Cet ouvrage et des milliers d'autres font partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour les lire en ligne
En savoir plus

Partagez cette publication

DION CASSIUS,
Histoire Romaine
, XLI, 19-25
Marseille refuse de recevoir César.
Siège de cette ville
Les Marseillais sont vaincus par Brutus dans un combat naval
Capitulation de Marseille
19
Οἱ μέντοι Μασσαλιῶται
,
μόνοι τῶν ἐν τῇ Γαλατίᾳ οἰκούντων
,
οὔτε συνήραντο τῷ
Καίσαρι
,
οὔτε ἐς τὴν πόλιν ἐσεδέξαντο· ἀλλὰ καὶ ἀπόκρισιν αὐτῷ ἀξιομνημόνευτον ἔδοσαν
.
Τῷ τε γὰρ δήμῳ τῶν Ῥωμαίων συμμαχεῖν
,
καὶ ἐκείνοις ἐπιτηδείως ἀμφοτέροις ἔχειν
,
καὶ
μήτε πολυπραγμονεῖν τι
,
μήθ
'
ἱκανοὶ διακρῖναι
,
πότερος αὐτῶν ἀδικεῖ
,
εἶναι ἔφασαν· ὥστε εἰ
μέν τις ὡς φίλος ἐθέλοι πρὸς σφᾶς ἐλθεῖν
,
καὶ ἀμφοτέρους αὐτοὺς ἄνευ τῶν ὅπλων δέξεσθαι
ἔλεγον· ἐπὶ πολέμῳ δὲ
,
οὐδέτερον
.
Καταστάντες τε ἐς πολιορκίαν
,
αὐτόν τε ἐκεῖνον
ἀπεκρούσαντο
,
καὶ τῷ Τρεβωνίῳ τῷ τε Βρούτῳ τῷ ∆εκίμῳ μετὰ τοῦτο προσεδρεύσασί σφισιν
ἐπὶ πλεῖστον ἀντέσχον
.
Ὁ γὰρ Καῖσαρ χρόνον μέν τινα
,
ὡς καὶ ῥᾳδίως αὐτοὺς αἱρήσων
,
προσεκαρτέρησε
(
καὶ γὰρ αὐτῷ δεινὸν ἐδόκει εἶναι
,
ὅτι καὶ τῆς Ῥώμης ἀμαχὶ κρατήσας
,
ὑπὸ
Μασσαλιωτῶν οὐκ ἐδέχετο
)
· ἔπειτ
'
ἐπειδὴ ἀντήρκουν
,
ἐκείνους μὲν ἑτέροις προσέταξεν
,
αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Ἰβηρίαν ἠπείχθη
.
20.
Ἐπεπόμφει μὲν γὰρ ἐς αὐτὴν Γάιον Φάβιον· δείσας δὲ μὴ καθ
'
ἑαυτὸν ἀγωνισάμενος
πταίσῃ
,
καὶ αὐτὸς ἐστράτευσεν
.
Εἶχον δὲ τότε τὰ πράγματα τὰ περὶ τὸν Ἴβηρα ὅ τε Ἀφράνιος
καὶ ὁ Πετρέιος
.
Καὶ φυλακὴν μὲν καὶ τῆς ὑπερβολῆς τῶν ὀρῶν ἐπε ποίηντο
,
τὸ δ
'
ὅλον ἐς
Ἰλέρδαν τὰς δυνάμεις ἀθροίσαντες
,
ἐνταῦθα τοὺς ἐπιόντας ὑπέμενον
.
Καὶ τῷ μὲν Φαβίῳ τήν
τε ἐπὶ τοῦ Πυρηναίου φρουρὰν
[
ἐκποδὼν
]
ποιησαμένῳ
,
καὶ τὸν ποταμὸν τὸν Σίκοριν
διαβαίνοντι προσπεσόντες ἐξαίφνης
,
πολλοὺς ἀπέκτειναν ἀποληφθέντας
.
Ἡ γὰρ γέφυρα
πρὶν διελθεῖν αὐτοὺς καταρραγεῖσα
,
πλεῖστόν σφισι συνήρατο
.
Τῷ δὲ δὴ Καίσαρι ἐπελθόντι
τε οὐ πολλῷ ὕστερον
,
καὶ τὸν ποταμὸν καθ
'
ἑτέραν γέφυραν διαβάντι
,
προκαλουμένῳ τε
αὐτοὺς
ἐς
μάχην
,
οὐκ
ἐτόλμησαν
ἐπὶ
πάνυ
πολλὰς
ἡμέρας
συμβαλεῖν
,
ἀλλ
'
ἀντιστρατοπεδευσάμενοι αὐτῷ ἡσύχαζον
.
Θαρσήσας οὖν ἐκ τούτου
,
καταλαβεῖν τὸ χωρίον
τὸ μεταξὺ τοῦ τε ταφρεύματός σφων καὶ τῆς πόλεως
,
καρτερὸν ὂν
,
ἐπεχείρησεν
,
ὡς καὶ τῶν
τειχῶν αὐτοὺς ἀποκλείσων
.
Αἰσθόμενοι δὲ τοῦτο οἱ περὶ τὸν Ἀφράνιον προκατέσχον αὐτό
,
καὶ τούς τε προσβάλλοντάς σφισιν ἀπεώσαντο
,
καὶ φεύγουσιν αὐτοῖς ἐπισπόμενοι
,
τοὺς
ἀντεπεξελθόντας ἐκ τοῦ ἐρύματος ὑπέστησαν· ἐνδόντες τε ἐξεπίτηδες
,
ὑπήγαγόν σφας ἐς
χωρία
ἑαυτοῖς
ἐπιτήδεια
,
κἀνταῦθα
πολλῷ
πλείους
ἐφόνευσαν
.
Κἀκ
τούτων
ἐπιθαρσήσαντες
,
τοῖς τε προνομεύουσιν αὐτῶν ἐπετίθεντο καὶ τοὺς ἀποσκεδαννυμένους
ἐλύπουν
.
Καί ποτε διαβάντων τινῶν ἐς τὰ ἐπέκεινα τοῦ ποταμοῦ
,
κἀν τούτῳ χειμῶνός τε
πολλοῦ γενομένου
,
καὶ τῆς γεφύρας ᾗ ἐκέχρηντο
,
διαφθαρείσης
,
ἐπιδιέβησαν κατὰ τὴν
Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin