Analyse de pratiques scripturales plurilingues sur le forum Seneweb com

Cyril Trimaille

Description

Niveau: Supérieur, Master

• mémoire

Analyse de pratiques scripturales plurilingues sur le forum Seneweb.com Nom : DIONE Prénom : Amadou UFR SCIENCES DU LANGAGE Mémoire de master 2 recherche- 30 crédits – Mention Bien Spécialité ou Parcours : Sociolinguistique et acquisition du langage Sous la direction de M. Cyril TRIMAILLE Année universitaire 2010-2011 du m as -0 06 31 47 9, v er sio n 1 - 1 2 O ct 2 01 1

• forum de discussion


• resume des modeles d'analyse


• critiques des contraintes de poplack


• seneweb


• contrainte d'équivalence


• communication médiée par ordinateur


• modele d'auer

Sujets

• Master
• Mémoire
• Antoine Sonrel
• Senegal
• Forum (informatique)

Informations

• Publié par: dumas_ccsd
• Nombre de lectures: 116
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Analyse de pratiques scripturales
plurilingues sur le forum Seneweb.com












Nom : DIONE
Prénom : Amadou





UFR SCIENCES DU LANGAGE
Mémoire de master 2 recherche- 30 crédits – Mention Bien
Spécialité ou Parcours : Sociolinguistique et acquisition du langage
Sous la direction de M. Cyril TRIMAILLE


Année universitaire 2010-2011


dumas-00631479, version 1 - 12 Oct 2011
Remerciements

En préambule à ce mémoire, je souhaite adresser mes remerciements les plus sincères à
Monsieur Cyril Trimaille qui a bien voulu diriger ce travail, tant pour sa disponibilité et
ses encouragements que pour ses bons conseils.

Mes remerciements s’adressent également aux membres du jury qui ont accepté de lire
et d’évaluer ce travail.

J'exprime en outre ma gratitude à Mody Atemane Diop, Thi Thu Hoai Tran, Babacar
Ndong, Pascal Lecailler, Céline Sonrel, Amrou Ouni et à toutes les autres personnes qui
m'ont apporté leur aide dans l'élaboration de ce mémoire.

Enfin, je remercie l’ensemble de mes proches, qui tout au long de mon parcours
scolaire, m'ont toujours soutenu et encouragé.


Merci à tous et à toutes.












dumas-00631479, version 1 - 12 Oct 2011Sommaire
INTRODUCTION....................................................................................................................... 2
I. CONTEXTE DE L’ETUDE.................................................................................................... 4
1. LA SITUATION SOCIOLINGUISTIQUE SENEGALAISE.......................................................................4
1.1. Le statut des langues au Sénégal .................................................................................................4
1.2. Etudes sur l’AC dans le contexte sénégalais................................................................................5
1.3. Seneweb.com : un portail d’information sur le Sénégal et sur le monde.....................................5
1.4. La structure des échanges sur Seneweb.com ...............................................................................7
2. QUELQUES CARACTERISTIQUES DU FORUM DE DISCUSSION.........................................................8
2.1. Le forum de discussion comme conversation ?............................................................................8
2.2. Le forum Seneweb.com : un lieu de créativité des internautes ....................................................9
2.3. Le forum de discussion : une communication interpersonnelle de masse..................................11
II. LES ALTERNANCES CODIQUES : CADRAGE THEORIQUE.................................. 12
1. ELEMENTS DE RAPPEL CONCERNANT L’AC................................................................................12
2. PRESENTATION DES APPROCHES DE CARTON ET RILEY (2003)..................................................13
2.1. Au niveau psycholinguistique et linguistique............................................................................13
2.2. Au niveau communicatif et interactionnel..................................................................................13
2.3. Au niveau sociolinguistique .......................................................................................................14
3. DISCUSSION DES MODELES THEORIQUES SUR L’AC ...................................................................14
3. 1. LE MODELE D’AUER (1995)...................................................................................................14
3.2. Synthèse sur le modèle d’Auer...................................................................................................16
4. LE MODELE DE MYERS-SCOTTON (1993) : MATRIX LANGUAGE FRAME (MLF) .......................17
4.1. Critiques du MLF de Myers-Scotton (1993, 2002) ....................................................................20
5. LES CONTRAINTES DE POPLACK (1980A) ...................................................................................20
5. 1. La contrainte du morphème libre (the free morpheme constraint) ...........................................22
5. 2. La contrainte d’équivalence (the equivalence constraint)........................................................23
5.3. Critiques des contraintes de Poplack (1980a) ...........................................................................23
6. LE MODELE DE DABENE ET BILLIEZ (1988) ...............................................................................24
6.1. Inventaire typologique des AC de Dabène et Billiez (1988) ......................................................24
7. LE MODELE FONCTIONNEL DE GUMPERZ (1989)........................................................................26
8. LE MODELE DE GROSJEAN (1982) ..............................................................................................26
9. RESUME DES MODELES D’ANALYSE ...........................................................................................27
III. RECUEIL ET ORGANISATION DU CORPUS............................................................. 30
1. METHODES ET ANALYSES...........................................................................................................30
1.1. Les caractéristiques des rubriques du forum Seneweb.com.......................................................31
1.2. Présentation des AC...................................................................................................................31
2. ANALYSE DES AC DU FORUM SENEWEB.COM............................................................................32
2. 1. Distribution des langues et des AC ...........................................................................................32
3. ANALYSE DES AC DANS LE DOMAINE DU SPORT........................................................................34
4. AC DANS LE CHAMP POLITIQUE .................................................................................................41
4.1. La sphère politique au Sénégal..................................................................................................43
4.2. Les fonctions des AC dans la rubrique politique de Seneweb.com ............................................43
4.3. Eléments de synthèses sur les rubriques sport et politique........................................................45
5. TYPE D’AC DE LA RUBRIQUE FAITS DIVERS ...............................................................................47
6. FORMES ET ANALYSE DES AC DANS LA RUBRIQUE « CULTURE » ..............................................54
CONCLUSION.......................................................................................................................... 59
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES................................................................................ 63
ANNEXE 1 : CORPUS ......................................................................................................................67
ANNEXE 2 : TABLEAUX ET FIGURES.............................................................................................265
1

dumas-00631479, version 1 - 12 Oct 2011Introduction
De nos jours, Internet est devenu un moyen de communication incontournable. De ce
fait, nous assistons à une réduction des distances, car il suffit juste de disposer d’une
connexion internet pour entrer en contact avec un correspondant qui se trouve à l’autre
bout du monde.
Nous avons choisi de travailler sur le domaine de l’alternance codique. Pour ce faire,
nous avons recueilli un corpus sur Seneweb.com, un forum de discussion comme
support de recherche parce que nous pensons que c’est un espace qui se caractérise par
un phénomène de plurilinguisme que l’on peut nommer alternance codique (désignée ci-
après AC).
La communication médiée par ordinateur (désignée ci-après CMO) a déjà fait l’objet de
recherches, parce que selon Mourlhon-Dallies et al. (2004 : 1) « […] l’émergence de
l’internet dans la vie quotidienne a été l’occasion de travailler sur de nombreux corpus
extraits de ce réseau : forums de discussion, chats, listes de diffusion, sites web,
courriels qui constituent depuis une dizaine d’années en France un terrain de recherche
fertile, mais cependant épineux ».
Tout d’abord, nous nous emploierons à définir les termes clés de l’étude, c’est-à-dire ce
que l’on entend par forum de discussion, AC et bilinguisme.
Pour définir le forum de discussion, nous nous baserons sur deux auteurs qui ont
travaillé sur ce type de communication. D’après Mourlhon-Dallies et al. (ibid.), « les
forums relèvent d’un dispositif de communication médiatisée par ordinateur
asynchrone, permettant à des internautes d’échanger des messag