FARNET magazine

European Commission Directorate-General For Maritime Affairs And Fisheries

Sujets

• Common Fisheries Policy
• Periodical publication
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-MARITIME-AFFAIRS-AND-FISHERIES
• Nombre de lectures: 133
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

N° 1 I Otoño-Invierno 2009 ISSN 1831-5739
Magazine
Nuevas oportunidades
para las zonas de pesca
europeas
Comisión Europea
ESAsuntos Marítimos y PescaFarnet Magazine N° 1 I Otoño-Invierno 2009 I página 2
Índice
Fotografías (páginas): Lo mejor está aún por llegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Comisión Europea (1, 3, 6, 7, 8, 9), CCDR Algarve
El eje 4 del FEP representa un cambio radical en la política pesquera de (4), William Stewart (5), Jean-Luc Janot (10, 11, 12,
la Unión Europea, ya que introduce un nuevo énfasis territorial en lo que 14, 16), René Kusier (15), Eve Külmallik (18, 19, 20,
25), LIFE Nature EE_007083 (21), CRPM (24), Rosa tradicionalmente ha sido un programa con un marcado carácter sectorial.
Exposito (25), Marcos Morilla (27).
Portada: obras de mejora del puerto Jutlandia Septentrional: de Killybegs (Irlanda).
Objetivo, el valor añadido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 .
Periodistas: Las zonas pesqueras de Jutlandia Septentrional (Dinamarca) están centrando sus
Jean-Luc Janot, Eamon O’Hara. esfuerzos en la calidad y en un mejor aprovechamiento de los productos y servi-
cios locales, con el objetivo de crear más y mejores oportunidades de empleo.
Otros colaboradores:
Andrew Blackadder, Monica Burch, Paul Soto.
Entrevista: César Debén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 .
Producción: Director de «Coordinación y desarrollo de políticas» en la Dirección
DevNet geie (AEIDL/Grupo Alba) / Kaligram. General de Asuntos Marítimos y Pesca de la Comisión Europea
Contact:
FARNET Magazine, FARNET Support Unit, 36-38
rue Saint Laurent, B-1000 Brussels
Tel [phone] Puesta en marcha a nivel local:
E-mail: [e-mail] Las recomendaciones del encuentro de Pärnu 20
Website: ec.europa.eu/fisheries/farnet La Comisión Europea organizó en junio de 2009 un seminario en Pärnu,
Estonia, en el que se dieron cita los primeros Grupos de Acción Local de
Pesca europeos.FARNET Magazine es una revista publicada por la Dirección
General de Asuntos Marítimos y Pesca de la Comisión
Europea. Se distribuye gratuitamente. Creación de capacidades
FARNET Magazine aparece dos veces al año en inglés, en las zonas pesqueras de Estonia . . . . . . . . . . . . . .23 .francés, alemán y español.
Editor responsable: Comisión Europea, Dirección General La creación de capacidades es una de las características clave del
de Asuntos Marítimos y Pesca, Director General. programa del eje 4 en Estonia, que se basa en un proceso de selección
Cláusula de exención de responsabilidad: aunque la dividido en dos fases.Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca es responsa-
ble de la producción total de esta revista, no es responsable de
la exactitud del contenido o de las opiniones que se manifies- Punto de vista: Xavier Gizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 .ten en los artículos.
La Comisión Europea, a menos que se indique lo contrario, no Secretario General de la Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas de
ha aceptado o aprobado de ninguna manera las opiniones que Europa (CRPM)se incluyan en esta publicación, y las declaraciones que en ella
aparecen no se deben considerar como manifestación de las
opiniones de la Comisión o de la Dirección General de Asuntos
Marítimos y Pesca.
La Comisión no garantiza la exactitud de la información que se
incluye en esta revista. FARNET ya está aquí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 .La Comisión o cualquier persona que actúe en su nombre
declina toda responsabilidad del uso que se pueda hacer de La Unidad de Apoyo FARNET tendrá como objetivo los próximos años
esta revista. apoyar y reforzar las actividades de cuantas personas crean que las zonas
© Unión Europea, 2009.
de pesca pueden desarrollar un futuro mejor y más sostenible.
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente
bibliográfica.
Impreso en Bélgica en papel reciclado. Red FARNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Farnet Magazine N° 1 I Otoño-Invierno 2009 I página 3
Editorial
«Un poderoso
y positivo motor
de cambio»
Estimado lector, es para mí un gran placer presentarle esta pri- constituyen otros tantos sectores emergentes particularmente
mera edición de la revista FARNET Magazine, que, estoy seguro, bien adaptados a las zonas pesqueras.
contribuirá a enriquecer notablemente todos nuestros esfuerzos
encaminados a construir un futuro mejor y más sostenible para En el transcurso de los próximos años, el eje 4 del FEP apoyará más
las zonas de pesca europeas. de 200 GALP en 21 países, para explorar nuevas y mejores mane-
ras de aprovechar estas oportunidades. La Red europea de zonas
Los retos que nos aguardan en el futuro son ciertamente considera- de pesca (FARNET), cuya financiación corre a cargo del FEP, reúne a
bles, intimidantes incluso, podrían decir algunos: alarmante declive éstos y otros agentes a nivel europeo, proporcionándoles una plata-
de muchas poblaciones de peces, preocupante deterioro del entorno forma de aprendizaje, intercambio y cooperación mutuos. Se espera
marino, cambio climático, globalización y rápida evolución de los que en FARNET participen miles de agentes de toda la UE, lo que sin
mercados. Pero sabemos que estos retos no son insuperables. duda hará de esta red un poderoso y positivo motor de cambio.
El reciente Libro Verde sobre la Reforma de la Política Pesquera La revista FARNET Magazine constituye una importante herra-
Común presenta una visión muy atractiva de las zonas pesqueras mienta de comunicación para los miembros de esta red y tam-
para el año 2020: recursos marinos y pesqueros sostenibles, ali- bién para dar voz a las gentes que viven y trabajan en los diferen-
mentos saludables y de alta calidad, un sector industrial global- tes tipos de zonas pesqueras.
mente competitivo que ofrece empleos de calidad, y una diná-
mica flota artesanal que vende directamente al creciente número Esta primera edición de la revista analiza el estado actual de
de personas que buscan una mejor calidad de vida en las zonas aplicación del eje 4, e inicia un proceso de puesta en común de
costeras europeas. Pocos se opondrán a tales objetivos, o a la ideas y propuestas sobre cómo debemos avanzar hacia delante.
propuesta de que la comunidad pesquera pueda y deba ocupar También se incluye una entrevista con César Debén, Director de
un importante lugar en las estrategias globales de desarrollo sos- «Coordinación y desarrollo de políticas» de la Dirección General
tenible de nuestras costas y aguas interiores. de Asuntos Marítimos y Pesca de la Comisión Europea, que
explica cómo podrían afectar a las zonas pesqueras algunas de
Una de las innovaciones clave del Fondo Europeo de Pesca (FEP) las propuestas del Libro Verde, así como el papel que los GALP
2007-2013 es la inclusión de las medidas previstas en el «eje 4», que, podrían representar en futuras políticas.
por primera vez, apoyan un enfoque territorial para el desarrollo sos-
tenible de las zonas pesqueras. Los Grupos de Acción Local de Pesca También proponemos un interesante reportaje llegado desde
(GALP), que reúnen a todos los agentes locales, son la punta de lanza Jutlandia Septentrional (Dinamarca), que viene a recordarnos a todos
de este nuevo enfoque, ya que actúan a guisa de laboratorios donde nosotros quiénes son, en última instancia, los verdaderos protago-
desarrollar y probar estrategias locales destinadas a promover acti- nistas de cualquier iniciativa o programa: las personas, sus medios
vidades económicas más sostenibles a través de la diversificación y de subsistencia y sus modos de vida. Por eso es tan necesario que
la aportación de valor añadido al sector pesquero. juntos aprovechemos esta importante oportunidad y busquemos
con dinamismo y espíritu emprendedor soluciones que armonicen
Estoy firmemente convencido de que tales oportunidades de apor- los intereses de las personas con el entorno del que dependen.
tar diversificación y valor añadido existen en la mayoría, si no en
todas, las zonas pesqueras: la demanda de alimentos saludables y
con trazabilidad no cesa de aumentar, la riqueza medioambiental
y cultural de las costas, lagos y ríos europeos continúa atrayendo Fokion Fotiadis,
a millones de personas, y el ecoturismo y las energías renovables Director GeneralFarnet Magazine N° 1 I Otoño-Invierno 2009 I página 4
SITUACIóN ACTUAL DE LAS zONAS PESqUERAS
Lo mejor está
aún por llegar
El actual período de financi