δ ΠΛΕΥΣΗΔΙ ρΠ(   τ ςο Κηνακαρανάξ Να )   ΘΣΤΕΠΙΕΣ ΕΥΑΙΡΟΔΗΣ Ε ΕΛΠΙ ΕΛΠΙΔΗΣ Αμή κ'εγςεκ 'ια όκαμ .ΥΕδιτάωςα ώρ τ πα,  αμόρήπε λίχ α σ αι ενυχ, εξηκα.ιάσθακ ,σάηθδιςέιγ ααρ Κηνστβια άξακ ν υοπ ,ώ  ώθσιεπ α ομ υότοπτ υοκ σόσε ποιόνόμαστε, β ύοκσιρέλβ π ωπΟΣΙΡεν ΔΙΣΠΕΤΑΘΕ ΘΣΤΕΠ ; ΙΕ όροπαντ κανέεις  ξέρ μαςαδίρταπ νητ εμύοβρα  ΝΗΣΙΔΛΠΥΕ . Ε  ςορ νητρυοΚανύο  Ν ν) σκα ηςάσΗ κ !-νερδ ίρπβολάελ.ι ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ  (π ΠΛΕΥΕ .ιαιΓ ΣΗΔΙέ ωρ μτίιρμοκόκανύα'υοορά[οκτυ ή σκουσε] πάλύζει γν· ατέμστκιμεούμισάεδ οιγ αιδ ααι δώθε  ε, πέρα κ ;αθτ ασρτχέυοεμ μος ναούυρΚος τητσ οτ αψετσίπε υΣΘΕΤ . ΠΕΙ ουμεν έχ υοσ ,ώπ  ΣγΕΙΑΟΡ ιλ Φον τ {τηράοκνέμσαιρδνότυα νο  πιά στοα πετο τ υομ }2π  λυίε ςα οπγι· ί ατς μαπ'είπ οιιεχαοπ άάιλυ πως με τα πουλιά [ ρΟάθκ φοάτ ]οτ 3{ αέρηΤ νοτ εμύρο βθαά υτ αου τ ώρατ ατ π νυοή όνπ ετειαλαπν Τσ} το ]όνιακ ,να ςπωρθ' κιτόαυρν ό [ιοτ ερςι βο οφσύωκεσυρούνα ει την Κο  ΣεΣΙΑΟΡοτθ τ ύοισκόα βρ ακότανεδρεπμ αμκ ςονέμε ηκΕξ  οαι ς δητίεσ1{ }ο[κ σοομυγιρσμένος]. ΕΥΕΛΠΙΔΑ ΣΗίολλονομ ΙΕΠ ! ΕΤΣΘΡΟΑΙ (π Σ  αταρ βάθς το προηρών  ας'ρτβάιΓ α ςο   ) τιπάνομο τοό υτ α ορπ(  ΣΗΔΙΠΛΕΥΕ . νόν)  Και ς το κοι τσμά ελότ νοχ ωρ το ον μπν   εονύττο πυ ννοχοάιλεοτσ  ΤΑΙΡΙΣΘΕ; ΠΕχώρατ  ήτυνής'α μό οδρ, ου σναούυρΚο η 'έλ ,εμύορβ αθΕΛΠΙΔΗΣ πάτι. ΕΥτύ εομονάπχριεο  δα! υενΡΟΑΙΜπΣ ΙΕΠ ; ΤΕΘΣ  οτ ιτάμ  άοππ ρα υακ ύομ τάχάλλορει,α ξέΑΤΕΘΣΙΕΠ ιΤ ΣΟΡΙ ειλέυ σοή;αδηλ δΕΥΠΛΔΙΣΗΣ νατ  ιλέει και τώρα. Εετήτ ,αρί οτ οιδ  ΟΟΣι έ ,τ γελερο π ώτροφ ςαμ αν άραα.ατώμγκδαε υννούεορνεξ  λλ δ ο'ιά  α] πν ώρτόσηυν [ αΘ νλερρήτυαοτσ έν}  κα·δηεί{4, ε έμαν ,λούο ςς'κάξα δε την Καρα ροαιέτσθ εςήρ Π ν)  ανένακ εμ ομόρδ  στακόμα ώματπετρ ρΠςο ;α (   Π ιετ νο  χτικεάσ τιςα;ώρ αθ  ςαμβαρτα ςά   (Προς την Κουρούαν)ν Έ αλ ,ωμήρ ! ίτολ κη·ποει πύν αν  νοττσ οόινα  από φυλμε τιμέςοπ υίεαχε ' εμςί , ε ανήτ εν δόςυτ αίταιΓ }5{ .ακκάΣ με τευε  γύρ καινέςοφαμηοτργοπιλ  ςαμέθακ ςαν ιακ τμεδυα πόο α δι  οεδ νοτπ άραξεμ πετάξαμε· μα τούτ ίδ ,ςετίμ αν ςωχγέι καή ολ πς,νο  ηύμ ιτσήπαρητ , πη κα ας μ ς κανένα άρ« ακάτ ειμ αοφ , κ' ετοκοράκου»ανάκ ,εμσαμι ςείεν δέρ ξι καωςόμ κγνω εαδεψμ άτοκ Τι φρι; ο χέ ιές τ εμαψέρυγ !όρεβοάμ πναυ κοκάυ το , που ακούτ' εμέ[ οτ β ν άλακ—]ε άπμεθααρν στρώ αιαθίτν ητε 'πα υοτ  πούουμεραβάθε τ μόςο ο  ρδ ορ ς  ! Π(νόοι κτο τίια Γ ν) —,ςίεμη ςερδνά ώ ν ήσυχο,ύμε τόποακολεπνρπ υον  α  κδώεκ' ] ας εκ'ν εμ ορβ αγ ίεάνρυ σαλαον Τέα τ ν Τηραν ςακέθνι όεπετ μαο όμδρε  Με.άμοτ νονίεκε όνυρκ  ςς'α τυ άατμ ρέη με χύτρα και μ  'ιΓότυα πιολτ νόβήραμεξα'  κείεμ 6{ }ιρ ,τχσίν[ α τηνουμειν μ πόλ τσινάκ εμ ιακ ορ έςτιυρ ε μχέο ςτ ' νασαιακ αρώτρέπ ναθηι ίοα  μ Αοιςεμ νό,οδ ουμ νήαγουδούνχρόνο τρ  !ςεκίδ ονόμ ενύδοουαγτρο βίο  τοτςυλό ο'  ςαιίτς, γζίκετζιττης  τηό  σιφύρο πρήτε γ ,ιίταιεχέ πα ιτάχα για την πόλο τύ 'πα όίμοσ ς κεζιίττζ α έν 'ςς ήρχ ςυολ Η .αταμοιράεν μ'ς όζει  ,ύοαματςωδ ετπ  πα μου[πν τόαυο έ 'μ αμ ,]εμυονί στι στηρότονα κτ  μ οζί,ων μομγ,ή  Πε.ΣΘΕΙαίαθυμνοκ ,Α εμάΙΑΤΕ ΣΟΡώτο! χτύτούτο προτγ νό σ αηπεσμ  ε άκ ιενχίΛΕΥΕ .ιτΚ'Σ ΔΗΠΙακαρ Κ ηάχκσξά α [ ς ηψ νοατ ο μάλά τίχνετι ρκ ]ια 'ιωνάπτάκ δει νείχ Δι. ξενρέ ωναβ ίρκσνοατι πουλιά στον τόπ ΛΕΙΠ !ΥΕ )ν Ε  ίπηδΕυελτον ρος ος π ρυοΚ η 'τύοΤ ΣΟΡΑΙΕΤΣΘΕΙ ; Π ΤιΣ ΔΗ μ τά]ικ ψ λη άοτ [ρίχνειούνα μου νάπαεδ ω ,ησ υοπ ε κ ίν ποάμ  ώαι ερα αρακον πουμεαλέσηζάταμ ςαντ ιε , ί κε εη,ετ πουόπ ηλέθ να  π ςαμ ανμιά πόλι με τέτοεά,ια  νίεεδκ μα ΑΙΕΤΣ ΡΟ ρχ(εενόμ π αιοκορ Π .ήπ ΘΣΙΕ  άν ε 'κ…ώγ

(Η σκηνή παριστά οδόν πετρώδη.- Εις απόστασιν δένδρα, θάμνοι και λίθοι - Εισέρχεται ο Πεισθέταιρος και ο Ευελπίδης κρατούντες ο είς Κουρούναν και ο έτερος Καρακάξαν. Ακολουθεί ο θεράπων κρατών στρωμνάς, χύτραν και άλλα μαγειρικά σκεύη).

ΣΚΗΝΗ Α'.

φο Ατού έλ θς,ειτκπύ!αΕ ΕΥΠΛΔΙΣΗ ίπα, πάρε λιθάρι   εου σν,πόοι λψεύκΣ ΣΟΡΙΑΤΕΘΣΙΕΠτο.  κρόκάνη θα πιόλ;ιδ φελά τ  κ οεσα μεύ αλ κερήττκ νςάπυεΔ Σητ νΕΥΕΛΠΙΔΗμεγάλη. τέαρτ  ηυοτ νηπ