VERS L'ALLEMAGNE

Peter Borreggine

Description

• mémoire

en routeVERS L'ALLEMAGNE 1.Plan14(21.03)14.58.09.ps 21.03.2005 14:59 Uhr Seite 1

• sortes de pain
• merci …
• nom des sapins majestueux
• base de pain, de charcuterie et de fromage
• relais au carrefour des langues
• langues maternelles
• langue maternelle
• vrais
• vraies
• vrai
• vraie
• école
• écoles
• ecoles
• ecole

Sujets

• Mémoire
• Freistaat Sachsen
• Berlin
• West Germany
• Europe
• Langue
• Charcuterie
• Fromage
• Carrefour
• Relais

Informations

• Publié par: mevang
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

e
1.Plan14(21.03)14.58.09.ps 21.03.2005 14:59 Uhr Seite 1
VERS L’ALLEMAGNE
t
u
o
r
n
e2.Plan14(21.03)14.59.56.ps 21.03.2005 15:00 Uhr Seite 2
Lettre aux parents
Chers parents,
En accompagnant votre enfant sur les chemins de l’école, vous avez déjà connu un certain nombre de doutes,
de questionnements. Se pose maintenant à vous le problème de la langue étrangère que votre enfant pourra
choisir en primaire. En apprenant une langue, votre enfant découvrira une autre culture, d’autres modes de vie,
il développera son intelligence, son jugement critique, sa mémoire. Nous aimerions essayer de vous aider dans
votre choix.
Vous avez probablement déjà une idée, vraie ou fausse, de ce que représentent l’allemand et l’Allemagne.
Voulez-vous vous tester ?
L’allemand est une langue difficile.
FAUX: L’allemand est aujourd’hui enseigné avec des méthodes ludiques et l’accent est davantage mis
sur la communication que sur la structure de la langue, par ailleurs très logique ! Elle fonctionne comme une
construction de légos et permet ainsi d’avancer vite.
L’allemand est la langue la plus parlée en Europe.
VRAI: 24% des Européens sont de langue maternelle allemande, contre 16% de langue maternelle française,
anglaise, et italienne. 10% sont de langue maternelle espagnole, pour ne citer que les premiers.
Mon enfant n’aura pas l’occasion de pratiquer l’allemand en dehors des cours.
FAUX: Très tôt, l’enfant pourra entrer en contact avec les Allemands de son âge. Les échanges et séjours
scolaires sont plus nombreux qu’avec n’importe quel autre pays. Autant d’occasions d’apprendre et de parler
l’allemand, de vivre des expériences enrichissantes et de renforcer son aptitude à la mobilité en Europe et
dans le monde. (www.ofaj.org).
L’allemand à l’université ne sert qu’aux futurs enseignants d’allemand.
FAUX: Il existe de nombreux cursus qui permettent de continuer l’allemand après le bac. Un grand nombre de
disciplines intègrent aujourd’hui des modules d’allemand voire des échanges avec des pays germanophones
(études de droit, d’économie, de sciences exactes, de sciences humaines etc.). Il existe aussi, dans tous les
domaines d’études, de vrais cursus franco-allemands (http://paris.daad.de/alles)
L’anglais suffit dans le milieu professionnel.
FAUX: Aujourd’hui, l’anglais seul ne suffit plus. C’est surtout une deuxième ou troisième langue qui permet
de se distinguer sur le marché de l’emploi. L’allemand représente beaucoup d’avantages. De grandes firmes
allemandes ont des difficultés à trouver un personnel qualifié, capable de s’exprimer en allemand.
2700 entreprises allemandes sont implantées en France, 170000 Français travaillent en Allemagne.
L’Allemagne est l’un des plus grand pays exportateurs mondiaux.
VRAI: Vous le saviez probablement. L’Allemagne est de loin le premier fournisseur et le premier client de la
France. Et ce qui est plutôt étonnant, l’Allemagne et la France font deux fois plus de commerce ensemble que
par exemple avec les Etats-Unis.
En vous souhaitant bonne route vers l’allemand et en espérant vous avoir servi de relais au carrefour des
langues,
L’équipe du Goethe-Institut
23.Plan14(21.03)15.00.10.ps 21.03.2005 15:00 Uhr Seite 3
34.Plan14(21.03)15.00.29.ps 21.03.2005 15:03 Uhr Seite 4
45.Plan14(21.03)15.03.07.ps 21.03.2005 15:05 Uhr Seite 5
5
1 -
,
-
,
,
?
-
,
-
?
4
,
!
aä b B cd D e f g G h
Hi J k l n o ö r s t u
-
2
36.Plan14(21.03)15.05.33.ps 21.03.2005 15:06 Uhr Seite 6
Le savais-tu … ?
L’école
Sais-tu …
… qu’en Allemagne, la journée d’école est L’Allemagne
moins longue mais que les élèves ont
moins de vacances qu’en France ?
Sais tu … … que tu reçois une Schultüte (un cornet
rempli de friandises) la première fois … que l’Allemagne est un pays plus petit que la France en
que tu vas à l’école ?superficie mais avec plus d’habitants ?
… que dans certaines écoles, on enseigne … que l’Allemagne compte 2389 km de côtes avec de belles
la matière « jardinage » et que cesplages ?
écoles possèdent un jardin ?… que de 1961 à 1989, un mur séparait Berlin-Ouest
… que 1 est la meilleure note et 6 la moins de Berlin-Est ?
bonne ? … qu’il y a en Allemagne 16 Länder et aussi 16 ministres
… que les bulletins scolaires sont remis de l’enseignement ?
avant les vacances d’été et avant les … qu’on peut faire du ski toute l’année sur le glacier de la
vacances d’hiver ?Zugspitze ?
… qu’en été, quand il fait trop chaud, il… que la fédération nationale de football allemande (DFB)
n’y a plus classe ?avec 6 millions de membres dont 850.000 femmes est la
plus grande du monde ?
… qu’il y a des loups en Saxe ?
… que la Forêt Noire tient son nom des sapins majestueux
qui y poussent ?
Les repas
Sais-tu …
… qu’au petit déjeuner, les Allemands mangent aussi bien
du sucré que du salé ?
… que le dîner est souvent un repas à base de pain, de
charcuterie et de fromage ?
… qu’il y a plus de 300 sortes de pain en Allemagne ?
… que les anniversaires des enfants, c’est une vraie
bataille de gâteaux ?
67.Plan14(21.03)15.06.35.ps 21.03.2005 15:07 Uhr Seite 7
Les fêtes
Sais-tu …
… que c’est le lièvre de Pâques qui cache les œufs que les enfants
vont chercher ?
… que les oeufs de Pâques sont souvent colorés ou peints ?
… que les enfant fêtent la St Martin le 11 novembre en défilant dans
les rues avec des lampions et en chantant ?
… qu’au moment du carnaval, les enfants se déguisent et défilent ?
… que l’on fête l’Avent en utilisant une couronne garnie de 4 bougies
que l’on allume chaque dimanche, en en faisant briller une,
puis deux etc. …
er… que les enfants reçoivent le 1 décembre un calendrier de Noël
avec 24 fenêtres et que chaque jour on a le droit d’ouvrir une
fenêtre derrière laquelle se cache une friandise ou un petit cadeau?
… qu’en Allemagne les enfants reçoivent leurs cadeaux le soir
du 24 décembre ?
La langue
Sais-tu …
… qu’en allemand, il y a des lettres comme ä, ö, ü, äu et ß ?
… que les noms communs prennent toujours une majuscule ?
… que l’allemand se prononce comme il s’écrit ?
… qu’en allemand, les mots sont construits comme dans un jeu de légos ?
… qu’il y a en allemand des mots avec 34 lettres ?
(par ex. Donaudampfschifffahrtsgesellschaft)
Sais-tu que …
… Guten Tag veut dire Bonjour
… Guten Abend veut dire Bonsoir
… Danke veut dire Merci
… Bittee S’il vous plaît
… Ja veut dire Oui
… Neine Non
78.Plan14(21.03)15.07.14.ps 21.03.2005 15:07 Uhr Seite 8
L’Allemagne9.Plan14(21.03)15.07.28.ps 21.03.2005 15:07 Uhr Seite 9
Tu veux savoir à quoi correspondent les dessins ? Va sur notre site: www.goethe.de/France !10.Plan14(21.03)15.07.51.ps 21.03.2005 15:08 Uhr Seite 10
Questionnaire. Connaissez-vous l’Allemagne?
Si vous lisez attentivement ce magazine, vous trouverez beaucoup de réponses.
2. L’ouverture du mur de Berlin a eu lieu le
1. L’Allemagne …
a … 17 février 1988
a … est aussi grande que la France
b … 9 décembre 1990
b … est plus petite que la France
c … 9 novembre 1989
c … est le plus grand pays d’Europe
3. Quel est le fleuve qui fait frontière 4. Quelle est la capitale de l’Allemagne ?
entre l’Allemagne et la France ? a … Berlin
a … Le Rhin b … Bonn
b … Le Rhône c … Munich
c … La Seine
5. Le „Schwarzwälderkirschtorte“ est un 6. Quel est l’animal domestique
gâteau allemand recouvert de chocolat préféré des allemands ?
râpé, à base de génoise, crème chantilly a … le chien
et fruits. Mais lesquels ? b … le lapin
a … des abricots c … le chat
b … des cerises
10
c … des pommes