Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1995-1996. Acta literal del período parcial de sesiones del 15 al 19 de enero de 1996

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Anexo Diario Oficial
de las
Comunidades Europeas
N° 4-473
Edición
en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1995-1996
Acta literal del período parcial de sesiones
del 15 al 19 de enero de 1996
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del lunes, 15 de enero de 1996
1. Reanudación del período de sesiones, p. 1 - 2. Elogio póstumo, p. 1 -
3. Bienvenida, p. 2 - 4. Orden de los trabajos, p. 2 - 5. Acuerdos Europeos con
la República Eslovaca y la República Checa, p. 3 - 6. Aditivos en ciertos
productos alimentarios, p. 8
Sesión del martes, 16 de enero de 1996 14
I. Orden del día, p. 15 - 2. Programa de acción social 1995-1997, p. 15 -
3. Derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, p. 24 -
4. Factores de crecimiento en la producción de carne, p. 31 - 5. Votaciones, p. 38
- 6. Consejo Europeo de los días 15 y 16 de diciembre en Madrid - Semestre de
actividad de la Presidencia española, p. 43 - 7. Tumo de preguntas (Comisión),
p. 65 - 8. Consejeros de seguridad para el transporte, p. 76 - 9. Grupos de interés
- Modificación del Anexo I del Reglamento del Parlamento, p. 79 -
10.n del apartado 2 del artículo 47 del Reglamento, p. 93 -
II.n del apartado 4 del artículo 33 del, p. 94
Sesión del miércoles, 17 de enero de 1996 97
1. Relaciones entre la Unión Europea y Cuba, p. 98 - 2. Bienvenida, p. 105 -
3. Programa de actividad de la Presidencia italiana, p. 105 - 4. Votaciones, p. 121
- 5.a de actividad de laa italiana (continuación), p. 126 -
6. Tumo de preguntas (Consejo), p. 154 - Anexo I: Sesión solemne - Entrega del
Premio Sajarov a la Sra. Leyla Zana, p. 162 - Anexo II: Tumo de preguntas, p. 165 NOTA PARA EL LECTOR
Se publican asimismo las ediciones en las siguientes lenguas oficiales dc la Unión: danés,
alemán, griego, inglés, francés, italiano, neerlandés y portugués. La edición en lengua
española contiene los textos originales de las intervenciones en lengua española y la
traducción al español, efectuada por traductores autónomos, de las realizadas en otro
idioma. En este caso, las siglas que figuran entre paréntesis inmediatamente después del
nombre del orador indican la lengua utilizada: (DA) danés, (DE) alemán, (EL) griego,
(EN) inglés, (FR) francés, (IT) italiano, (NL) neerlandés, (PT) portugués, (FI) finlandés y
(SV) sueco.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma
de cada intervención.
índice (continuación) Sesión del jueves, 18 de enero de 1996 185
1. Aprobación del Acta, p.6 - 2. Trata de personas, p. 187 - 3. Reforma de los
Fondos estructurales en 1993, p. 198 - 4. Votaciones, p. 202 - 5. Debate de
actualidad y urgencia, p. 213 - Turquia, p. 213 - Sarajevo/Mostar, p. 217 -
Derechos humanos, p. 220 - Chechenia, p. 229 - Catástrofes, p. 231 - 6. Reforma
de los Fondos estructurales en 1993 (continuación), p. 236 - 7. Segundo programa
de acciones del FEDER, p. 238 - 8. Fondos e iniciativas comunitarias en Austria,
Finlandia y Suécia, p. 245
Sesión del viernes, 19 de enero de 1996 250
1. Aprobación del Acta, p. 250 - 2. Votaciones, p. 251 - 3. Relaciones entre la
Unión Europea y Chile, p. 253 - 4. Acción política humanitaria, p. 257 -
5. Situación en Burundi, p. 262 - 6. Caso Bosman, p. 265 - 7. Interrupción del
período de sesiones, p. 271
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de cada
orador.
(PSE) Grupo del Partido de los Socialistas Europeos
(PPE) Grupo delo Popular Europeo
(UPE) Grupo de Unión por Europa
(ELDR) Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas y Reformistas
(GUE/NGL) Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde
Nórdica
Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo (V)
(ARE) Grupo de Coalición Radical Europea
(EDN) Grupo Europa de las Naciones
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 15 al 19 de enero de 1996 figuran en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 32 de 5.2.1996. Debates del Parlamento Europeo N" 4-473/1 15.1.96
SESIÓN DEL LUNES, 15 DE ENERO DE 1996
Indice
1. Reanudación del período de sesiones
2. Elogio pòstumo 1
2 3. Bienvenida
*
* *
Puerta, Sandbæk 2
4. Orden de los trabajos
2 Fabre-Aubrespy
5. Acuerdos Europeos con la República Eslovaca y la República Checa
Valdivielso de Cué, E. Mann, Posselt, Bertens, Sjöstedt, Schroedter, Macartney, Van der
Waal, Van den Broek (Comisión)
6. Aditivos en ciertos productos alimentarios
Grossetête, Whitehead, Trakatellis, Garosci, Ryynänen, Sandbæk, Bellere, K. Jensen,
Thyssen, Fitzsimons, Dybkjær, Blot, Van den Broek (Comisión)
país, Europa nuestro destino». Sirvió a su país y se entregó PRESIDENCIA DEL SR. HANSCH
a la legítima defensa de sus intereses; y sirvió también a
Presidente
Europa, entregado con la misma intensidad a su unifica­
ción. Esto lo saben los franceses, y por ello le han rendido
(Se abre la sesión a las 17.05 horas) un fervoroso homenaje al que se ha unido el mundo entero.
Como hombre apegado a su tierra, amaba de ella sus
piedras y sus árboles; como hombre de cultura, sabía 1. Reanudación del período de sesiones
combinar con elegancia la expresión y la inteligencia;
El Presidente. - Declaro reanudado el período de sesiones conocía la riqueza de la historia y de la geografía de
del Parlamento Europeo, interrumpido el 15 de diciembre Europa, pero también el peso que éstas ejercen sobre el
de 1995. destino de los propios europeos.
Conservemos esta enseñanza, que profundiza en la de
Montesquieu y en la de Jaurès: se equivocan aquellos que 2. Elogio postumo
pretenden oponer nación a Europa, pues ignorar a una
El Presidente. - Señoras y señores diputados, estimados significa maltratar a la otra.
colegas, como saben, el día 8 de enero, hace sólo una
semana, fallecía el Presidente Mitterrand. François Mitter­ Se ha dicho que, sin François Mitterrand, Europa habría
sido diferente, y es cierto. Sin él, laa de las rand fue un hombre, un destino, cuya vida corrió pareja a
solidaridades no sería lo que es, en primer lugar la Europa la del siglo, un siglo que, por cierto, no ha cumplido su
de la solidaridad social. Gracias a él, el Consejo Europeo promesa de las luces. Desde muy pronto se sintió atraído
de Estrasburgo aprobó la Carta Social de los trabajadores, por la actividad política, y por el desempeño de responsa­
y en el Tratado de Maastricht figura un capítulo social. En bilidades públicas, en una época marcada por los vaivenes
segundo lugar, la Europa de la solidaridad regional, que de la historia. Fue una vida que lo convirtió en un
defendió con constancia y firmeza durante años. Y final­protagonista de primer orden de la escena política, tanto en
Francia como en Europa: en el ruedo parlamentario durante mente, la Europa de la solidaridad con el Sur, él, que fue
35 años, en el ejercicio de la más alta magistratura de la con mucha frecuencia portavoz de los países en desarrollo
República Francesa durante 14 años. Ministro con la IV ante los países ricos. Son pocos, realmente pocos, los
República, Presidente con la V, fue capaz de adaptar su personajes de los que se puede decir, sin exagerar, que son
inquebrantable voluntad a las exigencias de cada época. irreemplazables para Europa, que lo son para todos noso­
tros.
François Mitterrand fue un francés, también un europeo
que amó a Francia y soñó con Europa; y al amar a Francia En varias ocasiones compareció en esta cámara. Y cada una
sirvió a Europa. Decía a los franceses: «Francia es nuestro de ellas fue un nuevo hito en su contribución como Debates del Parlamento Europeo N" 4-473/2 15.1.96
El Presidente
Presidente del Consejo Europeo. Y en cada ocasión, como trabajos relacionados con la Conferencia Intergubcmamen-
aquí mismo dijo en 1984, no se conformó con el simple tal de 1996. Esta visita es indicativa asimismo de la
seguimiento de un rito, sino que le añadió la confianza en profundización de las relaciones entre el Parlamento Euro­
nuestra actuación y la voluntad de llevarla a buen término. peo y los Parlamentos nacionales de la Unión Europea.
Señoras y señores colegas diputados delo sueco,
Recordamos cómo, en 1984, prestó su apoyo al proyecto les deseo unas útiles y muy interesantes conversaciones
Spinelli. En 1989 compareció aquí con el canciller Kohl, con nuestro Parlamento. (2)
pocos días después de la caída del mu