« Польша, 1920 г. » - article ; n°2 ; vol.20, pg 227-238

Temira Pachmuss

Description

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1979 - Volume 20 - Numéro 2 - Pages 227-238
Ternira Pachmuss, Pologne, 1920.
Le récit « Pologne, 1920 » a été écrit par Z. N. Hippius à l'époque où elle travaillait à ses mémoires intitulés D. S. Merežkovskij. Il a pour trame les événements et les projets auxquels les Merežkovskie furent mêlés en Pologne après leur fuite de Saint-Pétersbourg en 1919. A son arrivée à Varsovie, B. V. Savinkov fut chargé d'organiser la résistance contre les bolcheviks ; D. V. Filosofov, ami de longue date des Merežkovskie, se vit confier la présidence du comité russe et Hippius la section littéraire du journal Svoboda. Pilsudski approuva la constitution d'un détachement russe camouflé en « comité d'évacuation ». Après la chute de l'autocratie russe, Hippius fonda de grands espoirs en Savinkov et Kerenskij, en qui elle voyait les porteurs des idées nouvelles. Elle escomptait le renversement du pouvoir soviétique qu'elle abhorrait. Lorsqu'elle cessa de croire Savinkov capable de diriger la lutte contre les bolcheviks, elle le considéra comme un dictateur et même comme un agent des forces malignes. Ce récit qui montre certains comment et pourquoi de la révolution russe de 1917 est intéressant avant tout en tant que document historique et littéraire.
Ternira Pachmuss, Poland, 1920.
The narrative Poland, 1920 has been written by Z. N. Hippius at the time when she was working on her Memoirs bearing the title D. S. Merežkovskij. It is centered around the events and the projects in which the Merežkovskie were involved in Poland, after their flight from St. Petersburg in 1919. When B. V. Savinkov arrived in Warsaw, he was entrusted with the task of organizing the resistance against the Bolsheviks; D. V. Filosof o v, a friend of long standing of the Merežkovskie, became president of the Russian Committee whilst Hippius headed the literary section of the newspaper Svoboda. Pilsudski approved of the constitution of a Russian detachment acting under the guise of an evacuation committee. After the fall of Russian autocracy, Hippius laid great hopes in Savinkov and Kerenskij whom she considered as the bearers of new ideas. She expected the overthrow of the Soviet power which she hated. When she no longer thought that Savinkov was able to direct the struggle against the Bolsheviks, she considered him as a dictator and even as an evil spirit. This narrative which stresses certain causes and aspects of the 1917 Russian revolution is interesting above all as a historical and literary document.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: CAHIERS_DU_MONDE_RUSSE_ET_SOVIETIQUE
• Publié le: 01 janvier 1979
• Nombre de lectures: 12
• Langue: Россию
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Temira Pachmuss
« Польша, 1920 г. »
In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 20 N°2. Avril-Juin 1979. pp. 227-238.
Citer ce document / Cite this document :
Pachmuss Temira. « Польша, 1920 г. ». In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 20 N°2. Avril-Juin 1979. pp. 227-238.
doi : 10.3406/cmr.1979.1357
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1979_num_20_2_1357Résumé
Ternira Pachmuss, Pologne, 1920.
Le récit « Pologne, 1920 » a été écrit par Z. N. Hippius à l'époque où elle travaillait à ses mémoires
intitulés D. S. Merežkovskij. Il a pour trame les événements et les projets auxquels les Merežkovskie
furent mêlés en Pologne après leur fuite de Saint-Pétersbourg en 1919. A son arrivée à Varsovie, B. V.
Savinkov fut chargé d'organiser la résistance contre les bolcheviks ; D. V. Filosofov, ami de longue date
des Merežkovskie, se vit confier la présidence du comité russe et Hippius la section littéraire du journal
Svoboda. Pilsudski approuva la constitution d'un détachement russe camouflé en « comité d'évacuation
». Après la chute de l'autocratie russe, Hippius fonda de grands espoirs en Savinkov et Kerenskij, en
qui elle voyait les porteurs des idées nouvelles. Elle escomptait le renversement du pouvoir soviétique
qu'elle abhorrait. Lorsqu'elle cessa de croire Savinkov capable de diriger la lutte contre les bolcheviks,
elle le considéra comme un dictateur et même comme un agent des forces malignes. Ce récit qui
montre certains comment et pourquoi de la révolution russe de 1917 est intéressant avant tout en tant
que document historique et littéraire.
Abstract
Ternira Pachmuss, Poland, 1920.
The narrative "Poland, 1920" has been written by Z. N. Hippius at the time when she was working on
her Memoirs bearing the title D. S. Merežkovskij. It is centered around the events and the projects in
which the Merežkovskie were involved in Poland, after their flight from St. Petersburg in 1919. When B.
V. Savinkov arrived in Warsaw, he was entrusted with the task of organizing the resistance against the
Bolsheviks; D. V. Filosof o v, a friend of long standing of the Merežkovskie, became president of the
Russian Committee whilst Hippius headed the literary section of the newspaper Svoboda. Pilsudski
approved of the constitution of a Russian detachment acting under the guise of an "evacuation
committee". After the fall of Russian autocracy, Hippius laid great hopes in Savinkov and Kerenskij
whom she considered as the bearers of new ideas. She expected the overthrow of the Soviet power
which she hated. When she no longer thought that Savinkov was able to direct the struggle against the
Bolsheviks, she considered him as a dictator and even as an evil spirit. This narrative which stresses
certain causes and aspects of the 1917 Russian revolution is interesting above all as a historical and
literary document.DOCUMENT
TEMIRA PACHMUSS
« ПОЛЬША, 1920 г. »
Публикуемый впервые рассказ Зинаиды Николаевны Гиппиус
(1869-1945) <( Польша, 1920 г. » был написан ею после смерти Дми
трия Сергеевича Мережсковского в I941 г« в процессе ее работы
над воспоминаниями о Мережковском Он и мы, позже ею пер
еименованными в Дмитрий Мережковский1. Содержание рассказа
« Польша, 1920 г. » тесно связано с описаниями событий, разговоров
и встреч Мережковских в Польше 1920 г. после их бегства из Санкт-
Петербурга в конце 1919 г-> ° которых идет речь в Царстве Антих
риста2, в частично опубликованных Владимиром Ананьевичем Зло-
биным записях из дневника Гиппиус в Возрождении3, в главе « Польша,
1920 г. » в книге Дмитрий Мережковский4, и в моей публикации Вар
шавского дневника Зинаиды Гиппиус5, с моими предисловием и коммен
тариями на русском языке. На английском языке Варшавский дневник
вышел в 1975 г« в моей книге Between Paris and St. Petersburg : selected
diaries of Zinaida Hippins*. В публикациях Варшавского дневника, как
на русском так и на английском языках, было опущено лишь несколько
деталей, касающихся свиданий Гиппиус с Борисом Савинковым в
Варшаве летом 1920 г., которые носили чисто личный характер.
История « Польши, 1920 г. » такая : находясь в Санкт-Петерб
урге после Октябрьской революции, Гиппиус и Мережковский
надеялись на свержение большевистской власти Белой армией и
военной интервенцией бывших союзников России. Летом 1919 г«>
узнав о поражении Колчака в Сибири и Деникина на юге, Мережк
овские уже не видели другого выхода из создавшегося тупика,
кроме бегства из России. Их роль в культурной жизни столицы и
влияние на прогрессивную часть столичной интеллигенции были
исчерпаны. Не желая приспосабливаться к большевистскому режиму,
они решили искать в Европе ту свободу, которая была попрана на
родине. Теперь они надеялись найти способ для освобождения
России извне. В Европе они хотели открыть глаза людям на сущность
происходящего в России и предупредить европейское население, что
та же участь постигнет и европейские страны, если они не сплотятся
для общего отпора большевистской агрессии.
Мережковские, Дмитрий Владимирович Философов и Владимир
Злобин, молодой секретарь Зинаиды Николаевны, покинули Санкт-
Петербург в морозную ночь 24 декабря 1919 г« Их тайный переезд
Cahiers du Monde russe et soviétique, XX (2), avr.-juin 1979, pp. 227-238. 228 TEMIRA PACHMUSS
через польскую границу и трудности на пути в Бобруйск описаны
подробно в Царстве Антихриста.
Литературная репутация Мережковских не преминула привлечь
внимание и интерес польской шляхты и русских эмигрантов в Минске,
среди которых они искали себе новых соратников в борьбе против
большевизма. Они читали лекции, писали политические статьи для
газеты Минский курьер, которая выходила под редакцией Гзовского,
вернувшегося в Польшу поляка из Москвы, и принимали активное
участие в собраниях русских эмигрантов с польскими офицерами и
представителями польской шляхты. На этих собраниях обсуждались
возможности действенного сопротивления большевизму. Гиппиус
ужасалась низкому культурному уровню русских в Минске и вражде,
существовавшей между поляками и русскими, видя в ней препятствие
для организации активного противодействия большевикам.
В середине февраля 1920 г. Мережковские, в сопровождении
Философова и Злобина, приехали в Варшаву. Здесь они опять погрузи
лись с головой в анти-коммунистическую деятельность среди
русских эмигрантов и польской шляхты. В своем скромном номере
Краковской гостиницы Гиппиус и Мережковский принимали поль
ских графов, епископов, членов Русского комитета, послов и консулов,
репортеров и журналистов. Особенно благосклонно Гиппиус отно
силась к Иосифу Чапскому, которого она знала еще по Санкт-
Петербургу IQ18-IQ19 гг., оказавшему Мережковским содействие
при бегстве в Польшу, и к епископу Мелхиседеку, близкому по своим
религиозным взглядам философии Гиппиус и Мережковского.
Гиппиус с нетерпением ожидала прибытия из Парижа Савинк
ова, который должен был возглавить организованное сопротивление
большевикам. В Варшаве она вела работу в польских кругах против
возможного заключения мира между Польшей и большевистскими
властями. Философов был выбран председателем Русского комитета,
Гиппиус — редактором литературной секции в газете Свобода, в
которой она печатала и свои статьи, главным образом, политического
характера. Когда Савинков приехал из Парижа, он устроил несколько
свиданий с Мережковскими и Философовым для детального обсуж
дения их новой линии в борьбе против большевизма. Их мнения во
многом расходились, но в одном они согласились безоговорочно —
что генерал Глазенапп должен взять на себя командование русским
полком, составленным внутри польской армии из русских военно
пленных из армии Тухачевского, разбитой иод Варшавой. Маршал
Пилсудский, у которого Савинков, а затем и Мережковские, получили
аудиенцию после долгих тревожных ожиданий, одобрил форми
рование русского отряда на польские средства под названием « Эва
куационный комитет ». Нежелание Пилсудского признать русский
полк открыто, безо всякой маскировки, вызвало большое неудоволь
ствие у Гиппиус. Когда же Савинков назначил Философова вице-
президентом « Эвакуационного комитета », она стала неприязненно
относиться к Савинкову, так как это назначение разлучило Фило
софова с Мережковскими, которые не принимали непосредствен
ного участия в работе « Эвакуационного комитета ».
Зинаиду Гиппиус и Бориса Викторовича Савинкова связывала I92O 229 POLOGNE,
долголетняя дружба. Познакомились они после поражения Революции
1905 г., когда в произведениях знаменитой поэтессы появился особый
интерес к теме « насилия », нашедшей выражение также в ее публи
цистике, в частности, в главах « Revolution und rohe Gewalt » и « Die
wahre Macht des Zarismus » в переведенной в 1908 г. на немецкий
язык с французского книги Гиппиус, Дмитрия Сергеевича Мережк
овского и Дмитрия Владимировича Философова, Le tsar et la révo
lution (Paris, 1907). Гиппиус сблизилась