' liste des pays du monde au cours de sa cinquième session (5

Sujets

• cours
• cours de

Informations

• Publié par: angueran
• Nombre de lectures: 180
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

‘* LISTE DES PAYS DU MONDE Au cours de sa cinquième session (5’- 16 mars 1973), le groupe * . d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques a décidé d’établir une liste complete des noms des pays du monde dans les langues officielles de ces pays et, accessoirement, dans les langues officielles des Nations Unies. L’établissement de cette liste a été confie P un groupe de travail, qui devait recueillir à la fois les formes longues et courtes des noms de pays. Le classement adopté est l’ordre alphabétique des formes courtes en langue anglaise. Le nom des pays non membres des Nations Unies est précédé d’un asterisque. La liste est g jour au ler janvier 1979. . Lorsque la forme écrite originale d’un nom a nécessit4 une transckption ou une translittération c’est le système officiellement adopté par le pays in- teressé qui a Bté retenu. Les Blements de base du travail ont été relevés dans le Bulletin de . terminologie des Nations Unies, les élements complementaires et notamment ’ les formes officielles dans les langues autres que le français et l’anglais ont éte recueillis par les membres du groupe de travail auprès des experts des divisions geographico-linguistiques concernées. Le lecteur pourra constater que certains cléments sont manquants, la plupart seront complétés incessamment mais il en subsistera toujours car ,la forme longue ou la forme courte d’un nom de pays n’existe pas systémati- quement dans toutes les langues. Ainsi le Canada ne posscde pas de forme longue alors que l’Empire centrafricain n’a pas de forme courte. LlAustralie nlest connue en français que sous sa forme courte. Toute remarque ou suggestion sera reçue avec intrlret, étant susceptible d’améliorer ce document qui demeurera perfectible. a- AFGBANISTfJ? -- --- Short title Al11 tit1e - il) Officiel (4 Dax% AfgGnis tzll . Afg&Ynistean bd Pnshto i 1 1 1, i . (2) u.L 1 (a) Chineee Afuhan Minzhu Gongheguo Afuhan -. . (the) Democratic Rtpublic of (b) English Afghanistan Afghanistan (la) Rdpublique démocratique (c) Fronch (1’) Afghanistan d'Afghanistan (d) Russian A@raHkïCTaH Mganistan (la) Republica Démocratica Afganistkn (e> Spdsh (4 de Afganistan ------__-^ -----_- Short title Full title L. --- (1) Officia1 . Shqipëria Repubiika Popullore e Shqipërisë' Tosk (a) (2) u,B. (a) Chinese Aerbaniya Aerbaniya Sheh&huyi Renmin Gongheguo Albania (the) Pecz Socialist Republic of * (h) English . . (la) République socialiste populaire (1') Albanie (c) French d'Albanie (d) Russian AaCiamm Japomafl Co4~ankmiwnectcasi Pecnybnma AJr6amui Jarodnaja Socialistic?e8k&ja Albanija iespublika Albanija Albania (la) Re&blica Socialista Popular (e) Spanish de Albania ALGERIA 4 - Full title Short title Lwage (1) Officia1 (el) DjemhoûrPya el Djazâirîya ed (a) Arabie (el) Djazâir DZmoqrWya ech Cha ' bîya (2) U.N, (a) Chinese Aerjiliya Minzu Renmin Gongheguo Aerjiliya _ (h) English Algeria (the) People's Democratic Republic of Algeria (c) French (la) République algérienne (1') Algérie ' démocratique et populaire -. .-- ---.y-- . _ _- _-- -~._---_. An=w (d) Russian Anlirzlpcxan HapoaHas Aeb!oKparw Yecxan Pecnycinma Alzir Alzirskaja ETaradnaja Demo- kraticeskaja Respublika, _ _-- -- -- -* (e) Spanieh (la) Rep;'olica de Argelia Democratica Argelia y Popular I ANGqA . 5 - Short title Full title Lax-iguage - (1) Officia'1 (a)P0rtuguese~ - (2) v.rJ. (a) Chinese Angela ' Angela - (6) English . (the) People's Republic of Angola. (c) French (11) @la (la) République populke d'Angola hirona HapoaHafi Pecny6nma hrona (d) Russian Angola Narodnaja Respublika Angola panish (0) s bla (la) Rep6blica Popular de Angola ARGENTINA " Short title Full tit1e Langwge -- (1) 9fficial (a) Spmish (la) Rep6blica Argentina (la) Argentina (2) U.N. (a) Chineme Agenting AgentirgGongheguo l - . A.rgenti& (the) Argentine Republic %?” Argentine (c) French (1’) (la) République argentine . AprCHTMHa ApreHrHHCKaR PeCI@IMKa (d) Russian Argentina Argentinskaja Respublika \. Argentina (h) Rep6blica Argentina (e) Spanish AUSTRALIA Short title Full title Langunge. (1) Qfficial ca) Ekglish Australia (the) Commonwealth of Austràlia (a) Chineee Aodaliya Lianbang Australia (the) Commonwealth of Australh (b) English -- _ ..-. (1') Australie _ (c) French ABC~pa~rk~fi ABCTpWMi (d) Rusaian Avstralija Avstralija b) Australia de Australia (e) Spanish Comunidad -- Full tit1o Short title Lwww L -Y - (1) pfficial (dit) Republik Osterreich (a) German kterreich . (a) Chinesk Aodili Aodili Gongheguo - . (b) English Austria (the) Republic of Austria (1') Autriche (la) République d'Autriche (c) French ABCTpsltlCKaR Pf3Xiy6JIRKa ABCTPMR (d) Russisn Avstrijskaja Respublika Avstrija Austr'ra (la) RepGblica de Austria Je) Spanish .-- -- __.___ --- --- Short title FWl title LaIlgUage (1) gfficial (the) Commonwealth of the Bahamas English (the) Bahamas (4 (2) u,w. l?3 &A .) Chinese (8 BahmaLianbaq B3h3m3 -., . l (b) English (the) Comonwealth of the Bahamas (the) Baha& (les) Bahamas . (c) French (d) Rwsian Co~pysecmo Earamwx Oc~~013013 Sodrwbstvo Bagamskich Ostrovov (la) Comunidad de las Bahams (e) Spmish (las) Bahamas BAHRAIN /o -. Full tit1e Short title Langueqe (1) Oi'ficial Dawlat a1 Ba.ayn (a) Arabie (al) hpw Lpl . . . _ -. -.-. ~-._ --- -- - __ _ _~ . (a) Chinese 4iJaia +Sa -----_. __ _ ._ __ - Balin Balin Guo - . . . (b) En@iah Bahrain l ' (the) State of Bahrain BahreSn (1’) État de Bahrein (c) French -- ..- . --.- __.__ - -..-. -- _--- .__ I (d) Russian Eaxpe#H hcjrAapCTB0 EaXpetiH Gosudarstvo 33akhrejn Bachrejn Spanish Bahrein (ei) Estado de Bahrein le)