Les particules d'exception en arabe

Mansour

Informations

• Publié par: publications.afrique
• Publié le: 04 octobre 2017
• Nombre de lectures: 22
• Langue: Français

Extrait

Ê
ȆǼưºȇȄǼºƯ
Ì ÈÈÈ
LGH GH IOFKLU)
Ê
ȄǼưƬLJ¦
ÌÈÌ
(excepter)

L'EXCEPTION
Ê Ê
 ƢǼưƬLJȏ¦
ÌÌ
É

Ê Ê
ÌưƬLJ¦
 ƢǼ
Ì
(exception)

1. AYHF O
DUWLFOH RQ QH SURQRQFH SDV GH KDP]D DX GEXW GX PRW KDP]D LQVWDEOH.
2. Analyse morphologique : c'est la forme X de la racine.
3. &H PRW H[SULPH XQH UHODWLRQ HQWUH GHX[ FKRVHV XQH SDULW 'H FH IDLWil exprime löH[FOXVLYLW GDQV FHWWH UHODWLRQ
binaire.

La phrase exceptive

/D SKUDVH H[FHSWLYH SHXW WUH QRPLQDOH RX YHUEDOH /
OPHQW H[FHSW SHXW WUH XQ PRW RX XQH SURSRVLWLRQ HQWLUH
L'exception se faisant O
DLGH GH SDUWLFXOHV QRXV OHV WXGLHURQV VXFFHVVLYHPHQW

Ê
1. ċȏ
¤

Ê ċÊ
ȏÌÀ¤ ȏ¤

C
HVW OD SDUWLFXOH OD SOXV HPSOR\H TXLYDODQW nsauf~,nhormis~ounexceSW ~.
EOOH VH SODFH LPPGLDWHPHQW DYDQW O
REMHW H[FHSWet en fin de proposition.

L
REMHW H[FHSW SHXW VH SUVHQWHU GH IDRQV:

a) /
REMHW H[FHSW VH PHW DX FDV GLUHFW DFFXVDWLI DSUV XQH SKUDVH DIILUPDWLYH FRPSOWH DYHF VXMHW UHO H[SULP.

Dont le°ƾǐǷ est donc:

Ê Ê
Ǽ ƢƬưȏ¦LJ
É ÌÌ

Exemple :
Ê Č
¦ƾȇ±ȏ¤ §Ȑǘdz¦ ƶƴǻ
Å ÌÈË ÉË ÈÈ È
/HV WXGLDQWV RQW UXVVL VDXI =DG

É Ë
Č
6XMHW UHO H[SULP:Ȑdzǘ¦§

&DV GLUHFW GH O
REMHW H[FHSW:¦ƾȇ±
Å ÌÈ

b) /
REMHW H[FHSW VH PHW DX FDV H[LJ SDU VD IRQFWLRQ YLUWXHOOH DSUV XQH SKUDVH LQFRPSOWH VXMHW UHO QRQ H[SULP
TXL HVW WRXMRXUV QJDWLYH. Exemples :

Ê
ƾȇȏ¤ ƶƴǼºȇ ǶÈdz
Æ̱ÈËÌÈÌÈÌ
PersonneQ
D UXVVL VDXI =DG

Æ
/H VXMHW QRQ H[SULP HVWƾƷÈ¢.
È

Ê Ê
Èȋ¦ȏ¤ ÊȆǧ džȈÈdz
ɾƢǨÌǗ°¦ƾdz¦
Ë ËÌ
È
Il n'y a dans la maison que les enfants.

Ç
ƾȇ± ȏ
¦ÅÌÈˤɻÊǂǟÈ¢ȏ
Ì
-H QH FRQQDLV TXH =DG

Ê ÊÊ Ê
dzƢƥǤNj Ȇdz džȈÈdz
ƨƷƢƦďLjËȏ¤ǦÈÌ
È ÈÆ ÈÈ
Je n'ai de passion que pour la natation.

Ê
x Attention:si la particuleċȏ¤ HVW HPSOR\H DSUV XQH QJDWLRQ DEVROXH OH PRW H[FHSW SHXW VH PHWWUH DX FDV VXMHW
ou au cas direct.

Exemple :
Ê Ê
ǾËǴǾdz
È dz¦Ëȏ¤ Ȥ ȏ
Ê Ê
ǾËǴdz¦Ëȏ¤Ǿdz¤ȏ
É È
Il n'y aG
DXWUH GLYLQLW TXH 'LHX

Ê
2. Ǹċǻ¤
Ƣ
È

Ê Ê
ƢǷċÀ¤ ƢǸċǻ¤
È È

Elle estWUDGXLWH SDU nseulement~ nne...que~. Elle exprime une restriction etVH SODFH HQ WWH GH SKUDVH.
ElleQ
H[HUFH DXFXQH LQIOXHQFH VXU OH YHUEH H[FHSW QL VXU OD FKRVH H[FHSWH.

Exemple:
Ê
ÄÊÂǂ¢ƢǸċǻ¤
ĎºÈǫƢÈǻÈ
È È
Je suis(simplement)un villageois, Je ne suis qu'un villageois.

ÈȈǣǂº
3.
Æ Ì

ǂºȈÈǣ

Æ Ì

Il sLJQLILH nautre que...~ ndissemblance de...~. Il est toujours premier terme d'une annexion et a toujours un subjstantif
nd
comme 2terme d'annexion. Il est dRQF WRXMRXUV VXLYL G
XQ VXEVWDQWLI DX FDV LQGLUHFW JQLWLI.

Ê
ǂºȈÈǣH PHW DX FDV TXH O
RQ GRQQHUDLWËȏ¤
V GDQVOD PPH SKUDVH DX UJLPH GH OD SDUWLFXOH.
Æ Ì
(IlSHXW WUH FRQVLGU FRPPH SULV DGYHUELDOHPHQW

Exemple:
ÊÊ
ǾǼƥ¦ǂºȈÈǣ¾ÉƢǨÌǗÈȋ¦ǞƳ°
Ì ÈÌ ÈÈ È
Les enfants sont revenus, sauf son fils.
(phrase affirmative)

Ç Ê

ƾȇ±ÈǂºȈÈǣǞƳǂºȇǶÈdz
Ì ÉÌ Ì ÌÈ Ì
,OV QH VRQW SDV UHYHQXV VDXI =DG.
(phraseQJDWLYH)

Ê ÊÊ
4. Les particulesÃȂLJ,®ÂÈÀet®ǷǺÂÀ

É ÉÌ

Ê ÊÊ
ǺǷÀ®ÃȂLJÈÀ®
É ÌÉ

EllesRQW OH VHQV GH nsauf~ nen dehors de~ n O
H[FHSWLRQ GH ~. Ce sont des noms-SUSRVLWLRQV TXL JRXYHUQHQW OH
JQLWLI FDV LQGLUHFW