LANGUE ET LITTÉRATURE B E R B R E S CHRONIQUE DES ÉTUDES

Lionel Galand

Description

Niveau: Secondaire, Lycée, Terminale

• redaction - matière potentielle : i' alln


• mémoire


• mémoire - matière potentielle : fin de licence

LANGUE ET LITTÉRATURE B E R B ~ R E S CHRONIQUE DES ÉTUDES (1980-1982) Sa l em CHAKER ' Après une interruption d'un an, la présente chronique prend la sui te de celle qui a été assurée pendant de longues années par Lionel Galand (AAN. I V . 1965 à XVIII - 1979). Comme celle de mon prédécesseur, elle vise à faire le point rSgulier, aussi con~plet que possible, des Etudes Berbères (activités scientifiques, enseignement, publications), centré sur les domaines de la langue e t de la littérature. Naturellement, ces deux secteurs que l'on peut considérer comme défini. toires de la réalité berbère actuelle, renvoient à des hommes e t à des groupes sociaiix : il est donc difficile - sinon absurde - de faire abstraction des Berbtres en tan t que population. Aussi, les aspects historiques, socio.culturels ou politiques qui sont en rapport direct avec la langue e t la l i t térature on t une part non négligeable dans ce panorama (cf l'importance des thèmes SOCIOLIN- GUISTIQUE e t REVENDICATION BERBERE). J e livre ici une chronique bisannuelle, couvrant en principe les années 1980 B 1982 (arrëtée a u début juillet 1982). Mais, comme L. Galand, je ne me suis point enfermé dans un cadre chronologique trop rigide du fait de la difficulté (et donc des retards) d'accès à certaines parutions:Sont naturellement exclues toutes les références déjà signalées par L.

• chronique


• berbère


• politisation marquée des centres d'intérêts


• centre de recherches anthropologiques


• analyse de contenu d'importance variable


• normes de présentation et d'iinalyse des réseaux documentaires


• contenu


• laboratoire d'anthropologie des pays de la méditer


• retombées de la crise berbère du printemps

Sujets

• Première
• lycée
• lycées

Informations

• Publié par: profil-ziem-2012
• Nombre de lectures: 41
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

LANGUE ET CHRONIQUE DES ÉTUDES ( 1 9 8 0 - 1 9 8 2 )

S a l e m C H A KER

Après u n e i n t e r r u p t i o n d'un a n , la présente chronique prend la s u i t e de celle qui a é t é assurée pendant de longues années par Galand I V . à 1979). Comme celle de mon prédécesseur, elle vise à faire le point aussi que possible, des E t u d e s Berbères (activités scientifiques, enseignement, publications), centré s u r les domaines de la langue e t de la littérature. ces deux secteurs que p e u t considérer comme défini. toires de la réalité berbère actuelle, renvoient à des hommes e tàdes groupes : il est donc difficile - sinon absurde - de faire abstraction des en t a n t q u e population. Aussi, les aspects historiques, o u politiques qui sont en rapport direct avec l a e t l a l i t t é r a t u r e o n t u n e part non négligeable dans ce panorama cf l'im ortance des thèmes SOCIOLIN - GUISTIQUE e t REVENDICATION J e livre ici u n e chronique bisannuelle, couvrant en principe l e s années 1980  Mais, comme1982 a début juillet 1982). u L. Galand, je ne suis point enfermé dans u n cadre chronologique t r o p rigide d u fait de difficulté (et donc des retards) d'accès à certaines naturellement exclues toutes les références déjà signalées par L.  ' u n eGaland dans l e d ses chroniques : les très rares exceptions t des i t r e s mentionnés mais non consultés par L. Galand. C'est a p r è s de sérieuses hésitations que j'ai accepté la p oposition de la rédaction de de prendre l a s u i t e de L. d a n s c e t t e difficile. Méme s i les Etudes Berbères s o n t encore u n relativement limité, il demeure pas qu'elles connaissent depuis quelques années u n réel et, s u r t o u t , u n e internationalisation rapide. C e t t e diversifica tion gbographique rend l'accès directà plusl a documentation de plus en problématique, d ' a u t a n t que les s u p p o r t s s o n t souvent des périodiques très à faible diffusion.

- CNRS

r

La production e t les activités scientifiques d a n s notre secteur s o n t donc de moins e n moins cernables par u n chercheur isolé :  t lele travail d'équipe e recours à  une nécessité d'évidence.l'iiiforniatique documentaire deviennent C'est cette que j'ai f a i t diffuser deux notes d'information par le canal de e t 30).  première chronique.Dès cette j'ai pu bénéficier de l'aide de nombreux collègues qui m ' o n t informé de leurs activités e t publications. Nombre d'entre eux o n t eu l'amabilité de me faire parvenir des de leur production. A cet égard, je dois remercier t o u t particulièrenient M M .  (Paris),A. Akouaou (Fès), A . Bounfour (Ra - bat), L. Galand (Paris), (Paris), L. Lefébure [Naples) Serra W. Vycichl iiève). et A. [Hainbourg). toutes les informations concernant les Etudes Berbères au Maroc, jc suis fortement redevableà A .  A. Akouaou. tBounfour e domaine toua Pour le reg, de A. Leupen m'a été particulièrement précieuse. La collaboratioii a u t o u r de cette tâche d'intérêt commun e s t donc e t déjà enclenchée, mais, elle n ' a évidemment pas a t t e i n t sa définitive. Pour ma p a r t , je reste ouvert à e deformtici partu eotioutibtrn e noitapnoc ed t à  plus détaillés, répartition géographique ou cette chronique (comptes rendus thématique du domaine...). A terme. est que cette chronique un lieu de rencontre et d'échange d'informations pour I'ensemble des Berhérisants. J'ai. par ailleurs, très largement eu recours aux réseaux documentaires inforniatisés touchant au berbère, notamment  : les bases Ethnologie et Sciences du Langage du CDSH (CNRS, Paris);  -  Mal e réseau  Brams (Anthropologie  du g hreb), mis place par M . Gast Aix); - la base d données d e CRESM (CNRS, u Aix); -  debibliographie informatisée des populations touarègues A . Leupen. Que tous les responsables de ces réseaux e t les personnes qui m'en o n t facilité soient ici remerciés.

SOMMAIRE 1. - DE LA Sigles e t abréviations - Q u e l q u e s constats E N S EIG N E M E N T S E T RE C H ER C H E III. RENCONTRES SCIENTIFIQUES IV. - BLBIGRIOHIAP ES (sources) ET BILANS V. COMPTES RENDUS D'OUVRAGES -   - I N V E N T A IR E INDEX

DE LA CHRONIQUE

L'essentiel des données bibliographiques de cette chronique e s t mis s u r ordinateur. J ' a i donc amené à adopter les normes de présentation e t des réseaux documentaires. Chaque référence e s t accompagnée : - d eMots - clefs duconstituant une sommaire de façon à  automatisée:permettre la recherche -  variable.analyse de contenu d'importance parfois est pour les titres : non consultés; marginaux par rapport à notre domaine; qui déjà fait l'objet d'une description détaillée des documentaires mentionnés précédemment. L'inventaire alphabttique pur des références est complété par ble e t thématiques), destinés à  recherche efaciliter la t la consultation de la chronique dans s a version imprimée. Ils aussi quasi visualisation des grandes qui traversent les Etudes res.

Les m o t s - c l e f s Chaque référence est d'abord par l ' u n e des trois clefs tales : LANGUE  ce qt o u t concerne la u i e t son histoire (lin g uisti q ue descriptive, historique e t tout ce concerne les productions littérai res ou modernes, orales ou écrites. t o u t ce qui concerne les Berbères en t a n t que population (HISTOIRE, ANTHROPOLOGIE, ETHNOLOGIE, POLITIQUE...). je dit plus haut, ce secteur n'intervient ici que dans la mesure où il e s t liéà des linguistiques ou littéraires : cette chronique n'est en a u cune bibliographie des Berbères. De nombreux ouvrages (d'histoire e t d'anthropologie notamment) qui, à  vues que celui de cetted'autres de chronique, seraient essentiels. s o n t donc présentés ici que t r è s rapidement. la  la discipline généralement suivi de la det r a i t est principalement concernée. ensuite t r a i t s de localisation (zone pays. région dialecte), puis, ceux qui en précisent l e contenu ( a i n s i : U N - G U E K A B Y L E PHONOLOGIE ].

Les r e n v o i s Chaque référence bibliographique est identifiée par u n numéro d'ordre p e r m e t t a n t d'alléger les renvois internes a  o u s présentent t ela chronique qui s sous l a : d'ordre 0159).  o n tCeux qui s du type LLB + d'ordre renvoient à  e tla chronique Langue Littérature Berbère de mon prédécesseur. S i g l e s e t a b r é v i a t i o n s BSLP d e la de Linguistique. Paris. Birll. Bulletin (intérieur) du CRAPE. Alger. Centre de Documentation des Sciences Humaines. Paris (CNRS). CRAPE Centre de Recherches Anthropologiques, Préhisto riques e t Ethnologique. Alger. Berbère. provisoire. Aix en Pro vence. rendus du Groirpe Paris. Institut des Belles Lettres Arabes. Tunis. Laboratoire d'Anthropologie des Pays de la Méditer. ranée Occidentale. Aix en Provence (CNRS). LLR (Galand) L.  Berbères.Galand, et Paris CNRS, 1979 (et chroniques suivantes : 1979. de 1 du Nord). Beharior S a n Diego. USA. Orale Paris. Office des Publications Universitaires. Alger.

Quelques c o n s t a t s Plusieurs t r a i t s saillants marquent la période récente : de plus en plus forte de berbérophones eux mèmes d a n s la recherche. Le phénomène est particulièrement net a u Maroc e t e n France. pays de forte immigration berbérophone. La prise de conscience de plus en plus aiguë chez les autochtones transparaît aussi à  politisation marquée n etravers u des d'intérêts. S u r ce plan, les retombées de la crise berbère du printemps en Kabylie s o n t t o u t à f a i t considérables : pour s'en convaincre, il suffit de voir quantité de titres consacrés à la ON CATIIDNEVER à la UGSILONISOCI - TIQUE e t à la POLITIQUE LINGUISTIQUE  de t a t u t(cf. index). du s problème langue berbère est désormais devenu une question politique majeure, aussi bien Algérie qu'au Maroc.

973 des Etudes Berbères, sensible depuis a u moins deux décennies, continue de s'accentuer. Des publications importantes voient le jour a u en Allemagne (W ILLMS , a u aux d a n s les pays maghrébins. - Enfin, e introduisant certains correctifs (dépouillement n systématique des revues personnelle e t cadre professionnelle), les domaines kabyle e t touareg constituent encore la t r è s nette majorité des inventoriées.

I I .  DIVERSESENSEIGNEMENT E RECHERCHE T

En F r a n c e U n de berbère (séminaire de e t introduc tion à langue berbère) été confié depuis octobre 1981 par de U n e de Documents ethnolinguistiques Maghreb - Sahara est annoncée par le LAPMO d'Aix en Provence (M. G A S T e t S. Le premier ouvrage à paraître dans cette série (prévu pour la rentrée 1982) e s t le du Père D ALLET . les de l'immigration maghrébine, on assiste à u n renforce m e n t quantitatif e t qualitatif sensible des activités d'animation e t autour du berbère. De nombreux enseignements bénévoles sont  clans les lycées e t les maisons de la culture, s u r t o u t dans la région parisienne, mais aussi province (Marseille...). On annonce ainsi la création cle plusieurs nouvelles associations culturelles berbères. La r t c e n t e s u r les radios libres a ouvert nouveau champ d'intervention aux de la culture :  dé m e t t e n tplusieurs stations de radios t sormais en berbère et 'ou direction de In population 

Au M a r o c Bien que les cadres spécifiques annoncés depuis plusieurs années n'aient toujours pas été niis en place, on assiste dans ce pays à u n e multipli véritable -   cation des travaux universitaires consacrés au domaine berbère (mémoires de fin de licence, mémoires d e Normale Supérieure...). Ces recherches sont menées dans le cadre des différents départements des Facultés des Lettres (Rabat e t Fès, principalement). Déjà solidement charpentée (près d'une dizaine de thèse de3'cycle ou diplômes équivalents portant s la berbère), u r nauté scientifique des berbérisants marocains e s t ainsi en t r a i n d'acquérir u n e réelle consistance.

La vie associative e t les activités d'animation (rencontres scientifiques, y  aussi es o n t L'Association Marocaine croissance. pleine n des Echanges Culturels (Rabat) assure diffusion la publication de nom breux ouvrages ou mémoires. Une nouvelie association Amazigh annonce la publication d'une revue Le tableau n ' e s t pas sans ombres p o u r t a n t : la position des autorités par rapport à  nla question berbère vient de connaître u r è s t n e t raidissement avec l'inculpation e t la condamnation de plusieurs personnes pour leurs prises de position faveur du berbère (voir Le du 1 6 / 7 / 1 9 8 2 , p. 6). L'évolution paraît d ' a u t a n t plus significative que certaines des victimes soiit. des proches de M. Aherdan, ministre du Roi. II e s t à craindre que le Maroc ne suive rapidement la voie e n de répression herbère.  En A l g é r i e Le détaillé de la situation e t de son évolution est fait par R. C HAKER  C0096) e t S . ER HAK 0109). Celle - ci demeure marquée par I'iniinobilisme e t l a répression anti berbère inultiforme : aucune vie associative n'est tolérée : deux demandes d'associations (Alger e t Ouzou) o n t été refusées. Plusieurs dizaines d'arrestations e t de condamnations d e militants de la culture berbère (Alger et Kab y lie). Impossibilité d'exercer pour les s a n t s moi mime). Les promesses (officielles) de prise en charge universi taire du herbère n'ont toujours eu aucune concrétisation sérieuse. E n fait, araho islamique dominante semble t o u t ce qui pourrait constituer la moindre a t t e i n t e à  ' u n e dson monopole actuel. s u r le front berbère en Algérie n'est certainement pas pour demain.

III. RENCONTRES SCIENTIFIQUES

assez grand nombre de rencontres concernant directement le berbère été organisées ces deux dernières années. On note en particulier la cation des rtunions niises s u r pied a u Maghreb (Maroc)àl'initiative de groupes maghrébins à  problématiques linguistiques el'étranger. Les socio t linguistiques (notamment de  politique linguistique)  s o n t désormais abordées de front, ce qui semble ê t r e retombée directe des événements du prin temps 1980 Kabylie et, de la maturation et de l'ampleur du  - c o u r a n t berbère a u Maroc.

En Algérie Depuis la table ronde Littérature Orale (juin dont les actes de paraître (n o 0031) aucune rencontre scientifique n'a pu ê t r e orgnnisée dans notre domaine. Le séminaire (Kab y lie, é t a i t plutôt u n lieu d e réflexion e t de débats ouverts s u r la politique culturelle e t la conception d e l'identité nationale, faisant s u i t e a u niouvemeiit de protestation du printemps 1 9 8 0 (voir le rapport de synthèse le 0040). Le projet d'été berbère à prévue pour a o ü t 1 9 8 1 a é t é brutalement interdit quelques jours avant son ouverture.

E n F r a n c e Table ronde Parenté touarègue Paris, 23 26 septembre 1980, par le LAPMO (Aix) e t le Laboratoire d'Anthropologie Sociale (Paris). A abordé les problèmes de vocabulaire de la parenté (voir 0126). Colloque Berbères d'hier e t d'aujourd'hui d Paris, 23 25 avril 1981, Université de Paris X Nanterre. De nombreuses contri butions porté sur la langue et sur la situation des Berbères. Parution  prochaine des actes sous la forme spécial de la revue (Paris). - Colloque, Socio -  29linguistique du Maghreb - 30 avril 1982, Univer - sité de Paris V (L.J. De nombreuses interventions de linguistes maghrébins o n t porté s u r le berbère. La rencontre a é t é nettement dominée par les problèmes de politique linguistique a u Maghreb. O n t abordé notre domaine : A . t le profil(Rabat), le concept de conflit linguistique e du Maroc. A . A LLAB (Paris -  uV), Usage d t kabyle e de l'arabe dialectalàAlger. O S.  berbère a u(Alger Aix), le Maghreb: u n e deux fois millénaire. A . (Rabat), Le parler berbère d'Agadir : approche socio linguistique. L. BERKOU (Paris -  u r a l maroV), Mobilité sociolinguistique milieu r cain. (Autres p a r t i c i p a n t s : Ch. A UORHC . A.P. S SLAA M TIARILLEH , D. D. M ROSLY , S K I K , T. B ACCOUCHE  C. L.J. ALVET ). (Publication des actes

A u Maroc U n colloque s u r les Langues nationales d u Maroc dialectal) a été organisé en mai 1 9 8 1àRabat.

J e  e n e u r des interventions, mais u r le t obtenir de précisions sp u plusieurs communications o n t é t é consacrées a u berbère (Actes à paraître). - étd reisd A'é'étUnivoc ,casn eér xuadiga ar,t où8119 cultures populaires marocaines. Nombreuses interventions de berbérisants rocains. présentation détaillée e n e s t faite p a rA .Boukous, voir n o 0076. - de l'association Rabat, novembre 1981, sous la de L.S.  3 1 , 1 a n sSenghor. Compte rendu d p. 48. En S u i s s e Le Cercle des Berbères de Genève a organisé, e collaboration n avec la Société d e l'université, l e s 1 9 e t 20 november1 89,1d ue x journées d'inforination s u r les Berbères, intitulées :  berbèreC u l t u r e : u n enjeu de civilisation Y s o n t i n t e r v e n u s : a W. Vycichl, Les Egyptiens e l'Antiquité les Libyens. Les t e Berbères d (rapport e n t r e Egyptiens e t Berbères depuis les périodes les plus anciennes). S. Chaker, La langue berbère à l a passage h e m i n s : croisée des c à l'écrit e t standardisation.

- de du Nord,  60Aix. 1979. p. 0002  Comité International desBibliographie (du La Haye; M. 1981 (Année 1978). p. 10 références. 0003 - signalétique CNRS, Paris. CDSH. Scierices du (bull. 524). Ethnologie 5 2 1 ) . Années 1980, 1981 et 1982. ( CDSH 0004 J . ei S. Bibliographie de Paris, de 1980, 45 p. Notamment : V. Royaumes p. 0005 The  Abstracts Journal of the Studies Centre. den, vol. 1981: vol. 1, 1982. 0006 -  Bilan elafricaines Europe. Paris. 1981, 2 : p . et p. Dis de sur le et Paris. Association française des Recherches sur les civilisa. tions, 1982, 438 p. Chap.II. Ling. arabe et berbère p.

DES 0008 Language  a n d Language Behavior Abstracts. USA, S a n Diego. Abstracts Inc., a n n é e s 1977 à 1 9 8 1 0009 A.H.A.  (SaharaBibliographie des t e centraux),Leyde, Afrika - Studiecentrum, 1978. 240 p. Signalée par 1728, mais non présenté. Bibliographie de titres sur le monde  la pluparttouareg. thématique, des références sont d'une brève analysa. Outil fondamental. Ce travail est poursuivi par A.  chezsous forme informatisée

V. - COMPTES RENDUS D'OUVRAGES

G . C A M P S , de l'Histoire,Toulouse, 1980, (voir 0083) présenté par : -  9 . p. 9 9 8 1 , 9 8(Rabat), 6 1 , e t p.(Paris), XL. 1980, 0012 -  9 8 1 , 2, p.L. 1 F r a t e r n i t é des P e t i t e s d e J é s u s ,d e1 9 7 4 , présenté p a r : 0013 K. G. GLECS,p. 200. L. et1979, présenté p a r : 0014 (Niamey), II. 1, 1980, p. 0 0 1 5 - A.BSLP,LXXV, 1 9 8 0 , 2 , p. 0016 L. Orientale di41, 1981, p. 185.167. B. et au Haut Atlas.York, 1 9 8 0 . présenté p a r : 0017 (Casablanca), 1 2 7 , 1981, p. 62 - 63. 0 0 1 8 ...  ,(Paris), 3 9 8 1 , 1 p.

( R é g u l i è r e m e n t c o n s a c r é s , en  u ot o t a l i t é en p a r t i e , au d o m a i n e b e r b è r e ) p a r u s d e p u i s l a d e r n i è r e c h r o n i q u e de L. 0 0 1 9 demarocaine etRabat. Huit numéros parus depuis In  arabecréation. Une a été récemment lande. ce qui semble ne étranger aux sérieuses difficultés que vient de connaitre cette publication avec les autorités marocaines. LANGUE Consultes : 2 à 6 .

2, 1980. voir ( n o l a m m e n t ) : 0044;  CM . H . , 0087. 1980, voir : 0045: T ASMOUNT , M. CH.,0088 . 5. 1981, v o i r : M.   0089: M. CH.. 0088. 6, 1981, voir : M. CH.. 0088. 0020 - Rafat. Revue culturelle marocaine trilingue Seul le numérn de 1980  les langues du et l'histoire. la culture sur articles consulté.a pu Maghreb. LANGUE 0021 C'ENTRE DE RECHERCHES ET Alger. Bulletin intérieur (à diffusion restreinte). recherches individuelles ronéotype. publie ou d'équipes menées cadre le du CRAPE. ANTHROPOLOGIE LANGUE CRAPE, 1980, voir : . 0234: 0265; 0061; Ce  et groupes des équipes les rapports d'activités outrenuméro comporte travail des savoirs . Littérature orale . e   t .Lin guistique .. . CRAPE. 1981, voir.: C OLONNA , Y A C N E . 0266: 0216: 0098 . CRAPE. 13, 1981 ( d a t é d'oct.). o i r : v 0099: 0198: Y A CI N E . 0267: C H A K E H . 0100. Ce numéro, prét à diffusion depuis le dernier trimestre mis décembre 1982. OU22 Aix -  provien-Provence, édition - soireàdiffusion r e s t r e i n t e (4 fascicules a n ) , E LANGUE ANTHROPOLOGIE HISTOIRE E R , 1980, voir : 0055; 0183; 0261. E R , 28. 1981, voir : 0220: 0069; C AMPS , 0087: 0066; L HOTE , 0190. . E    B, 29. voir : G AST , 0151: 0088. . E 30, voir : 0158; 0152; 0122; 0199: 0217: C HAKER . 0108; L HOTE , 0191. 0023  I'ERA( B u l l e t i n d e 357d u CNRS) Paris. LANGUE . a u 10, 1979, 34 n u m é r o s d e sp. T a b l e s 10. I n d e x d e s n o m s d ' a u t e u r s , index o n o m a s t i q u e , i n d e x t h é m a t i q u e . . 1980. v o i r : 0140; 0179: 0185; 0126: 0141 142.

CHRONIQUE DES .  o i r : v 1 4 3 ; 01 2 . 1 9 8 1 , 0 1 2 7 : A IT - A HMED  0 3 8 ;e t 0 0 1 8 0 : L EFEBVRE  1 8 6 ., 0 0 0 2 4  Tasrnilt uselmed n tmazight. n Tizi . Commission pour l ' E n s e i g n e m e n t d u Berbére. U n i v e r s i t é d e Tizi Ouzou). LANGUE REVENDICATION KABYLIE Publication bilingue (berbère francais) du mouvement culturel berbère en d'existence officielle. mais a été tolérée depuis sa création autorités. les Rééditée et diffusée en France par la Cinq numéros parus. On signalera n o t a m m e n t : .  o i r : 1981, v1 , R.   B. e t S.  0 5 1H., 0 ; 0 1 0 2 . Tafsut, 2, voir1 9 8 1 . : K.B. e t S. H . , 4, 1982. voir : 0 2 4 6 . 1 9 8 2 , voir : R. tB. e S. 0 0 5 3 . 0 0 2 5 - ( P a r i s ) , O, 1 9 8 2 , 4 p . LANGUE d'information de de Culture berbère. Renseignements les différentes activités relatives au berbère en France associations, dios...). Tizi Ouzou. REVENDICATION KABYLIE Autre publication émanant de la universitaire de Tizi Ouzou. pu étre 0 0 2 7    E B . G a r i s P eUniv. d - LANGUE  T r o i s n u m é r o s p a r u s d e p u i s la d e r n i è r e c h r o n i q u e d e L. 4.5, 1 9 7 9 , Berbères  p.2 8 5 Double numéro très important consacré à  textesla femme berbère. Rassemble littéraires documents classiques sur le statut de la femme. des études et de littérature inédites. Voir. notamment : . T   isuraf. 6 ,  voir n o t a m m e n t1 9 8 0 , :  C0 2 5 1 ; HA K E R . 097. Tisuraf,  voir7 , 9 8 0 , 1 : S.B., 0 0 5 4 . ( t a s g h u n t iswi d a s l u g h m u af t i r a d tighri s  t t u n u1 9 8 2 . 3 0 p. (sin. LANGUE  Premier numéro d'une revue créée un de berbérophones libyens. en notation latine. claire et cohérente. alignée sur de (Univ.

0 0 2 8