Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1995-1996. Acta literal del período parcial de sesiones del 28 al 29 de febrero de 1996

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Anexo Diario Oficial
de las
Comunidades Europeas
N° 4-476
Edición
en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1995-1996
Acta literal del período parcial de sesiones
del 28 al 29 de febrero de 1996
Espace Leopold, Bruselas
índice general Sesión del miércoles, 28 de febrero de 1996
I. Reanudación del período de sesiones, p. 1 - 2. Comunicación del Presidente,
p. 1 - 3. Orden de los trabajos, p. 2 - 4. Asuntos políticos urgentes, p. 3 -
5. Moneda única, empleo y crecimiento, p. 12-6. Sectas en Europa, p. 32 -
7. Contratos públicos de suministros y de obras, p. 41 - 8. Resistencia al choque
lateral, p. 45 - 9. Ayudas a los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía
navegable, p. 47 - 10. Inspección técnica de los vehículos de motor, p. 51 -
II. Estadísticas de transporte aéreo, p. 56
Sesión del jueves, 29 de febrero de 1996 59
1. Aprobación del Acta, p. 59 - 2. Acuerdo Euromediterráneo con Israel, p. 59 -
3. Modificaciones de los estatutos de Joint European Torus (JET), p. 65 -
4. Reconstrucción de las Repúblicas de la antigua Yugoslavia, p. 69 -
5. Votaciones, p. 74 - 6. Interrupción del período de sesiones, p. 78 NOTA PARA EL LECTOR
Sc publican asimismo las ediciones en las siguientes lenguas oficiales de la Unión: danés,
alemán, griego, inglés, fiancés, italiano, neerlandés y portugués. La edición en lengua
española contiene los textos originales de las intervenciones en lengua española y la
traducción al español, efectuada por traductores autónomos, de las realizadas en otro
idioma. En este caso, las siglas que figuran entre paréntesis inmediatamente después del
nombre del orador indican la lengua utilizada: (DA) danés, (DE) alemán, (EL) griego,
(EN) inglés. (FR) francés. (IT) italiano, (NL) neerlandés, (PT) portugués, (El) finlandés y
(SV) sueco.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma
de cada intervención.
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de cada
orador.
(PSE) Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
(PPE)o delo Popular Europeo
(UPE)o de Unión por Europa
(ELDR) Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas
(GUE / NGL) Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde
Nórdica
(V) Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo
(ARE)o de Coalición Radical Europea
(EDN)o Europa de las Naciones
(NI) No inscritos
Lax resoluciones adoptadas en las sesiones del 28 al 29 de febrero de 1996 figuran en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 78 de ¡8.3.1996. Debates del Parlamento Europeo 28.2.96 N° 4-476/1
SESIÓN DEL MIÉRCOLES, 28 DE FEBRERO DE 1996
índ ice
/. Reanudación del período de sesiones 1
2. Comunicación del Presidente
3. Orden de los trabajos
de Vries, Oomen-Ruijten, Matutes Juan, de Vries 2
4. Asuntos políticos urgentes
Santer (Comisión), Dury, Santer, Cox, Santer, Maij-Weggen, Santer, SaintPierre, Santer,
Poettering, Santer, Alavanos, Santer, Seillier, Santer, Müller, Barton, Santer,
Gredler, Ruffolo, Santer, Robles Piquer, Cassidy, Santer, Sjöstedt, Santer,
Goerens, Santer, A. Donnelly, Santer, Roth, Santer, Herman, Santer, Martinez, Santer,
Goepel, Green, Santer, Comelissen, Santer 3
5. Moneda única, empleo y crecimiento
Fantozzi (Consejo), de Silguy (Comisión), A. Donnelly, von Wogau, Mezzaroma, Cox,
Theonas, Schörling, Ewing, Kramp, Amadeo, Randzio-Plath, Herman, Boogerd-Quaak,
Aldo, Novo, Wolf, Berthu, Mégret, Cabezón Alonso, Stevens, Gallagher, Watson,
Svensson, Lukas, Peter, Burenstam Linder, Melo, Fantozzi, Moreau, Caudron, Schie­
dermeier, O. Rehn, Metten, Chanterie, Harrison, Pronk, Van Lancker, Meier, de Silguy 12
6. Sectas en Europa
André-Léonard, Colombo Svevo, Crowley, Ulimann, Pailler, Ford, Ferraris (Consejo),
Gradin (Comisión), Lindeperg, Oostlander, Santini, Goerens, Novo, Leperre-Verrier,
Souchet, Antony, Elliott, Hallam, Wemheuer, Ferraris 32
7> Contratos públicos de suministros y de obras
Langen, Miranda de Lage, A. Donnelly, Wolf, Katiforis, Monti (Comisión) 41
8. Resistencia al choque lateral
A. Donnelly, Cassidy, Bangemann (Comisión), Comelissen 45
9. Ayudas a los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable
Tamino, González Triviño, Mcintosh, Lindqvist, Wolf, Farthofer, Jarzembowski, Sten-
marck, Kinnock (Comisión) 47
10. Inspección técnica de los vehículos de motor
Belleré, González Triviño, Ferber, Santini, Wijsenbeek, Van der Waal, Nußbaumer,
Schlechter, Comelissen, Schierhuber, Kinnock (Comisión), Comelissen, Kinnock. ... 51
11. Estadísticas de transporte aéreo
Pelttari, Sindal, Sarlis, Kinnock (Comisión), Pelttari 56
PRESIDENCIA DEL SR. HÄNSCH 2. Comunicación del Presidente
Presidente El Presidente. - El domingo se ha producido un nuevo
atentado terrorista en Israel. A principios de esta semana,
en una declaración de prensa, he condenado en nombre de
(Se abre la sesión a las 15.00 horas) nuestro Parlamento los atentados terroristas en Israel, pero
también he expresado la esperanza y el convencimiento de
nuestroo de que el proceso de paz va a prose­
guir. (')
1. Reanudación del período de sesiones
') Aprobación del Acta - Competencia de comisiones - Presentación de El Presidente. - Declaro reanudado el período de sesiones
documentos - Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos -
del Parlamento Europeo, interrumpido el 16 de febrero de
Iniciativas legislativas - Autorización para formular recomendaciones:
1996. cf. Acta. Debates del Parlamento Europeo 28.2.96 N° 4-476/2
3. Orden de los trabajos intervendrá personalmente, de que, si lo interpretamos al
pie de la letra, el Sr. De Vries tiene por supuesto razón
El Presidente. - En relación con el debate conjunto sobre cuando apela al artículo 92 y solicita que este informe sea
varias preguntas orales relativas a las sectas en Europa, tratado hoy. Más tarde, cuando pasemos a la votación,
debo indicar que el Grupo Confederal de la Izquierda pienso que -siguiendo el consejo del Sr. Matutes- también
Unitaria Europea -Izquierda Verde Nórdica, así como el hemos de pedirle que modifique usted el orden del día en
Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, han presen­ este sentido, es decir, de acuerdo con el artículo 92. Lo que
tado también preguntas sobre este tema. tendríamos que hacer en realidad, y es una tarea que en
estos momentos estamos frustrando, es fijar un nuevo
Estas preguntas han sido incluidas en el debate conjunto.
punto en el orden del día, podemos encontrarnos una y otra
vez con esta situación, cuando en realidad el objetivo de la
Conferencia de Presidentes es planificar los dos períodos
parciales de sesiones una vez al mes, y esto implica, por lo
tanto, o lo uno o lo otro. Quisiera proponer ahora que nos De Vries (ELDR). - (NL) Señor Presidente, lo que voy a
ajustáramos al artículo 92, pero que volviéramos a solicitar decir tiene que ver con el orden del día de hoy. Como sabrá
una aclaración sobre este artículo a la Comisión de Regla­usted, el 22 de febrero, la Comisión de Asuntos Exteriores
mento. En el sentido de que ha de ocurrir una de dos: o se formuló una recomendación destinada al Consejo de mi­
modifica lo acordado en la Conferencia de Presidentes o nistros en torno a la situación en Kosovo. Se trata de una
modificamos el artículo 92 en este sentido. Pienso que cuestión de máxima urgencia, relacionada con el recono­
debería usted solicitarlo nuevamente a la Comisión de cimiento de la República Federal de Serbia por parte del
Reglamento. Consejo de ministros. Dado que esta cuestión es tan
urgente, ha dado usted autorización, señor Presidente, a la
Comisión de Asuntos Exteriores para formular una reco­ El Presidente. - Concedo de nuevo la palabra al Sr.
mendación de conformidad con el apartado 1 del artículo Matutes, como presidente de la comisión. No obstante,
92 del Reglamento. El apartado 3 del artículo 92 dice que debo indicar a todos que hoy se encuentra presente el
este tipo de recomendaciones tienen que incluirse en el Presidente de la Comisión. Su vuelo a Bangkok, donde
orden del día del siguiente período parcial de sesiones. Por tiene que participar en una conferencia, parte dentro de
consiguiente, esto significa en concreto el período parcial poco. Si queremos mantener un debate razonable con él
de hoy y mañana. Quisiera rogarle que actúe conforme al sobre el tema central que nos ocupa, les ruego que nos
Reglamento y proponga u