Version complète - PROGRAMMES D'ÉTUDES

Description

Version complète - PROGRAMMES D'ÉTUDES

Informations

• Publié par: onowaxon
• Nombre de lectures: 118
• Langue: Français

Extrait

Cert. d'initiation à la traduct. profess. - 4083

Page 1 de 3

PROGRAMMES D'ÉTUDES

Version complète

Certificat d'initiation à la traduction professionnelle - 4083

RESPONSABLE :

Bernadette Kassi

819 595-3900

1 800 567-1283

[e-mail]

SCOLARITÉ :

30 crédits, Premier cycle

OBJECTIFS :

Ce programme vise à doter d'une solide formation universitaire en langue française

les personnes dont la langue écrite est indispensable à leur profession; il vise

également à fournir une initiation méthodologique et pratique à celles qui souhaitent

devenir des spécialistes professionnels de la traduction de l'anglais au français.

INFORMATIONS SUR L'ADMISSION :

Centre

Régime

Trimestres d'admission

Automne

Hiver

Été

Gatineau

TP

TP : Temps partiel

CONDITIONS D'ADMISSION :

Base collégiale

Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent.

Tous les candidats et candidates doivent posséder une maîtrise suffisante du

français attestée par la réussite à l'une ou l'autre des épreuves suivantes : l'épreuve

ministérielle de français exigée pour l'obtention du diplôme d'études collégiales

(D.E.C); le test de français du MEQ pour l'admission aux études universitaires; les

tests administrés par les universités francophones. Dans les deux derniers cas, les

personnes qui ont réussi les mesures compensatoires requises à la suite d'un

échec sont réputées satisfaire à cette exigence. La politique institutionnelle de

l'UQO précise les modalités d'application des présentes règles.

De plus, la connaissance du français et de l'anglais de tout candidat sera évaluée à

l'aide d'un examen d'admission propre à ce programme. Cet examen vise à

s'assurer que tout candidat a atteint un degré de connaissance du français et de

l'anglais adéquat à la poursuite d'études en traduction.

Avant de s'inscrire au cours ECR1073 l'étudiante ou l'étudiant doit se familiariser

avec l'environnement Windows et bien connaître un logiciel de traitement de textes.

Cette compétence sera évaluée à l’aide d’un test de traitement de textes à la suite

de l’examen d’admission. En cas d’échec à ce test, l'étudiante ou l'étudiant se verra

recommander de suivre une formation en traitement de textes. Ceci ne constitue

toutefois pas un motif de non-admission au programme.

Base études universitaires

Détenir un diplôme universitaire de premier cycle.

Tous les candidats et candidates doivent posséder une maîtrise suffisante du

français attestée par la réussite à l'une ou l'autre des épreuves suivantes : l'épreuve

ministérielle de français exigée pour l'obtention du diplôme d'études collégiales

(D.E.C); le test de français du MEQ pour l'admission aux études universitaires; les

tests administrés par les universités francophones. Dans les deux derniers cas, les

personnes qui ont réussi les mesures compensatoires requises à la suite d'un

échec sont réputées satisfaire à cette exigence. La politique institutionnelle de

l'UQO précise les modalités d'application des présentes règles.

De plus, la connaissance du français et de l'anglais de tout candidat sera évaluée à

l'aide d'un examen d'admission propre à ce programme. Cet examen vise à

s'assurer que tout candidat a atteint un degré de connaissance du français et de

l'anglais adéquat à la poursuite d'études en traduction.

Avant de s'inscrire au cours ECR1073 l'étudiante ou l'étudiant doit se familiariser

avec l'environnement Windows et bien connaître un logiciel de traitement de textes.

Cette compétence sera évaluée à l’aide d’un test de traitement de textes à la suite

de l’examen d’admission. En cas d’échec à ce test, l'étudiante ou l'étudiant se verra

recommander de suivre une formation en traitement de textes. Ceci ne constitue

toutefois pas un motif de non-admission au programme.

Base adulte

Avoir au moins vingt et un (21) ans ET

- posséder des connaissances appropriées (Maîtrise du code en français :

grammaire, orthographe, syntaxe, vocabulaire, style, structuration de la pensée)

OU

avoir travaillé pendant six (6) mois dans un domaine ayant permis de s'adonner à la

traduction, à la révision ou à la rédaction de textes. Dans tous les cas, les candidats

et candidates devront avoir une connaissance passive de l’anglais : compréhension

de l’écrit).

Tous les candidats et candidates doivent posséder une maîtrise suffisante du

français attestée par la réussite à l'une ou l'autre des épreuves suivantes : l'épreuve

ministérielle de français exigée pour l'obtention du diplôme d'études collégiales

(D.E.C); le test de français du MEQ pour l'admission aux études universitaires; les

tests administrés par les universités francophones. Dans les deux derniers cas, les

personnes qui ont réussi les mesures compensatoires requises à la suite d'un

échec sont réputées satisfaire à cette exigence. La politique institutionnelle de

l'UQO précise les modalités d'application des présentes règles.

De plus, la connaissance du français et de l'anglais de tout candidat sera évaluée à

l'aide d'un examen d'admission propre à ce programme. Cet examen vise à

s'assurer que tout candidat a atteint un degré de connaissance du français et de

l'anglais adéquat à la poursuite d'études en traduction.

Avant de s'inscrire au cours ECR1073 l'étudiante ou l'étudiant doit se familiariser

avec l'environnement Windows et bien connaître un logiciel de traitement de textes.

Cette compétence sera évaluée à l’aide d’un test de traitement de textes à la suite

de l’examen d’admission. En cas d’échec à ce test, l'étudiante ou l'étudiant se verra

recommander de suivre une formation en traitement de textes. Ceci ne constitue

toutefois pas un motif de non-admission au programme.

PLAN DE FORMATION :

Trimestre 1

ECR1073

Communication écrite I

LNG1233

Lexique du français moderne

Trimestre 2

ECR1083

Communication écrite II (ECR1073)

TRA1193

Méthodologie de la traduction I

Trimestre 3

3 crédits Optionnels

Trimestre 4

LNG1303

Outils informatiques pour langagiers

TRA1203

Méthodologie de la traduction II (TRA1193)

Trimestre 5

LNG1363

Documentation et terminologie

TRA1223

Atelier de traduction (TRA1203)

Trimestre 6

3 crédits Optionnels

Cours Optionnels

6 crédits parmi les suivants :

ANG1043

Rédaction anglaise

ESP1123

Espagnol élémentaire I

ESP1133

Espagnol élémentaire II

LNG1103

Histoire de la langue française

LNG1133

Grammaire descriptive du français

LNG1123

Français québécois (LNG1233 ET LNG1103)

LNG1283

Grammaire normative pour langagiers

PTG1023

Portugais élémentaire I

PTG1033

Portugais élémentaire II