TEMPS ET NARRATION DANS RONDA DEL GUINARDO DE JUAN MARSE

Admin1

Informations

• Publié par: SYNTOR
• Publié le: 01 décembre 2015
• Nombre de lectures: 29
• Langue: Français

Extrait

1


TEMPS ET NARRATION DANS RONDA DEL GUINARDÓ DE JUAN
MARSÉ
Dr. KONAN SYNTOR
Université Félix Houphouët Boigny-Cocody-Abidjan
Article publié dans la Revue de Littérature & d'Esthétique
Négro-Africaines VOL 3 - N°15 – 2015, pp.303-3014.

Spécialité : Littérature espagnole
[e-mail]

RÉSUMÉ
Ronda del Guinardó est un roman simple en comparaison des autres
œuvres précédentes de Juan Marsé, lesquelles s’inscrivent dans le canevas du
roman expérimental, qui a cours dans les années 60. Cette orientation fait
suite à l’épuisement du roman social et rend complexe la structure narrative.
Malgré la simplicité de la structure narrative, Juan Marsé ne se dérobe pas à
sa vision critique et sa posture non conformiste vis-à-vis du régime
franquiste. Les dures réalités qu’il a vécues se manifestent dans cette œuvre,
d’où ressortent la concision narrative et temporelle.
Mots-clés : Juan Marsé, Temps, Narration, Schéma narratif.











2

INTRODUCTION
1Ronda del Guinardó est la huitième œuvre narrative de Juan Marsé,
auteur espagnol à succès, lauréat du prix Cervantès en 1998. Cette étude est une
approche narratologique qui met particulièrement l’accent sur le temps et la
narration dans l’œuvre romanesque. Nous évoquerons par conséquent, l’instance
narratrice qui est mise en évidence. Pour la saisir, l’article Ronda del Guinardó
de Juan Marsé : un roman polyphonique de Geneviève CHAMPEAU est
2
édifiant en ce sens qu’elle met en exergue les énoncés narratifs ainsi que le style
indirect et direct libre qui ont cours dans le roman.
Les questions qui guident notre analyse sont les suivantes : Quelles sont
les caractéristiques du récit dans cette œuvre ? Comment, Juan Marsé tient-il en
haleine le lecteur ?
Pour mener à bien notre étude, nous tenterons de cerner le temps et la
narration dans cette œuvre.
I. LE TEMPS
Le temps narratif tel que défini par Gérard Genette étudie le temps de
l’univers représenté et surtout le temps du discours. Cette partie analysera ces
deux temps dans le corpus: le temps externe et le temps du récit.
Nous passons à l’analyse du premier temps évoqué.
Le temps externe fait inéluctablement allusion au temps historique dans
l’univers réel. Ce temps désigne le temps matériel que nous pouvons
qualifier de temps physique. A la lecture d’une œuvre romanesque, certains
indices textuels tels que les dates, les évocations d’événements ou de
personnages réels ou historiques permettent de situer le temps externe.
La scène de Ronda del Guinardó se déroule pendant la seconde guerre
mondiale. En effet, à la page 58, nous constatons que l’inspecteur,
protagoniste, achète un journal qui rend compte d’un match amical de
football qui oppose l’Espagne au Portugal en Corogne. Le score dudit

1
Pour cet article, nous travaillons sur l’édition Debolsillo de 2009. L’édition
originale a été publiée par Seix Barral en 1984.
2 G. Champeau : Ronda del Guinardó de Juan Marsé : un roman
polyphonique In Bulletin Hispanique. Tome 95, N°1, 1993. pp. 203-223.

3

match est de 4-2 en faveur de l’Espagne: «Compró la Vanguardia…En la
3Coruña, decían los titulares, España vence a Portugal por 4 a 2» . Une
recherche nous permet de constater que le seul match ayant opposé ces
deux équipes, avec un tel résultat s’est déroulé effectivement le dimanche
06 mai 1945 à la Corogne.
A la page 37, le narrateur situe le temps de l’événement au mardi 8 mai.
Rosita, l’un des personnages confirme l’assertion du narrateur en affirmant
que le mardi n’est pas son jour de chance.
«…pero la fecha del día no lo dijo nada. Martes, 8 de mayo.
4- El martes no es mi día de suerte» .
A la suite de tous ces faits, nous pouvons affirmer que le temps
historique précis du roman est le 08 mai 1945. L’histoire se situe donc dans
la deuxième guerre mondiale et sous le régime franquiste.
Cette référence au monde réel se perçoit par la transcription des actes
inhérents au régime franquiste tels que la répression, le musèlement de
l’opposition et la censure. Juan Marsé fait également mention des alliés de
la seconde guerre mondiale à la page 42, ainsi que de la défaite des
Allemands aux pages 43 et 59.
«...ni que los aliados fueran a llegar mañana mismo.
…la derrota alemana no era más que para ir a entromparse a la
taberna
Episodios culminantes de la guerra que ha terminado [] Rendición
5total e incondicional de Alemania» .

Le 08 mai 1945 marque justement la victoire des Alliés sur l’Allemagne
nazie, sa capitulation et la fin de la seconde guerre mondiale en Europe.
Ce 08 mai 1945, lors de la randonnée de l’inspecteur, il est mis en
évidence la répression qui s’abat sur les grévistes sous le franquisme. En
effet, Juan Marsé évoque la répression vis-à-vis des travailleurs enclins aux
débrayages. Les responsables syndicaux dressent la liste des absents qu’ils

3 J. Marsé: Ronda del Guinardó, Debolsillo, Barcelone, 2009, p.58.
4
J. Marsé: Ronda del Guinardó, idem, pp. 37, 46.
5 J. Marsé: Ronda del Guinardó, ibídem, pp. 42, 43, 59.

4

transmettent aux commissariats en vue de leur détention. En un mot, le
régime franquiste ne tolère pas les grèves.
«A través de los enlaces sindicales, las comisarias están
recibiendo listas de gente que no se había presentado al trabajo o
6
lo había abandonado, y se estaba precediendo a su detención» .

De même, le comportement zélé de l’inspecteur dans l’accomplissement
de son service, laisse entrevoir une autre facette du régime : l’intolérance à
l’égard des autonomistes et indépendantistes catalans. En effet, dans
l’attente de Rosita qui doit finaliser les activités domestiques avant d’aller
identifier le cadavre de son prétendu violeur, l’inspecteur marque un arrêt
devant un magasin exposant des articles de mariage. Apercevant, à travers
les vitres, un coussin aux couleurs du drapeau du sécessionnisme catalan
(Bandes jaunes et rouges), il fait intrusion dans le magasin et intime l’ordre
au propriétaire d’enlever ledit coussin, entrevoyant un acte
d’insubordination et de défiance vis-à-vis du régime franquiste.
«Entonces fijó su atención en el cojín con franjas amarillas y rojas
tirado sobre la cama.
- ¿Es usted el dueño? – dijo sin mirarle-. Haga el favor de retirar
7
eso» .

Le propriétaire n’a d’autres choix que d’enlever le coussin en se
confondant en excuses. Il impute cette erreur au fabricant qui, n’est
cependant, aucunement mu par de mauvaises intentions.
Au vu de ce qui précède, qu’en est-il du temps de l’histoire ?
Cette analyse se perçoit à travers plusieurs aspects. Vincent Jouve en
situe les composantes en affirmant que :
« L’analyse narratologique du temps consiste à s’interroger
sur les relations entre le temps de l’histoire (mesurable en siècles,
années, jours, heures, etc.) et le temps du récit (mesurable en
8nombre de lignes ou de pages» .


6 J. Marsé: Ronda del Guinardó, op. cit, p.43.
7
J. Marsé: Ronda del Guinardó, idem, p. 60.
8 V. Jouve : Poétique du récit, Armand Colin, Paris, p. 44.

5

Partant de ce postulat de Jouve, il nous est loisible d’affirmer que le
temps de l’histoire peut être considéré comme la durée de l’histoire contée
par l’auteur. C'est-à-dire, la durée de la séquence en tenant compte des
indications temporelles. A la lecture de Ronda del Guinardó, nous avons
des références temporelles qui nous permettent de mesurer le temps de