Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1996/97. Resoconto integrale della seduta dal 15 al 19 aprile 1996

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 2
• Langue: Romanian
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Gazzetta ufficiale Allegato
delle
Comunità europee
N. 4-480
Edizione
Discussioni del Parlamento europeo in linsua italiana
Sessione 1996/97
Resoconto integrale della seduta
dal 15 al 19 aprile 1996
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice generale Seduta di lunedì 15 aprile 1996
1. Ripresa della sessione, pag. 1 - 2. Benvenuto, pag. 1 - 3. Approvazione del
processo verbale, pag. 1 - 4. Ordine dei lavori, pag. 2-5. Efficienza energetica,
pag. 4-6. Programma SINERGY, pag. 10 - 7. Interoperabilità del sistema TAV,
pag. 14-8. Trasporto di merci pericolose per ferrovia, pag. 19
Seduta di martedì 16 aprile 1996 22
1. Decisione in merito alle urgenze, pag. 23 - 2. «Dogana 2000», pag. 23 -
3. Politica industriale e settore farmaceutico, pag. 28 — 4. Prevenzione della
tossicodipendenza, pag. 37-5. Votazioni, pag. 47 - 6. Discarico 1991, 1992, 1993
e 1994, pag. 53 - 7. Tempo delle interrogazioni (Commissione), pag. 73 -
8. Accordo di pesca col Marocco, pag. 84 - 9. Monitoraggio sanitario, pag. 91 -
10. Morbo di Alzheimer - Libretto sanitario - Sicurezza del sangue, pag. 95
Seduta di mercoledì 17 aprile 1996 108
1. Approvazione del processo verbale, pag. 109 - 2. Consiglio europeo di Torino,
pag. 110-3. Benvenuto, pag. 117-4. Consiglio europeo di Torino (prosegui­
mento), pag. 117-5. Preparazione dei PECO all'integrazione, pag. 120 -
6. Votazioni, pag. 132-7. Benvenuto, pag. 147-8. Cernobil, prospettive di
impegno dell'UE, pag. 147 - 9. Situazione in Medio Oriente, pag. 161 -
10. Tempo delle interrogazioni (Consiglio), pag. 170 - 11. Vertice di Visby,
pag. 178 - 12. Dichiarazione della Commissione sulla BSE, pag. 185 -
13. Biocidi, pag. 192 - 14. Indicazione dei prezzi dei prodotti, pag. 198 AVVISO AL LETTORE
Il resoconto integrale delle sedute del Parlamento europeo viene pubblicato anche nelle
seguenti lingue ufficiali dell'Unione europea: spagnolo, danese, tedesco, greco, inglese,
francese, olandese e portoghese. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali
degli interventi pronunciati in italiano e la traduzione italiana, eseguita da traduttori
freelance, di quellii nelle altre lingue. In tal caso la lingua in cui l'oratore si è
espresso è indicata dalle lettere apposte dopo il suo nome: (ES) per lo spagnolo, (DA) per
il danese, (DE) per il tedesco, (EL) per il greco, (EN) per l'inglese, (FR) per il francese,
(NL) per l'olandese, (PT) per il portoghese, (ri) per il finnico e (SV) per lo svedese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
Indice (segue) Seduta di giovedì 18 aprile 1996 238
1. Approvazione del processo verbale, pag. 239 - 2. Cooperazione monetaria, pag.
239 - 3. Unione economica e monetaria, pag. 245 - 4. Fondo di coesione, pag. 254
- 5. Votazioni, pag. 255 - 6. Discussione su problemi d'attualità', pag. 261 -
7. Fondo di coesione (proseguimento), pag. 281 - 8. Cooperazione Nord-Sud nel
campo della lotta contro la droga e la tossicomania, pag. 283 - 9. Programma di
azioni comunitarie a favore della protezione civile, pag. 290
Seduta di venerdì 19 aprile 1996 294
1. Approvazione del processo verbale, pag.5 - 2. Votazioni, pag. 295 -
3. Assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia, pag. 296 - 4. Accordo
interinale con la Repubblica del Kazakistan, pag. 299 - 5. Accordo di coopera­
zione con il Regno del Nepal, pag. 301 - 6. Regime di sostegno a favore dei
coltivatori di taluni seminativi, pag. 304 - 7. Riunione del G7 sull'occupazione,
pag. 308 - 8. Interruzione della sessione, pag. 312
Elenco delle sigle dei gruppi politici che seguono i nomi degli oratori:
(PSE) Gruppo del partito del socialismo europeo
(PPE)o del partito popolare europeo (gruppo democratico cristiano)
(UPE)o dell'Unione per l'Europa
(ELDR) Gruppo del partito europeo dei liberali, democratici e riformatori
(GUE / NGL) Gruppo confederale della sinistra unitaria europea / Sinistra verde nordica
(V) Gruppo Verde al Parlamento europeo
(ARE)o dell'Alleanza radicalea
(EDN)o «Europa delle nazioni» (gruppo di coordinamento)
(NI) Non iscritti
Le risoluzioni approvate nella seduta del 15-19.4.1996 figurano nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee n. C 141, del 13.5.1996. Discussioni del Parlamento europeo N. 4-480/1 15.4.96
SEDUTA DI LUNEDÌ 15 APRILE 1196
Indice
1. Ripresa della sessione 1
2. Benvenuto
3. Approvazione del processo verbale
Oomen-Ruijten, Sturdy, Smith, Thomas
Tomlinson, Puerta _. 2
4. Ordine dei lavori
Oomen-Ruijten, Green, De Vries, Roth, Puerta, Pasty .'
5. Efficienza energetica
Bloch von Blottnitz, McNally, Argyros, Fitzsimons, Plooij-van Gorsel, Stenius-Kaukonen,
Ahern, Macartney, Pollack, Teverson, Papoutsis (Commissione), Bloch von Blottnitz,
Papoutsis 4
6. Programma SINERGY
Soulier, Dimitrakopoulos, Bloch von Blottnitz, Lange, Plooij-van Gorsel, Ahern, Macart­
ney, Vaz da Silva, Papoutsis (Commissione), Soulier. . . : 10
7. Interoperabilità del sistema TAV
Castricum, Watts, Mcintosh, Dybkjær, Van Dijk, Blokland, Bellere, Sisó Cruellas, Le
Rachinel, N. Kinnock (Commissione) 14
8. Trasporto di merci pericolose per ferrovia
Cornelissen, Simpson, Mcintosh, Bellere, N. Kinnock (Commissione), Cornelissen, N.
Kinnock 19
intrattenere utili ed interessanti relazioni con i membri PRESIDENZA DELLON. HANSCH
della nostra Assemblea.
Presidente
(La seduta inizia alle 17.00)
3. Approvazione del processo verbale
Presidente. - Il processo verbale della seduta di giovedì 28
1. Ripresa della sessione marzo 1996 è stato distribuito.
Presidente. - Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento Vi sono osservazioni?
europeo interrotta giovedì 28 marzo 1996.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Signor Presidente, a nome
dei colleghi della commissione per l'agricoltura vorrei
chiederle di correggere alcune cose in occasione della
2. Benvenuto
votazione sulla risoluzione sulla BSE. Sono stati fatti a
Presidente. - Onorevoli colleghi, a nome della nostra quanto risulta alcuni errori. Il punto 16 e il punto 17 sono
Assemblea porgo il benvenuto alla delegazione della Gran­ in contrasto tra di loro mentre la votazione aveva stabilito
de commissione, vale a dire la commissione per gli affari diversamente. Le consegnerò le osservazioni che sono state
europei del Parlamento finlandese, guidata dal suo presi­ fatte in merito. Forse le potrà portare in votazione.
dente, Erkki Tuomioja. Siate i benvenuti.
Presidente. - Devo prima informarmi io stesso, onorevole
(Applausi) Oomen-Ruijten. Non sono in grado di risponderle subito.
Me ne occuperò.
Salutiamo con soddisfazione questa visita che si svolge
all'insegna di una cooperazione sempre più stretta fra il Sturdy (PPE). - (EN) Signor Presidente, mi riferisco a una
nostro Parlamento e i Parlamenti nazionali dell'Unione ed dichiarazione sull'ESB resa la settimana scorsa dal com­
auguro ai nostri colleghi e colleghe finlandesi di trascorrere missario Fischler e riferita nei verbale. Forse la Commis­
un piacevole soggiorno a Strasburgo e naturalmente di sione o lei stesso potrebbe chiarirci un punto. Pare che

Discussioni del Parlamento europeo N. 4­480/2 15.4.96
Sturdy
alcune frasi espresse dal commissario Fischler a fine Le chiedo, signor Presidente, di assicurare che così avven­
settimana indichino un cambiamento del suo punto di vista. ga con i soldi dei contribuenti, di cui siamo collettivamente
responsabili. Sono contento di questo cambiamento, in quanto avrebbe
affermato di voler mangiare carne bovina inglese e che
(Applausi) ' l'embargo è stato imposto specificamente per ragioni
economiche e politiche. Presidente. — Onorevole collega, la prego di trasmettermi
i documenti in suo possesso. Esaminerò quindi il problema
Chiedo, signor Presidente, se lo abbia veramente detto, sia in seno all'Ufficio di presidenza che coinvolgendo tutte
perché in tal caso si tratterebbe di un cambiamento di le altre istanze interessate. Lei, che è un esperto in materia,
posizione. sa bene quanto sia complicata la procedura giuridica che
regola i rapporti fra il Parlamento e le imprese edili
Presidente. ­ Onorevole collega, non riesco a cogliere il
incaricate di costruire la nuova Aula.
nesso fra il suo intervento e l'approvazione del processo
verbale. Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Signor Presidente, desidero
affrontare molto brevemente due questioni. Innanzi tutto,
Smith (PSE). ­ (EN) Signor Presidente, mi ricollego al visto che abbiamo a suo tempo condannato gli attentati
punto sollevato dall'onorevole Sturdy. Se il commissario terroristici ed i sequestri compiuti dall'ETA, oggi possiamo
Fischler si è espresso in questo modo, allora ha voluto dire dare questa notizia: la persona che per la durata del suo
che non siamo di fronte a una questione riguardante la sequestro batte ogni record in Spagna ­ quasi un anno di
salute pubblica. Ma se non è un problema di salute sequestro, 342 giorni per la precisione ­ è sta