Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

BPT 2000 langues vivantes b classe prepa pt

6 pages
Traduire en anglais  (10 points)A l'aéroport international de New York, c'est la "galère". Quel bus prendre ? Il faut absolument qu'il serende au Penn Terminal Hotel. Premier contact avec un policier américain : pas de dialogue possible. Il abeau essayer son meilleur accent, le policier ne comprend rien. C'est gai ! Pourtant, quinze jours avant departir, Marc s'était précipité chez le libraire pour acheter une méthode de langues afin d'essayer derattraper en deux semaines plus de dix ans de paresse dans ses études d'anglais ! Il songe avec regret queson père voulait lui faire prendre des cours particuliers quand il avait dix-sept ans. Quel gâchis ! C. Heumez   Dessine moi un ingénieur.Traduire en allemand le texte suivant (10 points)En me réveillant, j'ai compris pourquoi mon patron avait l'air mécontent quand je lui ai demandé mesdeux jours de congé : c' est aujourd'hui samedi. Je l’avais pour ainsi dire oublié, mais en me levant, cetteidée m'est venue. Mon patron, tout naturellement, a pensé que j'aurais ainsi quatre jours de vacances avecmon dimanche et cela ne pouvait pas lui faire plaisir. Mais d'une part, ce n'est pas ma faute si on a enterrémaman hier au lieu d'aujourd'hui et d'autre part, j'aurais eu mon samedi et mon dimanche de toute façon.Bien entendu, cela ne m'empêche pas de comprendre tout de même mon patron.Albert Camus, L' Etranger (1942).Traduire en espagnol (10 points) Paradis ?   Notre planète n’est pas avare de coins invivables : ...
Voir plus Voir moins
Traduire en anglais
(10 points)
A l'aéroport international de New York, c'est la "galère". Quel bus prendre ? Il faut absolument qu'il se
rende au Penn Terminal Hotel. Premier contact avec un policier américain : pas de dialogue possible. Il a
beau essayer son meilleur accent, le policier ne comprend rien. C'est gai ! Pourtant, quinze jours avant de
partir, Marc s'était précipité chez le libraire pour acheter une méthode de langues afin d'essayer de
rattraper en deux semaines plus de dix ans de paresse dans ses études d'anglais ! Il songe avec regret que
son père voulait lui faire prendre des cours particuliers quand il avait dix-sept ans. Quel gâchis !
C. Heumez
Dessine moi un ingénieur.
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin