RAPPORT ANNUEL 2007

Mediacompany

Description

RAPPORT ANNUEL 2007

Informations

• Publié par: oqywixez
• Nombre de lectures: 84
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

eWtluhgnreihflSpe,kaareKssnBöl,nnoedoCcnaberia5019:370méro8,Nupmetedoc D 5 ue 1:11 eleWchtsrhgeunth.V.eefliirdeirF,S-rt1.D,hcE-ebtrnn,Tel.+-53173Bo8822F,0-0(94822)82228-28+4ax0)9(uhgnewtlww.w33,3 trev de No lfe.erhi bahselsuoT :noisi laeptrnodetsanit otuaemonsnadidal tenènemè un nt ieev à t ’lbairedalafmi gnitéetl’équitée nuhtleWaeflihreg paladeet. L téreuv eredtàtiét aN oCimfondaété1962éeen atsNnsiotisadeonrO’linagnoitedla etl’agri n- tation lra’ilemnUeipsuo ’uilhud’urjoauste’C.)OAF(erutluc shumtionnisaorgadnseg s ar psulened ’iednuongéêtérntni,larénnadnepéd aireanitvéessprielam’dlAeR c -ng.e ll,epèeosorelauseridoitcu’dnnocn tepolitiquementert-e iligueesemtn rpudeganortapelt l.radé é-tfenidéstsarimin’dda esli queerifihonotion s sed evbu virptesé iqbls.ueiontpuns cnsenocalEelifanrdesdonstivitépa omdnsnelei e reetnfes'rhilgedaengaWehcstueegnuhtle ecbjsoNo aD•L fsti ,eedalésucirétla loppementdura- bl ’ledmmohud,eevédavnfrdeudrestsoi tfruilesravatret.toNmeneornn -n iv 'eelndioatrvseoncaledteeriatnemi etellesonsdeviedocdntioineltuesrmé s aorli diinduviuqsrseleeutcolxu itoysetcenneitoyciehyarsu'pnneds ousnonumss s a ou,n asnopseralissuas speu- ven rtequ'il vbneriueatolsrusurleessbmêx-sàme tnatceuq snio nE• . ouli ru q - htnuWaleilfegerhdepoplaioocenurunoitarép uiéq uspl veeablta ibilétuqlesalodiarité aveccespersennorensetseusapainvotnm'e.Cpost .seuqitaidém teseirlaco,sesqutili cieietffimeeoconvecéonsasgér•Nou niojemetednonoc,tidusmeresclyspa lieixuopriseedmsspartena nt avecno erngraétnncontsoamellA ne ’làteeng t,le - menpériurex ruelsuopagegrune souscontiénfNos. lecnofseqsdn on iu etcollaborateurscsloalobarrtcise und’euesecssrsouane: op -poselecru illons •N oustrava siossneduofsuonr urledentmeseispl ntnemmoC .noissim mpéturcoetleenceoc-m'lcaadsnneec norértésetiotnemnsdacaleeddrroep pauarvtesénoctrhoniques,nous coop igérsels irc nesno ùlào;lsetlmeaiaf utentrnauhamiaedirernitaedanapid epsrnoennused;sesetdesjeesenfantnat - d,st xestiolpes,dtipestanreernassapsydssenenosoutNous ux. • locaserianetrapsonceavmeer g t onàltsje popula- tionetdes étapdrseodsnedalonnçotsnacreviti iuqé • .ét suoNanif a dig ansl etl’nité emenopruivdeurenudsadeaigeraarém btnoiuqs 'dnios -e sparenceieettrancecénomo fsnosd va mmcoarelntcolerôcnatedseeD• . snis portsrapoude tionlaau’lvéoi,nvési tsjerospdeceanenvorpnesreilugérs uqseL.I'snitutctsubventionspubli faseriafosselaic trenalal- m le ddansu ca neon nastocdr ZI)aes(Dirméconf gsuoneuqecsnoiréetchcaonelcifiof 02.7  80  1 0.30teei

R

 1:216 S9 

ANNUEL

APPORT

2007

a-,g ntraseisquntselednofnossitutliséscorrectemen.t oTtu’dnuocpu’dadl'làœi ww e w ssre nuhtlew.eflihreg WHH_ .de D7_tijb_0rfnaet_loytu:zaL

rD.rc.h.rP :t D.fo ésPrenid 31 uo-socim oRdsro S f.Bommer,.DieterF ,Uniiqueologntécenemr - no neived’lontiecotPrdeetalnoitanretnieloc -mentagriéveloppeuterd,DeA'rgcilu eyer RdUE elhaemFrrD.fciM. eisA orP : adsnattnamnielodpert ’ex- nsuls,co snocétimdfitatlusiré-pcecoduntde rDH.naGsäsgnre iV Golter,Heilbronn.forF.rDdeirhcir rsveéditaseKl P se reiemfoHfloR.rD. ikfrrAfüutitstIn emtnpoepvéle lr d e Prof rlinl,Berura raK.iFni lreB rD ni irnaouepe,egmiSé lafAiruqétérigno rdBauer, e: Eberha or,Bekur ou m S einh étimoc-slanoigér enheeHohtuttim,S rPfo agtr aMZxD..r ofPrr..DnfMadZreelle inU r srevdéti a-Kunde,Hamburg GreMdraamnnE,pune alonérAmtémigiréuoS n oc-s wZdaetse Hrsg.Qua eterElz, en D : .riD qieuaLit desiré-pcevier f 1 frUnovdeirfniW.r ts,Bxper f d'e tatisnluétococimtnud lonheigoportlaci , I se tinstdtuecet foD..réBtairecnK e, IUTdeCologne Pr itanretn irgA lanoJolyerrtfIlonaur .raHfoD.Gteatrum ure,cultin Pr Berl dtcumotirpsédineatif d'ex éconsult titsedtutrepnI,senemurtrvedépplo meneolpp vé-ededu al,Bsocialettrur J.GtsnrE.rD nilre e-icevèm h 2 sctzen omiedesdenréesalmineatrise teedrssoesceurUns,erivétisoBed rP nn D.fo nive al, UédeGrsitgnnetöit D..rrPfo.W.c.hDrchrSteal titsnI gu nocé'dtu tke(depuynSchmidevbmer02siel92on 29auvenojue(u’sq .rD ) levE erbm7002 embrLesm reußhimP a’mdiedlocsnseud énegirtaréec ) S 07 caoJ-snaH.rD laré dine N t roebtreGsiler Trésorier Prof .rD..c.hnarFH.Jzdheis V ue e-icéspr ibsa.roTzlI-cSuheck H senb Troueike kriD.rD. D rensseM rinfWir.e D ssRied üShcrodß ruob irE guproam,HltsugGin td FGCAno ehSrhcim n Dr.Günt ck,Berli rD.forP etnedisér e P bläuchgSorebng oi I nrttanisia’mdeildCons rlinf,Be atrnnaiotdleroeP atne-irg elocetni ure,deDéveloppem re U r RE'dgAiructl Li elssKa saöbiLll vinU,euqedétisreemenronnlogitéco oidnettcvn-ilee’ lomp'endioctonaf j -ussatselI.ruey ts,atatuauxsettiétirtnnielemrugèsoré- t lureeuuxta iesna’dlsnoiocudationetddministrlbeéég n -lea’ssme négeriat seL .laré irtaréecalérénegalriitutdéeieepxffailesaou- r resc etnaledsleWanuhtrhgefeilar,lréepestnseruellpna ujridiqueetexercel liefeghrhtnuWalesdelojetdeprtion sednoitomorpaleddecidéile,êmem . D moticénoséaplrce onseil- l projetsc esel érc -ntesemmoexd’rtpeltsuifat ue so ifiq uspantél rttanisinorooihn urpoleraéeuredunmessa’lrénégeélb nseild’administr ed uqtaerna.seLoc tè i- sdreapelmoro oitaodanletprcse mentarledelaaireSC L UDC/U isedpeér tDenidéschriUlr. L relöhcS pepuorge bertLammert,dépuétuauBdnseat,grp enane L t/ uneBstdelagaamel rD dn roN. eMbm LIEFEGHRHTNU permairendatreMa L relhöKtsroH.M,l ELAW E L SDREMBMEES ef.e.V l :nueghrli ntfédéraepréside rrapdnia oita eL .n eWchthelaDeltseu a’dliesnrtsinimd chdélaeà codu gearorèclapeuortednesembL’asénérléeg riasxuaepmoc.set’étdrelicoleismm peal é n oconimuqee on,destatuersurltirastnimiadd’ilesnocudserb -memsrele’élimbedincolliuefI.hrlinuegaWelthel vitis d tédsercasecselètiredéfinitegénéralsaesbmél réla.e ’L iséppacoallemale/edneruBacualohtiquedeBerlin Lediertcue,rgMKrraJl ,dhnKutzuBéautépgatsednupoHolihTéputpe,dundeéauB aLoC tsga neecfnré isértned treV paL s naKü,dstRee,tenauBdnseatpétueéua dent,Fri g Leprési eétupéd,khcsirua roeg g L taesndBuau iaeremtnraelpupe/Lesce90liand'Al tnD,.ruGdiWoseet reduFPD LeprésideednugatsybiSLellelrw,dleutépuBéa enebGeorpétugrd,estaBundrielgGab rapepuoriatnemel ndBuauée eg g L taes duSPD Lep mentairepuperael at L g geor pudéautétrrSk,uc.rD,etePisértned estaBundtéaudépued,rKrualoektnV,esndBuauéeutép,dreffiefPellybiSg ancelibre LePrésiedtnM,noisngroDe ranGe L ss omeCéfitrédéedlasa'ltsis Prés en Let,MaidenNdsüfnerrdaiesAl sedeanem opcoes t dsevitarésieffiaR ed'dgairaéllmena ePréside culture L JsrehcaoflodtieS SoLaétci MüimerllPeér dn L eelamegla c.Rur.h.nt,Dside iduRreheNreteP.r ou-RixroaC k L icFr Kleaiwarlekn seL lleehofPrr..DchMiPeor.frDP.teretS ion LePrésident,l ednamelltirtuNedLa thLüin éaétciSo emKraBtraMtrra-larl-nt,CechtAlbr aF s Léréd imchlmWisnaHaoJ-heselegü,KlausWirésident mene L t Pe neivornnl'deetretuulicgra'led sreitémsed,mentbâtirsdulleuvaiasertacdtnyid leAld’es ef e L gnma opedédnogM,riovuephar.StmersnReic.V.rDh.Frialoek teüsr.nDrtMaBrinekcönamliS-n L nom eConsistoiredesÉlgsisevénaégiluq notnAtnedisérpeLeret.PDrerrnBöF. fndéaLoC ebkcaHra ndicessyiondérat déFataré ,elg L RKO edalomucnciotrenoresdtcuemcrdegextérieurommercee surtI'dnelameilaédér l LaFndelatio uhTnegrüC.rDnnamréeP e L nd ,Jntdesi srlaelamdn L s Peér atsdestravailleu remmJ.rDegrükcEndesi,MnthaicSoel dentrési h Lep TescnIsentrelnieSdno llsavetirapéooscednoitarédéfaled nallemanédératio mrna L n Fa alduaiöW ntdeer,Gep e Lsiré ucirrutlededgA'l cteudiremitéducoethprDS.na,tgrré alésitalipicunsm erbmemeL sednamel éditeursationdeslaelamdnedrpsees alsWrLteArancuti FaL n rédé etienamr L f Fa oWfl taoidéréemannallsAssdede isérPeL s leH,tnedneeitHmuartmienD rélaD,.röJgrrFieherrFrankvonFürs naru L sec ceseatéregiréréncoalédnf cétimoCstrepxe'difatltsuonécitomdscubmer re eM uättasKrThomerthtenw egnulihrW ale htle peexsdrtatltd'ifticénous tr L s cemo ifd'expeonsultat ti c-pees sintmeve sérpnu:srtetnediresh em- baireonor ocpmefes1em9sode l’e,ieAs l’etérAm xuanruopfA’luqir ous- comitésrégio mxmerbseadsnelss anemdedeioatllnaetsi PeL suojslanr ,MichaelrésidentuaeknAkcoKknnerF alontiradéFéLa er semmefsedednamell LaP ruralieudumi giti,erBedtnériscSetbrehE.rDylevchnSdtmi In ke ntWeI–tnreanitnolaWeeiterbildungundEulkciwtn A HbmGggn trisindmDrr:euatciPhU.rl.raHpoDpeifensPf ercl r LeceWtluhgneDtucsehtiondelaedepromo noCaédéf roDn L hcs . J .V geür hiereelf llmeuaaxrtnostapdicassynonderati .forPrelztneKotttOenidésPrLe dsan r LaConfédération rDF.irdeirhcsEes auonllxaanem Le dsssedidnystacrtap undtterHchHüUlridinerPséD.ei,trD rmpeceendeteenan hcabnett réfnocaL thungerhédelaWela'tcviti vaue d r le géganfsesoseenntedpusnegeb,eocuamagnAlle s. En eurodr'dllai9,imd s 1’ rèepedmmsoneruoupsyap07snadsécna ruegcn o e tntéféni ogrammesd’aided’ ejalsenu 9• es rp01 ousp’erlannfetce• , 01 itno jote00rp sd’aojetromoutop 7002nifà rp0273• , FRIFCHEN u’sqJu ES fruonani ihre P efl etojlas,rscepres nidepeoredalesam Welthung - jetdela é0003edsulp• eria onsicaocl’sàvelè oegronrt ruedafev anitnhumatioanis nébélevovesa90c4inamtsefoitanesn ucoursde233coursse oprualiv • e 3500 45 s • urte annf0e00lodatestastnecse ,donilfe 9614 t •24rtciodanodansete ep t d enemncnafidesednamedselis,no e con parlisessoumostnliiustuqorej libidété éld'i-igtircserèsabasede istra- ti ld’adminelocsnieifinpsra d eérudal dnamnose rastnimiurpoonti xema rest uslrni,e ecomat.L'expitéd erbm c uds timoe’dé ueiqtila.Lnemees aplr c e noesli’dda xpertssontnommés ewtlww.w 0270bmer de/ulfe.erhihung LEW lmth.snu_rebe 0720FEILRHGEUNTH intsarit dla’-d imcision. I onpourdé fsnonruorofnitam 31aucedé s:ie atét quis sre- urêtespoocruerneesltgaeé ra - t rees vetamenssivanosciesnocua seild’administraitnouoelesrctéia gé re ranéemlrispltnescselidnonoit tsderojeêtrevant cuta te dé 2•p7 oi»n ioatgrtéleiaocnseselsnadnI«ruetc iondesstructuresp9orejstedrpmoto téviivsdseer •1 s»salcssés«suoitcA artsi’fndnletaoiilitéhabsderojetrp26• larurtnemepopelévedsdetojpr p7orejst megaen 2• etsenAll ) •28proj ,set.cteselouor, aseb éc e ( ctruedur ojpr•5 ceenrg‘ued ruetceselsnadste ivil été c socidela a’ditedsrpjo• e 81 édelasant ilobatisndio do espédsesneuopsmalr ionmobilisatricesntealocmmnucita ormpsiluaisbntta 4àsnoded pseS .%9, ssioommi’Unindel srnollue l•Ca étét UEM7dedR uçer ,13• hierealfltWenghu psbuiluqvbneitnoMEURdesu ons •93,6 omtnosessfitartsnimiadisrasfLe es ;selabelgsolnees dé- p %desà1,8ntés 1c,7M6UE • R elogvuernementnéerlandasia8cevEM9, nE RU 072025,3ojprssetvuiateorcnuoneetréalrsdeion,isat snadec te etcesselvauissur 39•1 s:nt enneaveconeuropé l•Peorrg 039,EMRU taenemirmeamimal52ceRUEMidnovala fédétèreinis•lemaritooéplecaardlduetueiqomonécon evatnemeppolevéd etieS  9

Ingeborg Schäuble  Dr. Hans-Joachim Preuss Présidente Secrétaire  général Chères lectrices, chers lecteurs, 2007 a été une année tournant pour la Welthungerhilfe. Pour la première fois depuis notre création, nous avons dû déplorer la mort brutale de collaborateurs. Deux de nos collègues, un expert allemand et un chauffeur afghan, ont été assassinés au prin- temps 2007 dans le Nord de l'Afghanistan. Ces crimes ont bou- leversé notre organisation. Ils nous ont amenés à réfléchir intensivement et d’un œil autocritique sur notre activité en Af- ghanistan. Étant donné la grande misère qui continue à y régner et la détresse de la population afghane, nous avons décidé de poursuivre notre engagement en Afghanistan. Nous nous pen- cherons davantage encore à l’avenir sur les besoins de la popu- lation locale en soulignant encore plus notre indépendance pour poursuivre notre activité avec efficience et avec le plus de sé- curité possible pour nos collaborateurs. cun autre événement, le sommet du G8 à Heiligen- damm a attiré l’attention de l‘opinion publique l‘année dernière en Allemagne sur des questions de coopération au développe- ment comme la lutte contre la pauvreté ou l'aide à l'Afrique. Les nombreuses crises et catastrophes qui nous ont tenus en ha- leine l’année dernière n'ont reçu qu’une faible attention de la

ÉDITORIAL

SOMMAIRE 2 Éditorial Activités internationales 4 Les Villages du Millénaire – Rendre visibles les progrès 6 Afrique Rwanda - De nouveaux champs dans la vallée de Base-Kiryango redonnent espoir Burundi - Vivre en paix avec ses voisins 8 Asie Corée du Nord - Une fenêtre sur le monde extérieur Afghanistan - Une année d'inquiétude 10 Amérique latine/Caraïbes Nicaragua - La prévention garantit la vie Haïti - Un pays sans espoir ? Activités en Allemagne 12 Politique de développement – Donner une voix au Sud 13 Mobiliser pour un avenir sans faim ni pauvreté 14 L’année 2007 d’un coup d’œil 16 Mappemonde et aperçu des projets Alliances/Fondation 18 Ensemble vers l’objectif 19 Le nouveau visage de la fondation Transparence 20 Comment la Welthungerhilfe garantit qualité et transparence 22 Finances d’un coup d’œil 30 Perspectives pour 2008 31 Les membres de la Welthungerhilfe Mentions obligatoires: Editeur: Deutsche Welthungerhilfe e.V. Friedrich- Ebert-Straße 1 53173 Bonn Téléphone [phone]  Membre de l’Alliance2015, Fax [phone]  l’association des organisations Email [e-mail]  humanitaires internationales Responsable: Dr. Hans-Joachim Preuss, secrétaire général  L’Institut central alle- Rédaction :  mand pour les affaires Patricia Summa sociales (DZI) atteste Projet et maquette :  à la Welthungerhilfe MediaCompany GmbH  depuis des années par Impression: DCM Meckenheim  son cachet de contrôle Imprimé sur papier recyclable à 100%  des dons qu’elle utilise Photos: Böttner (15), Bolesch (10), Frommann  consciencieusement (3),Grüter(7),Gutschker(8,9),Jungeblodt eta f v o ec d e s ffi q c u i i enceles (15), Klammer (7), Koop (5), Lander (15), Lan-  n lui sont deshauptstadt Magdeburg (14), Ludwig (14),  confiés. Lyons (4), Mädje (18), Meissner (6), Messe Berlin (14), Steurer (20), Welthungerhilfe (11,12,13,14,19), Wernet (30) N° de commande 460-9337/2 Photo de couverture: Kottmeier 2

2 rfna:zaLoytu1   03.07.2008  16:2DH_WH_0jbti7_l_te

Les collaborateurs et collaboratrices de la Welthungerhilfe devant son siège à Bonn.

ieS  90:

part des médias. Bien que les images spectaculaires aient man- ploi des fonds des organisations d’intérêt général. Les dona- qué, nous avons de nouveau pu compter sur le soutien de la po- teurs et l'opinion publique exigent plus de transparence et de pulation allemande. Les donateurs d’Allemagne ont confié près contrôle. Nous faisons face à ce défi. La Welthungerhilfe a été de 31,7 millions d‘euros à Welthungerhilfe. Leur solidarité s’est distinguée ces dernières années à plusieurs reprises pour sa manifestée envers les victimes d'inondations, de tremblements transparence. Notre reddition des comptes est ouverte et la ma- de terre et de guerres, au Soudan, au Pérou ou en Asie méri- nière dont nous avons employé les fonds est soumise chaque dionale. Cela nous a permis d’atteindre encore plus de gens avec année au jugement de contrôleurs externes indépendants. Les nos programmes d'aide dans 46 pays. Nous remercions chaleu- pages suivantes vous informeront des contenus importants, des reusement nos donatrices et nos donateurs de cette confiance points culminants et de la promotion de notre activité. Elles ren- qui ne se dément pas et de leur généreux engagement ! La pro- dent également compte des rentrées et des dépenses de la Welt- motion des programmes de la Welthungerhilfe par le biais de hungerhilfe l’année passée. Sur ces pages, nous espérons avoir dotations publiques a dépassé toutes nos attentes cette année satisfait à votre droit à la transparence. Continuez à nous prêter avec plus de 93,6 millions d'euros. Ainsi, les bailleurs institu- main-forte dans notre travail afin qu’un jour, tous les hommes tionnels n’ont pas seulement renforcé notre capacité d‘action, puissent mener leur vie de manière autoresponsable, dans la di- mais misé aussi de nouveau sur le professionnalisme de la réa- gnité, la justice et à l’abri de la faim et de la pauvreté ! lisation de notre activité de projet. La Welthungerhilfe a donc réussi aussi cette année à promouvoir l'auto-assistance dans le domaine des « tsunamis silencieux ». Dans ce cas, il s‘agit d’op- poser des solutions à long terme aux causes structurelles de la faim et de la pauvreté. Cette rétrospective ne serait pas com-  Ingeborg Schäuble plète sans un mot sur le débat actuel sur la plausibilité de l’em-  Présidente

Dr. Hans-Joachim Preuss Secrétaire général

3

3 ethhdwt_chribeeshr61  8002.70.30  sberahrehh_jDw:zajrfna0__7cith