Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1994—1995. Acta literal del período parcial de sesiones del 13 al 17 de febrero de 1995

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N" 4-457
Edición
en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1994—1995
Acta literal del período parcial de sesiones
del 13 al 17 de febrero de 1995
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del lunes, 13 de febrero de 1995
1. Reanudación del período de sesiones, p. 1 — 2. Aprobación del Acta, p. 1 — 3. Orden de
los trabajos, p. 3 — 4. Aviación civil en Europa, p. 6.
Sesión del martes, 14 de febrero de 1995 18
1. Conmemoración del bombardeo de Dresde, p. 20 — 2. Aprobación del Acta, p. 21 —
3. Decisión sobre la urgencia, p. 21 — 4. Bienvenida, p. 22 — 5. Espacio económico
europeo, p. 22 — 6. Unión aduanera entre la Unión Europea y Turquía, p. 30 —
7. Prevención de las inundaciones, p. 40 — 8. Votaciones, p. 44 — 9. Prevención de las
inundaciones (continuación), p. 45 — 10. Conservación de los recursos pesqueros — TAC
de fletan negro, p. 49 — 11. Reunión del G7 sobre la sociedad de la información, p. 56 —
12. Turno de preguntas, p. 72 — Anexo: Turno de preguntas, p. 96.
Sesión del miércoles, 15 de febrero de 1995 113
I. Aprobación del Acta, p.4 — 2. Debate de actualidad y urgencia (escritos de
objeción), p. 114 — 3. Programa anual de trabajo de la Comisión, p. 115 — 4. Votaciones,
p. 136 — 5. Beneficiarios de operaciones del FEOGA-Garantía, p. 139 — 6. Comunica­
ciones por vía satélite, p. 143 — 7. Características de los vehículos de motor de dos o tres
ruedas, p. 145 — 8. Prima de desestacionalización en el sector de la carne de bovino,
p. 146 — 9. Forrajes desecados, p. 148 — 10. Frutas y hortalizas, p. 150 —
II. Compensación contractual, p. 159. NOTA PARA EL LECTOR
Se publican asimismo las ediciones en las siguientes lenguas oficiales de la Unión: danés,
alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés y portugués. La edición en lengua española
contiene los textos originales de las intervenciones en lengua española y la traducción al
español, efectuada por traductores autónomos, de las realizadas en otro idioma. En este caso, las
siglas que figuran entre paréntesis inmediatamente después del nombre del orador indican la
lengua utilizada: (DA) danés, (DE) alemán, (EL) griego, (EN) inglés, (FR) francés. (IT) italiano.
(NL) neerlandés, (PT) portugués, (Fl) finlandés y (SV) sueco.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
Sesión del jueves, 16 de febrero de 1995 162 índice (continuación)
1. Aprobación del Acta, p. 163 — 2. Accidentes graves en los que intervengan sustancias
peligrosas, p. 166 —3. Lucha contra el cáncer, p. 173— 4. Votaciones, p. 179 —5. Debate
de actualidad y urgencia, p. 184 — 6. Bienvenida, p. 206 — 7. Programa de acción en
materia de salud, p. 207 — 8. Nombramiento de tres miembros del Tribunal de Cuentas,
p. 214 — 9. Equipos de trabajo, p. 215 — 10. Televisión sin fronteras, p. 220.
Sesión del viernes, 17 de febrero de 1995 227
1. Aprobación del Acta, p. 227 — 2. Votaciones, p. 228 — 3. Traslados de empresas al
extranjero, p. 234 — 4. Venta de carne de bovino, p. 240 — 5. Interrupción del período de
sesiones, p. 245.
imprimé sur papier blanc
blanchi sans chlore
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de cada
orador.
(PSE) Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
(PPE)o del Partido Popular Europeo
(ELDR)o del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas
(GUE/NGL) Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/ Izquierda Verde Nórdica
(FE) Grupo Forza Europa
(RDE)o de Alianza Democrática Europea
(V)o de los Verdes en el Parlamento Europeo
(ARE) Grupo de Coalición Radical Europea
(EDN)o Europa de las Naciones
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 13 al 17 de febrero de I'995 figuran en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas C 56 de 6.3.1995. Debates del Parlamento Europeo N° 4-457/1 13.2.95
SESIÓN DEL LUNES, 13 DE FEBRERO DE 1995
índice
1. Reanudación del período de sesiones
2. Aprobación del Acta
Watson, Santini, Plooij-Van Gorsei, Oddy, Matutes Juan, De Vries, Green, McNally, Ewing,
Ford, Watts, Dillen
3. Orden de los trabajos
von Habsburg, N. Kinnock (Comisión), Roth, Van Putten, Martens, Dell'Alba, Pasty, Puerta,
Méndez de Vigo, Pasty, Langen, McIntosh, Pasty, Martens
4. Aviación civil europea
Salafranca Sánchez-Neyra, Katiforis, Seal, McIntosh, Wijsenbeek, Ainardi, Parodi, KilIilea,
Van Dijk, Sánchez García, Van der Waal, Bellére, Castricum, Cornelissen, Porto, González
Triviño, Sarlis, Sindal, Bennasar Tous, Titley, N. Kinnock (Comisión). Salafranca Sánchez-
Neyra, Cornelissen, Wijsenbeek, N. Kinnock, Salafranca Sánchez-Neyra, N. Kinnock
PRESIDENCIA DEL SR. KLAUS HÄNSCH frente común ante esta amenaza, sin dejar ningún resquicio
para el ejercicio del terror!
Presidente
(Aplausos)
(Se abre la sesión a las 17.00 horas)
2. Aprobación del Acta
El Presidente. — El Acta de la sesión del 20 de enero de 1995 l. Reanudación del período de sesiones
ha sido distribuida.
El Presidente. — Declaro reanudado el período de sesiones del
¿Hay alguna observación'?
Parlamento Europeo, interrumpido el 20 de enero de 1995.
Watson (ELDR). — (EN) Señor Presidente, quisiera referirme
a las disposiciones adoptadas para la publicación del acta
literal sobre nuestras reuniones de Estrasburgo. Anteriormente
el acta del viernes estaba a nuestra disposición en Bruselas el
El Presidente. — Señorías, hoy hace exactamente tres semanas martes siguiente. En el último período parcial de sesiones me
sorprendió enterarme de que el acta literal de la reunión del que la organización terrorista vasca ETA volvió a cometer un
viernes no estaría disponible hasta el viernes siguiente. nuevo atentado en España. Un motivo especial me mueve a
recordar ahora este último asesinato: la víctima del atentado
Creo que. en interés del buen funcionamiento de este Parla­mortal fue el colega parlamentario Gregorio Ordóñez, diputado
mento y ens de la transparencia de nuestros debates, del Parlamento vasco. Varios grupos parlamentarios me han
sería mejor que volviéramos a la situación anterior, en la que solicitado que reitere con este motivo, en nombre de esta
sólo teníamos que esperar cuatro días para recibir el informe de Cámara, nuestra firme condena del terrorismo y del recurso a
la reunión del viernes. Le agradeceré sobremanera que se la violencia.
ocupe de esta cuestión.
(Aplausos)
El Presidente. — Su observación es justificada, señor Watson.
La causa en este caso son algunos problemas técnicos que Inmediatamente después del infame asesinato remití en nom­
confío podrán solventarse en el futuro. No se trata de un nuevo bre de esta Cámara un telegrama de solidaridad y profunda
procedimiento, sino de dificultades técnicas que tienen solu­condolencia al presidente del Parlamento vasco, del que era
ción.
diputado el señor Gregorio Ordóñez, y también a su familia, en
el cual ya expresaba mi condena del atentado. Ante el asesinato Santini (FE). — (IT) Señor Presidente, la alusión que usted ha
de un colega, debemos manifestar una vez más nuestra repulsa hecho a ese grave acto terrorista me induce a reclamar la
de cualquier atentado contra la vida de las personas. El recurso
atención, en nombre del grupo FE, sobre otro hecho luctuoso
a la fuerza ciega no resuelve ningún problema; al contrario, los
que nos ha afectado muy de cerca estos días. Por segunda vez
agudiza. El objetivo del terrorismo es amenazar y amedrentar,
en menos de un año, un equipo de la televisión italiana ha sido
y su resultado es la anulación y la destrucción de la democra­
víctima de un vil atentado en Somalia...
cia. La razón no puede apoyarse jamás en la sinrazón. ¡Las
fuerzas democráticas de nuestra Unión Europea deben hacer (El Presidente interrumpe al orador) N" 4-457/2 Debates del Parlamento Europeo 13.2.95
El Presidente
correligionarios del Sr. Haider, diputados del FPÖ en este El Presidente. — Señoría, permítame recordarle que he
anunciado la aprobación del Acta. No he abierto un turno de Parlamento, pidan disculpas por las declaraciones de aquel: y
declaraciones sobre otras cuestiones. Hago extensiva esta si no están dispuestos a pedir disculpas y desaprobar las
aclaración al resto de diputadas y diputados. Debemos proce­ declaraciones del líder de su p