Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1989-1990. Acta literal del período parcial de sesiones del 11 al 15 de septiembre de 1989

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 27
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Anexo Diario Oficial
de las
Comunidades Europeas
N° 2-380
Edición en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1989-1990
Acta literal del período parcial de sesiones
del 11 al 15 de septiembre de 1989
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del lunes, 11 de septiembre de 1989
1. Reanudación del período de sesiones, pág. 1 — 2. Orden del día, pág. 7 —
3. Transacciones inmobiliarias transfronterizas, pág. 9 — 4. Víctimas de actos violen­
tos, pág. 15 — 5. Transexuales, pág. 20.
Sesión del martes, 12 de septiembre de 1989 24
1. Aprobación del Acta, pág.6 —. Proyecto de presupuesto general de las Comuni­
dades para 1990 (presentación por el Consejo), pág. 26 — 3. Seguridad y salud en los
lugares de trabajo, pág. 41—4. Bienvenida, pág. 52 — 5. Votaciones, pág. 53 — 6. Se­
guridad y salud en los lugares de trabajo (continuación), pág. 56 — 7. Turno de
preguntas, pág. 57 — 8. Seguridad y salud en los lugares de trabajo (continuación),
pág. 69 — 9. Productos cosméticos, pág. 72 — 10. Sustancias y preparados peligrosos,
pág. 74 — 11. Publicidad de las sucursales constituidas por determinadas sociedades,
pág. 79 — 12. Reconocimiento de diplomas, pág. 84.
Sesión del miércoles, 13 de septiembre de 1989 88
1. Aprobación del Acta, pág.9 — 2. Debate de actualidad y urgencia (escritos de ob­
jeción), pág. 93 — 3. Realización de la cohesión económica y social, pág. 93 —
4. Dispositivos de protección de los tractores agrícolas o forestales, pág. 132 — 5. Oli-
goelementos en los abonos, pág. 133 — 6. Votaciones, pág. 134 — 7. Turno de pregun­
tas, pág. 138 — Anexo 1, pág. 152 — Anexo 2, pág. 169.
Sesión del jueves, 14 de septiembre de 1989 197
1. Aprobación del Acta, pág.8 — 2. Situación en Polonia, pág. 200 — 3. Declara­
ción del Presidente, pág. 224 — 4. Debates sobre problemas de actualidad, urgencia y
especial importancia, pág. 226 — 5. Preferencias arancelarias generalizadas para
1990 en favor de determinados países en desarrollo, pág. 249 — 6. Votaciones,
pág. 253. NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras ocho
lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés, italiano,
neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos originales de las
intervenciones en lengua española y la traducción al español de las realizadas en otro idioma.
El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado mediante las letras que figuran
inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde al danés, (DE) al alemán, (EN) al
inglés, (FR) al francés, (GR) al griego, (IT) al italiano, (NL) al neerlandés, (PT) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
Sesión del viernes, 15 de septiembre de 1989 260
1. Aprobación del Acta, pág.0 — 2. Votaciones, pág. 261 — 3. Prohibición de
fumar en los locales públicos, pág.3 — 4. Interrupción del período de sesiones,
pág. 267.
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 11 al 15 de septiembre de 1989 ñguran en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 256 de 9.10.1989. Debates del Parlamento Europeo N° 2-380/1 11.9.89
Sesión del lunes, 11 de septiembre de 1989
Indice
Sres. McMillan-Scott, Coimbra Martins, 1. Reanudación del periodo de sesiones
Gil-Robles Gil-Delgado, Sra. Larive, Sres.
Cassidy, Monnier-Besombes, Bru Puron, Sres. Cassidy, Cot, Giscard d'Estaing, Zel­
Sra. Scrivener ler, Langer, Piquet, De la Malène, Prout,
Colajanni, Blot, Pannella, Speroni, Sra.
4. Víctimas de actos violentos - informes (doc. Veil
A3-13/89), del Sr. Newman
2. Orden del día Sres. Newman, Elliot, Lucas Pires, Selig-
man, Blot, Paisley, Stewart, Nicholson,
Sra. Schmidbauer, Sres. Chanterie, Pannel- Sras. Schmidbauer, Scrivener 15
la, Cot, Prout, Beumer, Cot, Proud, Tel-
kämper, Paisley 5. Transexuales - informe (doc. A2-16/89), de
la Sra. Van Hemeldonck
Sra. Van Hemeldonck, Sres. Corleone, Pan­3. Transacciones inmobiliarias trasfronteri­
nella, Sra. Scrivener 20 zas (doc. A3-14/89), del Sr. McMillan-Scott
PRESIDENCIA DEL SR. BARÓN CRESPO nales de esta semana de una lista de las fechas de los
períodos parciales de sesiones de 1990.
Presidente
EL PRESIDENTE. - Trataremos de darle satisfac­
ción, porque tiene razón Su Señoría. El miércoles se (Se abre la sesión a las 17.00 horas)
decidirá en la reunión de la Mesa y la Mesa ampliada
el calendario para el próximo año (2). 1. Reanudación del período de sesiones
*
* *
EL PRESIDENTE. - Declaro reanudado el período
EL PRESIDENTE. - Informo a Sus Señorías que he
de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el
recibido la notificación de la elección del diputado es­
28dejuliodel989.
pañol n° 60, don José María Ruiz Mateos Jiménez de
Tejada. Doy la bienvenida a este nuevo colega y recu­
La Sra. Read me ha comunicado por escrito que du­
erdo que, en virtud del artículo 6, todo diputado ocu­
rante la sesión del día 27 de julio de 1989 su intención
pará su escaño en el Parlamento y en sus comisiones
era votar a favor de la propuesta de resolución sobre el
con plenitud de derechos aunque no se hubiere verifi­
Consejo Europeo de Madrid. Por tanto, así constará
cado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una
en Acta. (0
posible impugnación.
CASSIDY (ED). - (EN) Señor Presidente, cuestión de El Sr. Autant-Lara me ha comunicado por escrito su
orden. Estamos ahora en el mes de septiembre. Nor­ renuncia como representante del Parlamento Europeo
malmente, sabemos cuándo se van a celebrar los pe­ con efecto de fecha 4 de septiembre de los corrientes.
ríodos de sesiones parciales del año siguiente. Permí­
taseme preguntar si será posible disponer antes de fi­ (Grandes aplausos)
(') Aprobación del Acta: cf. Acta. (2) Verificación de credenciales: cf. Acta. N° 2-380/2 Debates del Parlamento Europeo 11.9.89
EL PRESIDENTE
De conformidad con el artículo 12 del Acta relativa a Grupo de Derechas Europeas, sobre la Internacional
la elección de los representantes en el Parlamento Eu­ semita y masónica. Más allá del caso particular, lo que
ropeo por sufragio universal directo, la Asamblea se plantea es el problema de la defensa de nuestra Ins­
constata esta vacante e informa de la misma al Estado titución, de la defensa de sus valores fundamentales.
miembro interesado, como así se ha procedido a Considero que la ausencia de reacciones frente a estos
hacer. reiterados ataques se interpretaría como una forma de
complicidad.
*
* * «No hay libertad para los enemigos de la libertad»: no­
sotros rechazamos esta lógica resumida en la frase de
Saint-Just. Pero esto no significa, sin embargo, que po­
damos aceptar lo que sea, que podamos mostrarnos
COT (S). - (FR) Señor Presidente, pido la observancia
tolerantes frente a determinadas declaraciones, frente
del Reglamento, lo que considero está en el ánimo de
a determinadas actitudes. La política de pacificación
todos nuestros colegas. Las injurias de que fue víctima
practicada antes de la guerra partía de una buena in­
Simone Veil nos afectan a todos, y yo me sentí perso­
tención y del respeto de los semejantes, y todos sabe­
nalmente agraviado en mi dignidad de diputado, en
mos en qué acabó...
mi dignidad de ciudadano, en mi dignidad de hombre.
En primer lugar, quisiera rendir aquí públicamente
Ahora bien, frente a una situación como ésta, mi Gru­
homenaje a la Sra. Veil y a la acción por ella realizada.
po y yo consideramos que nuestra Institución, que
nuestro Parlamento no cuenta con las armas necesa­
(Grandes aplausos)
rias, que nuestro Reglamento es insuficiente, que he­
mos actuado con demasiada indulgencia. En este sen­
La Sra. Veil fue la primera presidenta de nuestro Par­
tido, señor Presidente, le pido tome en cuenta cuatro
lamento. Todos sabemos que gracias a su autoridad, a
medidas que desearía proponer.
su competencia y a su imparcialidad, contribuyó am­
pliamente a acrecentar la importancia de nuestra Ins­
Primera medida: la reforma de las disposiciones rela­titución y el interés que ésta despierta. Pero es preciso
tivas a la alocución habi