Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1998-99. Acta literal del período parcial de sesiones del 27 al 28 de mayo de 1998

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 32
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Anexo Diario Oficial
de las
Comunidades Europeas
N° 4-520
Edición
en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1998-99
Acta literal del período parcial de sesiones
del 27 al 28 de mayo de 1998
Espace Leopold, Bruselas
Sesión del miércoles, 27 de mayo de 1998 1 índice general
1. Reanudación del período de sesiones, p. 2 - 2. Elogio postumo, p. 2 - 3. Aprobación
del Acta, p. 2 - 4. Orden del día, p. 4 - 5. Preparación del Consejo Europeo de Cardiff,
p. 4 - 6. Política Exterior y de Seguridad Común en 1997, p. 18-7. Situación en
Sudafrica, p. 31 - 8. Políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad,
p. 40 - 9. Consulta de las autoridades nacionales al BCE, p. 47 - 10. Estado de previ­
siones de ingresos y gastos del Parlamento y del Defensor del Pueblo para el ejercicio
de 1999, p. 50 - 11. Trabajadores fronterizos, p. 55 - 12. Documentos de matriculación
de los vehículos de motor, p. 62 - 13. Fécula de patata, p. 64 - 14. Enseñanza superior,
p. 67 - 15. Quinto programa marco, p. 69
Sesión del jueves, 28 de mayo de 1998 73
1. Aprobación del Acta, p.3 - 2. Fondos de cohesión -Fondos estructurales- Regiones
insulares, p. 74 - 3. Votaciones, p. 90 - 4. Interrupción del período de sesiones, p. 107 ΝΟΤΑ PARA EL LECTOR
Se publican asimismo las ediciones en las siguientes lenguas oficiales de la Unión:
danés, alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés, portugués, finlandés y sueco.
La edición en lengua española contiene los textos originales de las intervenciones en
lengua española y la traducción al español, efectuada por traductores autónomos, de las
realizadas en otro idioma. En este caso, las siglas que figuran entre paréntesis
inmediatamente después del nombre del orador indican la lengua utilizada: (DA) danés,
(DE) alemán. (EL) griego, (EN) inglés, (FR) francés. (IT) italiano, (NL) neerlandés,
(PT) portugués, (F¡) finlandés y (SV) sueco.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de
cada orador.
(PSE) Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
(PPE)Grupo del Partido Popular Europeo
(UPE) Grupo de Unión por Europa
(ELDR)Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
(GUE/NGL) Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde
Nórdica
(V) Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo
(ARE)Grupo de Coalición Radical Europea
(I-EDN) Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 27-28.5.1998 figuran en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas DO C195 de 22.6.1998. 27.5.98 Debates del Parlamento Europeo N° 4-520/1
SESIÓN DEL MIÉRCOLES, 27 DE MAYO DE 1998
índice
1. Reanudación del período de sesiones 2
2. Elogio postumo
3. Aprobación del Acta
Riibig, Medina Ortega, Kreissl-Dbrfler, Banotti, Roth, Brinkhorst, Wijsenbeek .... 2
4. Orden del día
De Melo 4
5. Preparación del Consejo Europeo de Cardiff
Cook (Consejo), Santer (Comisión), David, Provan, Pasty, Watson, Moreau, Wolf,
Macartney, Muscardini, Titley, Hernández Mollar, G. Collins, Ojala, Lukas, W. van
Velzen, Schiedermeier, Andrews, Papayannakis, A. Donnelly, De Giovanni, Roth-
Behrendt, Schulz
6. Política Exterior y de Seguridad Común en J 997
Spencer, Cook (Consejo), Aelvoet, Fassa, Titley, Günther, Daskalaki, Bertens,
Carnero González, Aelvoet, Lalumière, Souchet, Antony, Van den Broek (Comisión),
Barón Crespo, Stenzel, Ephremidis, Tatarella, Truscott, Sindal, Donner, Swoboda,
Cook 18
7. Situación en Sudafrica
Henderson (Consejo), Pinheiro (Comisión), G. Kinnock, Maij-Weggen, G. Collins,
Bertens, Querbes, Aelvoet, Macartney, Theorin, Wijsenbeek, Spiers, Junker, Smith,
Barros Moura, Henderson, Pinheiro 31
8. Políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad
Gasòliba i Böhm, Metten, Herman, Crowley, Boogerd-Quaak, Theonas, Hautala,
Formentini, Hendrick, von Wogau, Cars, Féret, Randzio-Plath, W. van Velzen,
Lienemann, de Silguy (Comisión) 40
9. Consulta de las autoridades nacionales al BCE
Giansily, Herman, Ribeiro, de Silguy (Comisión), Herman, de Silguy 47
10. Estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento y del Defensor del Pueblo
para el ejercicio de 1999
Viola, Tomlinson, Fabra Vallés, Virrankoski, Muller, Fabre-Aubrespy, Perry, Piha,
Rübig, Viola 5
11. Trabajadores fronterizos
Van Lancker, Glase, Boogerd-Quaak, Wolf, Striby, Oomen-Ruijten, Chanterie,
Schiedermeier, Lulling, Flynn (Comisión), Van Lancker, Flynn 55
12. Documentos de matriculación de los vehículos de motor
Bazin, Sarlis, Jarzembowski, Kinnock (Comisión) 62 Debates del Parlamento Europeo N° 4-520/2 27.5.98
13. Fécula de patata
Redondo Jiménez, Hardstaff, Schierhuber, Mulder, Van Dam, Imaz San Miguel,
Anttila, Cresson (Comisión) 64
14. Enseñanza superior
Heinisch, Elchlepp, Sichrovsky, Cresson (Comisión) 67
15. Quinto programa marco
Marset Campos, W.G. van Velzen, Vaz da Silva, Cresson (Comisión) 69
3. Aprobación del Acta PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES
El Presidente. - El Acta de la sesión del viernes 15 de Presidente
mayo de 1998 ha sido distribuida.
(Se abre la sesión a las 15.00 h.) ¿Hay alguna observación?
Rübig (PPE). - (DE) Señor Presidente, yo sólo quisiera
recordar, para que así conste en el Acta, que la policía
1. Reanudación delperiode de sesiones francesa mantuvo una excelente vigilancia durante el úl­
timo período parcial de sesiones del Parlamento Europeo
en Estrasburgo, con una presencia visible en los alrededo­El Presidente. - Declaro reanudado el período de sesio­
res de los edificios del Parlamento.
nes del Parlamento Europeo, interrumpido el viernes
15 de mayo de 1998. Medina Ortega (PSE). - Señor Presidente, los emplea­
dos de la compañía Air France han anunciado una huelga,
a partir del próximo lunes, de una duración de 15 días. Si
esa huelga se materializa, los diputados europeos no po­2. Elogio postumo
dremos llegar a Estrasburgo para el próximo Pleno. ¿Ha
tomado la Presidencia alguna medida en previsión de lo
El Presidente. - Señoras y señores diputados, profunda­
que pueda ocurrir?
mente emocionado, cumplo con el deber de honrar la me­
moria de nuestro colega Francisco Lucas Pires. El profe­ El Presidente. - Señor Medina, la única medida que yo
sor Lucas Pires, diputado a nuestro Parlamento desde la puedo tomar -y que estoy tomando- es recordar continua­
adhesión de Portugal, Vicepresidente dos veces de nues­ mente a las autoridades francesas -la última semana, al
tra institución, prestó el brillo de su inteligencia y su cul­ ministro correspondiente- la situación lamentable en que
tura al ideal de la construcción europea y enriqueció el de­ se encuentran los medios de desplazamiento hasta Estras­
bate parlamentario con la contribución de la experiencia burgo. Naturalmente que, en vista del anuncio de huelga,
histórica de una de las naciones más antiguas de Europa. volveré a dirigirme a él solicitándole que tome las medi­
das extraordinarias que hagan falta
El ejemplo de Francisco Lucas Pires, cuyo último acto pú­
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Señor Presidente, yo tam­
blico fue el de la inauguración del pabellón de la Unión
bién me alegro, como es natural, de que la policía francesa
Europea en la «Expo 98», permanecerá entre nosotros
nos proteja tan bien. No obstante, querría pedirle al señor
como un modelo de civismo europeo, el de un hombre
Rübig si no podría cambiar de disco y dejar de aburrirnos
profundamente comprometido con las causas de su país,
con esta cantilena.
que supo en todo momento comprender y defender los
imperativos de la construcción europea. (Agitación)
Banotti (PPE). - (EN) Señor Presidente, estoy segura de
En su honor, la bandera de nuestra Unión ondea a media
que va usted a mencionarlo y de que Sus Señorías com­
asta. Pido a Sus Señorías un minuto de silencio en su me­
partirán la alegría que sentimos en Irlanda por la ratifica­
moria.
ción de nuestros dos referendums.
(El Parlamento guarda un minuto de silencio) (Vivos aplausos) Debates del Parlamento Europeo 27.5.98 N° 4-520/3
Banotti
Ha sido una victoria aplastante para el Acuerdo de Bel­ El informe del Tr