INTM 2005 russe

Description

MANAGEMENT Année 2005 èreConcours d’entrée en 1 année Epreuve de Russe Durée : 4 heures Coefficient : 6 Traitez les trois exercices suivants : I - VERSION : 5 points II - THEME : III - QUESTIONS : 10 points N.B.: Ce document comporte 5 pages. 1I - VERSION (5 points) Traduire le texte suivant en français: Люди любят читать про домашних животных. Жизнь и литерат у ра от учают нас от трогательности и патетики, но нам всё ра вно хочется и того, и дру г ого. Чтобы трогательно писать про людей, ну жна боль шая смелость. А про животных — ничего, можно. Домашние животные, ос обенно собаки, так поразительно похожи на людей, бу ду ч и неизмеримо ниже их по разуму. Умиляясь всякому п роблеск у сознания, приближающему их к нам, мы в то же время чу вству е м себя рядом с ними в безопасности — не пр иблизятся. Свой умок у них, однако, есть, у них, как говорится, многому мо жно поу ч иться. И не ст ыдно — не люди же. Перед ними вообще не стыдно: как себя ни веди, как перед ними ни обнажайся — сло в а не скажут. Это их великое достоинство — не говорят. Но в то же время так смотрят на хозяина, что тол ько что не говорят. Лю бят, значит, братья наши меньшие. А человек у это приятно, его мало кто любит.(...) После войны нам без отца жить бы ло плохо, хотя не исключено, что с ним было бы ещё ху же. И у меня никогда не было со баки — сами едва помещались. Кошка, правда, была ...

Informations

• Publié par: shura
• Nombre de lectures: 275
• Langue: Français

Extrait

MANAGEMENT Année 2005 ère Concours d’entrée en 1année Epreuve de Russe Durée :4 heures Coefficient :6 Traitez les trois exercices suivants : I VERSION :5 points II THEME :5 points III QUESTIONS :10 points N.B.: Ce document comporte 5 pages.

1