Cet ouvrage et des milliers d'autres font partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour les lire en ligne
En savoir plus

Partagez cette publication

Concours Centrale Supélec 2006RUSSE Toutes Filières
L'usage de tout système électronique ou informatique est interdit dans cette épreuve
Traduire en français le texte cidessous.
АВТОБУСНАОРБИТЕ
Ижевскиетранспортникиотбедностивышливкосмос.
1 73годаназадвИжевскебылп щенпе выйго одскойавтоб с.Когдабылп щенвто ой,жениктонепомнит,новсезнают,чтосег ля ностьюдвиженияавтоб совздесьвсегдабылоневажно.Ивоттехническийп о ыв:занаходящимисяналинииавтоб самитепе ьб д тнаблюдатьчерезспутник. Го одскоеп едп иятиеавтот анспо тастановиловнесколькихавтоб сахсистемсп тниковогослежения GPS,итепе ьихместонахождениеб детоп еделятьсясточностьюдонесколькихмет ов.Сообщается,чток2007годсистемойGPSоснастятвсеавтоб сы. Неб демвыяснять,вкакомтехническомсостояниинаходятсянашисп тники,ноижевскиеавтоб сыд ебезжатнанашихдо огахсильнее,чемхотелосьбы.Вавтопа кеоколо 500 машин, 330изнихвы аботалис окэкспл атациииве еннопе едвигаютсялишьп ихорошемпопутномветре. Тягакп ог есс,конечно,похвальна,новозникаетнедо мение:отк дап едп иятияденьгинасвязьскосмосом,когдаихнехватаетнаешениеземныхп облем?Бюджетныедолгип авительстваУдм тиипе едт анспо тникамитаквелики,чтожестоитвоп особотменеединогосоциальногоп оездного.Р ководителижал ются,чточастникизаби аютсостоянокплатежеспособныхпассажи ов,аимдостаютсяоднильготники.П иэтомдед шкасбабушкойноровятпровезтибесплатновнучку... Ещеоднап облема:всвязистопливнымк изисомсве хплановыеасходынабензинсоставят 47миллионовблей,ивотвотсновап идетсяподниматьстоимостьп оезда.Итогдаче езсп тникп идетсяискатьнеавтоб сы,апассажи ов,желающихимивоспользоваться.
ПоБорисуБРОНШТЕЙНУ,нашсоб.корр.,Ижевск.
НоваяГазета, 10.102005г.
1. I evsk (environ 1 million d'habitants), est la capitale de la république d'Ourdmoutie, située dans le centre ouest de l'Oural