Petit glossaire picard

Anonime

Description

Voici un petit glossaire picard-français avec exemples. Notez-le!

Sujets

• Glossaire
• Picard
• Français
• Langue régionale
• Bilinguisme
• Français

Informations

• Publié par: langagement
• Publié le: 17 juin 2011
• Nombre de lectures: 1 946
• Langue: Français

Extrait

Petit glossaire picard

A

A

(pré.) au - « Jouer a cartes »

A bon droit

(n.m.) Pourboire

A dè

(loc.) à demain - « j'm'in vas couquer, allez, à dé ! »

A don

(adv.) en ce temps là, alors - « à don, j'avos cor des gampes

ed'vingt ans. »

Abat-vint

auvent _ ventus (lat)

Abatte

(v.) abattre

Abloqueux

(n.m.) j'en foutre

Aboninap'

(adj.) abominable

Aboïer

(v.) aboyer

Acater

(v.) acheter

Âche

(n.m.) âge

Achelle

armoire-étagère _ assis (lat)

Acoufter

(v.) recouvrir, habiller

Acouter

(v.) écouter

Adouchir

(v.) adoucir - « raviss' du côté d'chés baraqu'mints, au lieu

d'raviser du côté

d'chés belles masons, té ttadouchiras. »

Afflater

(v.) caresser

Affligé

(adj.) infirme - « n'té moque pon des affligés, té n'sais pon

chu qu'té peux

dev'nir. »

Affouré

(n.f.) fourrage vert - « i est l'heure d'aller querre ed'l'affouré

pour chés lapins, ou

bien i vont tchier des tites crottes. »

Affronté

(adj.) effronté - « espèce d'affronté ! j'vas ltdire à tin père ! »

Affûtache.

(n.m.) affûtage - « I'affûtache d'inne hache. »

Affutiau

(n.m.) objet

Agache

(n.f.) Pie – (brin d'agache : gomme de cerisier) (nid

d'agache : cor au pied)

Agalir

(v.) aplanir, polir

Agarçonner

(v.) Fréquenter

Agosil

(n.m.) mal dégourdi

Agosile

(n.m.) suspect

Agrèape

(adj.) agréable - T'es t'in mal agréape !

Aheurer

(v.) être à l'heure - i est toudis aheuré, pour mi i a inne

horloche dins sin vinte.

Ajés

disposition des lieux _ adjectum (lat)

Ajouquer (s')

(v.) Acroupir (s')

Al

(n. m.) ail - Planter des als.

Alambic

(n.m.) cafetière

Alcof

lit-alcôve _ qubba (arabe)

Alleu

couloir _ ambulata (lat)

Alloter

(v.) secouer

Amare/amaire/amelle/armouèr

armoire

Amicloter

(v.) langer

Amon/amou/amo

chez, à la maison de _ mansio (lat)

Amusette

(n.f.) frivole (personne)

Antillette

verrou de barrière _ hasta (lat)

Ape

(n.m.) arbre

Apoïer

(v.) appuyer

Après

(pr.) courir après, crier après ...

Archelle

(n.m.) enfant remuant

Archiner

(v.) Goûter

Arcmincher

(v.) recommencer

Arcrinquer

(v.) se redresser

Arfoutu

(adj.) remis

Argile/argèle

argile _ argilla (lat)

Arlav’rie/eurlav’ri

dépendance où on lave les ustensiles de cuisine et de

laiterie _ lavare (lat)

Arlouquer

(v.) frapper

Arluquer

(v.) regarder

Arnaquer

(v.) habiller

Aronne

(n.f.) araignée

Arparer

enduire de torchis _ parare (lat)

Arplaquer

plaquer le torchis _ placken (germ)

Arsoule

(n.m.) ivrogne

Assir

(v.) Assoir

Asteure

(loc.) maintenant

Atomber

(v.) arriver, « ch'est bien atombé »

Auche/euge/euche

auge _ alveus (lat)

Avalée

(n.f.) gorgée

Avec

(pr.) « Tu viens avec ? »

B

Babelute

(n.f.) sucre candi

Bac

auge _ bacca (lat), back (néerl)

Bache

(n.f.) Flaque d'eau

Bacler

(v.) négliger

« T'as core baclé eut'n'ouvrache. »

Bafiou

(n.m.) bave (celui qui)

Bahote/béhote/boëtte

petite fenêtre _ batare (lat)

Bahut

buffet

Baisse

(n.f.) baiser « Donne in baisse à ton oncle Cô ... »

Baller

(v.) verser

Balot

tuyau extérieur de cheminée ; cheminée d’usine

Balouffe

(n.f.) joue

Batins

poutre _ bastjan (germ)

Battante

volet _ battuere (lat)

Baudet

(n.m.) âne

Bellot

(n.f.) mignon

Belvwazène/belvoyène

fenêtre au-dessus de l’étable

Bénet

muret de grange

Ber/berche/berce

berceau _ bertiare (lat)

Berdouiller

(v.) bredouiller « Quoque ch'est qu'te berdoules ? »

Berdouilleux

(adj.) maladroit

Berdoule

(n.f.) boue

Berloquer

(v.) balancer

Berlou

(n.m.) louche (qui)

Bertelle

(n.f.) bretelle

Bertonner

(v.) râler (tout bas)

Biclo

(n.m.) vélo

Bimbin

(n.m.) enfant

Biquer

(v.) dresser « Tes cheveux y biquent »

Bisbisse

(adj.) terme (mauvais)

Bistouille

(n.f.) café (avec alcool)

Biture

(n.f.) ivresse

Blanquir/bleuquer

peindre à la chaux _ blank (germ)

Blérer

(v.) sentir

Blinker

(v.) briller

Blocu

volet de lucarne

Bluc

(n.m.) poussière

Bogart

verger _ boom -gart (néerl)

Boudenne

(n.m.) ventre

Boujon/boujan

bâton de chaise _ bultjo (gaul)

Brayou

(n.m.) pleurnichard

Brelle

(n.f.) faible « Au foot, ch'est ine rut' brelle. »

Bricoleux

(n.m.) bricoleur (péjoratif)

Brindezingue

(adj.) ivre

Brinque

(n.f.) branche

Briquet

(n.m.) casse-croûte

Broustia

(n.m.) négligé

Buc

cadenas _ busk (germ)

Buhée

(n.f.) lessive

Buhot/buise/buisse/buche/busse

conduit extérieur de cheminée ; cheminée d’usine _ buka

(germ)

Buquer

(v.) coûter (cher) / frapper

Busier

(v.) penser

C

Cabène/cadolette

cabane à lapins, niche à chien _ capanna (lat)

Caberlot

débarras _ camera (lat)

Cabot

(n.m.) chien

cacher

(v) chercher - « Elle cache à mâle »

Cachifs

(n.m.) Crottes (dans les yeux)

Cachoire

(n.m.) fouet

Cacoule

(n.f.) baliverne - « Tout cha, ch'est des cacoules ! »

Cadot

(n.m.) chaise (pour bébé)

Cafonière

(n.f.) toilettes

Cafouiller

(v.) mélanger (se mélanger les pinceaux)

Cafu

(n.f.) ouvrière (des mines)

Cahute

vieille maison

Cambe/campe/chambe/champe…

chambre _ camera (lat)

Cambusse

(n.f.) maison

Canchon

(n.f.) chanson

Canger

(v.) changer

Canter

(v.) chanter

Cape

tuile faîtière _ cappa (lat)

Capénoule

(n.m.) farceur

Capieau

(n.m.) chapeau

Car’lache

carrelage _ quadrellus (lat)

Carabistouille

(n.f.) baliverne

Caracole

(n.m.) escargot

Carbon

(n.m.) charbon

Cardon

(n.m.) chardon

Carin

hangar à chariots _ carrus (lat)

Carnasse

(n.f.) cartable

Carpinte/tcharpinte

charpente _ carpentum (lat)

Carter

(v.) distribuer les cartes

Carée

(n.f.) chariot - « Ine carée eud'fillin »

Casaque

(n.f.) vêtement

Cassis

châssis, fenêtre

Cassonade

(n.f.) vergeoise

Cat

(n.m.) chat

Catouïer

(v.) chatouiller

Cau

(n.m.) cou

Cave/cafe

cave _ cava (lat)

Cayelle/cayère/tchaisse/tchéïre

chaise _ cathedra (lat)

Chicon

(n.m.) endive

Chicter

(v.) casser

Chimint

ciment _ caementum (lat)

Chinq

(adj. Num) cinq

Chirloute

(n.f.) café léger

Cholaïlle

(adj.) mort de rire

Choler

(v.) chahuter

Choune

(n.f.) sexe (féminin)

Chucher

(v.) sucer

Chuque/chiclet

(n.m.) bonbon

Cinse

(n.f.) ferme

Cinsier

(n.m.) fermier

Cliche/clinche/clinque

poignée de porte _ klikk /klitch/klinka (germ)

Cmincher

(v.) commencer

Co

(n.m.) coq

Codin

(n.m.) dindon

Coltar

goudron pour peindre le soubassement _ coaltar (angl)

Commissioni (faire)

(n.f.) aller aux toilettes

Contre-dame

(n.f.) féminin de contre-maître

Coquilles

(n.f.) brioches

Cor

(adv.) encore

Cordéonneux

(n.m.) Joueur d'accordéon

Coron

(n.m.) citée des mines

Cotch

débarras _ kot (néerl)

Couet

(n.m.) Fait-tout

Coulon

(n.m.) pigeon

Coulonneux

(n.m) colombophile

Courée

(n.f.) ruelle

Courtillache/courtillet/courtil/corti

jardin ou prairie entouré de haie _ co-hortus (lat)

Crapé

(adj.) sale

Cru

(adj.) mouillé

Cusène/tchusène/tchusine

cuisine _ coquina (lat)

Cuvelle

(n.f.) cuve

D

Dache

(n.m.) clou

Dainne

(n.m.) sol - « querre su l'dainne »

Dal

(n.m.) cochon

Dallache

désordre

Débuquer

(v.) sauver (se)

Décafoter

(v.) gratter

Décarocher

(v.) radoter

Déchoquer

(v.) arracher

Déchouler (se)

(v.) trébucher

Dégobier

(v.) vomir

Dégréyiaïlle

(adj.) déshabillé

Déjouquer (se)

(v.) lever (se)

Dépiauter

(v.) vider un animal

Dépinse

réserve pour les produits alimentaires _ dispendere (lat)

Derne

(adj.) dernier

Dessaquer

(v.) retirer

Détouiller

(v.) démêler

Dijeux

(adj.) bavard

Disputer

(v.i.)disputer (se) - « Y sont toudis entrain d'se disputer »

Douchemint

(adv.) doucement

Drache

(n.f.) averse

Dresse/drèche

buffet _ directiare (lat)

Dringuelle

(n.f.) pourboire

Drisse/droule

(n.f.) diarrhée

Drôle

(adj.) anormal

Ducasse

(n.f.) Fête foraine

E

Eberzier

(v.) Emietter

Ebrouer

(v.) laver

Ecalette

(n.f.) crécelle

Eclette

(n.f.) Gousse d'ail

Ecour

(n.m.) genou

Eh bé

(int.) « Eh bé bé, qué misère. »

Emblaver

(v.) Mettre en désordre

Enoquer (s')

(v.) étouffer (s')

Equelle/etchelle/équielle/ékeuwle

échelle _ scala (lat)

Equette

(n.f.) copeau

Ercrin

(adj.) fatigué

Esquinter

(v.) Âbimer

Etabe/étape/étaule

étable _ stabula (lat)

Etoquer (s')

(v.) étrangler (s')

Etrenner

(v.) Présenter les voeux

Etufe

poêle flamand

F

Fabrique

(n.f.) usine - « J'artourne à l fabrique. »

Faijeux

(n.m.) faiseur

Faite/faitache/faitage/faitchière

poutre qui forme le faîte de la charpente _ first (germ)

Faluche

(n.f.) Galette

Farcé

(adj.) retard (être en)

Fauteul

fauteuil _ faldistol (germ)

Fénète/fernète/ferniète/farnète…

fenêtre _ fenestra (lat)

Feumier/feumi/fien/fia

fumier _ fumarieum/fimus (lat)

Fieu,Fiou

(n.m.) Fils

Fin

(adv.) bien - « T'es fin bio »

Finquer

(v.) fumer

Flahute

(n.m.) flamand

Flot

mare _ flot (germ)

Fouan

(n.m.) taupe

Fouffe

(n.f.) chiffon

Fouir

(v.) bêcher

Fournaquer

(v.) fouiller

Fricasse

(n.f.) fricassée

Fro

(n.m.) froid

Frodure

(n.f.) froidure

Fréquenter

(v.) Sortir (amoureux)

Fu

poêle _ focus (lat)

G

Gadouille

(n.f.) boue

Gaillette

(n.f.) morceau de charbon

Gale

(n.f.) ampoule - « avoir des gales à ses mains »

Galibot

(n.m.) ouvrier (jeune)

Galter

(v.) dégager

Gampe

(n.f.) jambe

Gaïolle

(n.f.) cage

Gardin/djardin

jardin _ gard (germ)

Gardénet

potager

Garnier/guernier/guerni

grenier _ granarium (lat)

Gauque

(n.f.) noix

Gin

(n.m.) personne

Glaines

(n.f.) poules

Gnognotte

(n.f.) insignifiant

Goglu

(adj.) joyeux

Goulaffe

(n.m.) gourmand

Goutte

(n.f.) Liqueur

Granche/grêgne/grinche

grange _ granica (lat)

Grinmint

(adv.) beaucoup

Guernoulle

(n.f.) grenouille

Guiffe

(n.f.) figure

Guils

(n.f.) crottes de nez - « Mouque tin nez, t'as des guils »

Guindoul'

(adj.) bête

Guête

(adj) gaie - « al est tout guête »

genièf

(n.m.) genièvre

H

Halau

(n.m.) saule

Harnaquer

(v.) habiller (mal)

Hay/haé/hayure/heyure

haie _ hagja (germ)

Hercher

(v.) herser

Honteux

(adj.) timide

Huche/hus/huis

porte _ ostium (lat)

I

Ichi

(adv.) ici

Imberdouïer

(v.) salir

Imbrinquer

(v.) embarquer - « Tu t'es cor laissé imbrinquer »

Imbroulle

(n.f.) embrouilles

In-bas

rez-de-chaussée _ bassus (lat)

In-haut

étage _ altus (lat)

Inberlificoter

(v.) emmêler

Incrinquer

(v.) gripper

Indigne

(adj.) turbulent

Infinquer

(v.) enfumer

Ingueuser

(v.) tromper

Ingélé

(v.) gelé - « Ingélé, frigorifié, mort eud'fro. »

Insin

(adv.) ainsi

J

Jav'loteux

(n.m.) javelot (joueur de)

Jonne

(n.m.) jeune - « jonnes eud'quien »

Joquer

(v.) Attendre

Ju

(n.m.) Jeu - « A mais que ju ! »

K

keuches

(n.f.) chaussettes

kiki

(n.m.) cou

L

laite

(adj.) laide

laizou

(adj.) laid

Larée

(n.f.) averse

Léquer

(v.) lécher

Lette

(n.f.) lettre

Leunette

(n.f.) lunette

Libouli

(n.f.) Crème pâtissière - « Du libouli ma tante »

Liche

(n.f.) chienne

Liston

(n.m.) copeau

Log'mint

(n. m.) logement

Loïer

(v.) lier

Lon

(adv.) loin

Lonche

(n. f.) corde - longe – « conduire inne vaque à l'lonche »

Loqu'teux

(adj.) mal habillé

Loque

(n.f.) chiffon

Loupe

(n.f.) lèvre - « Eus'nasse al quet sus ses loupes »

Louquer

(v.) Frapper fort

luchet

(n.m.) bêche

M

Maboule

(adj.) sot

Macaron

(n.m.) Tache

Machuquer

(v.) abîmer

Maclotte

(n.f.) grumeau

Mademoiselle

(n.f.) Libellule

Maguette

(n.f.) chèvre

Malat'

(adj.) malade - « J'in suis malat' »

Malo

(n.m.) bourdon

Mape

(n.f.) bille

Marabout

(n.m.) cafetière

Margnouffe

(n.f.) gifle

Maronne

(n.m.) Pantalon - « Armonte et'maronne, tin pantalon i

quet. »

Maronner

(v.) bougonner

Mason/masan/majon

maison _ mansio (lat)

Masuquer

(v.) tripoter

Mate

(adj.) fatigué

Mau

(n.m.) mal

Méneux

(n.m.) conducteur - « Méneux d'quevaux »

Mier

(v.) manger

Min

(adj pos.) mon

Minguerlot

(adj.) maigrelet

Minou

(n.m.) duvet de laine

Minteux

(adj.) menteur - « Li, ch'est un rut' minteux. »

Misseron

(n.m.) moineau

Mitan

(n.f.) moitié

Moé

(n.f.) meule

Molard

(n.m.) crachat

Mollique

(n.f.) boue

Molé

(adj.) un peu

Mot' (à s')

(loc.) manière (à sa) - « Li, i fait toudi à s'mot' »

Mouc

(n.f.) mouche

Mouchon

(n.m.) moineau

Moule

(adj.) passif

Mouquer

(v.) moucher

Mouquet

(n.m.) épervier

Mouron

(n.m.) soucis - « s'faire du mouron »

Mouter

(v.) montrer - « Moute me cha »

Mouzer

(v.) bouder

Muche

(n.f.) cachette

Mucher

(v.) cacher

Musi

(adj.) moisi

N

Nasse

(n.f.) morve

Naviot

(n.m.) navet

Neuche

(n.m.) morceau - « In neuche eud'pain.“

Niaf

(adj.) Drôle

Nid d'agache

(n.m.) corps au pieds

Nigdoul

(n.m.) idiot

Nin

(adv.) ne pas - « Ch'est nin graf' »

Niouque

(int.) zut

Nochère/nochelle/noquière…

gouttière _ navica (lat)

Noirouf

(adj.) sale

Nonoche

(adj.) naïf

Nunuches

(n.f.) choses sans importance

Nunut

(adj.) minutieux

Nute

(adj.) nue

O

Ojeau

(n.m.) oiseau

Ojon

(n.f.) oie

Ouvrache

(n.m.) travail

Ouvrer

(v.) travailler

P

Pain crotté

(n.m.) pain perdu

Panne

tuile flamande _ patina (lat)

Par

(pré.) durant - « Par nuit »

Patia

(n.m.) boue

Patriquer

(v.) manipuler

Payelle

(n.f.) poêle

Pécaîlle

(adj.) surpris

Pêque

(n.f.) pêche

Piche/pièche

pièce _ pettia (lat)

Piche du d’vant

pièce de devant donnant sur la rue

Piche du mitan

pièce du milieu

Pichon

(n.m.) poisson

Pico

(n.m.) ortie

Piedsente

(n.f.) chemin

Pinne tierre

(n.f.) pomme de terre

Pir bleue

seuil de la maison en pierre bleue _ petra (lat)

Plache

place, pièce _ platea (lat)

Platrée

(n.f.) platée

Ploïer

(v.) plier

Pluqueux

(v.) difficil (repas)

Po d'chuc

(n.m.) Haricot vert

Poque

(n.m.) Coup

Pouiller/pouli/poulayi

poulailler _ pullus (lat)

Pounie/pugnie

poignée _ pugnus (lat)

Pourcheau

(n.m.) cochon

Pronne

(n.f.) prune

Q

Quéminè/qu’minè/chéminè…

cheminée extérieure ; grande cheminée à bois _ camminus

(lat)

Querquer

(v.) charger

Querre (avoir)

(v.) aimer

Querre

(v.) tomber

Quien

(n.m.) chien

Quinquin

(n.m.) enfant

Quinzaine

(n.f.) salaire

Quiou

(n.m.) chausson aux pommes

R

Rabattu/ravalè

appentis _vallis (lat)

Rafourrer

(v.) Donner (du fourrage)

Ramon

(n.m.) balai

Rape

(n.m.) navet

Raquer

(v.) Coûter, payer

Raquion

(n.m.) crachat

Rasette

(n.f) binette

Rassaquer

(v.) retirer

Raton

(n.m.) crêpe épaisse

Raviser

(v.) regarder

Rester

(v.) habiter

Rétimpier (se)

(v.) Relever (se)

Rétoquer (se)

(v.) cogner (se)

Rigole/riot/riou

caniveau _rigelen (néerl) / rivus (lat)

Rut'

(adj.) difficile

S

Saco

(n.m.) quelque chose - « J'ai ine saco à t'dire »

Sansonnet

(n.m.) Etourneau

Saquer d'dans

(loc.) Aller vite

Saquer

(v.) tirer

Sauret

(n.m.) Hareng-saur

Schlaguer

(v.) aller vite

Scoinner

(v.) secouer (quelqu'un)

Seu/seul

seuil

Sin

(adj pos.) son

Sissitte (faire)

(loc.) s'asseoir

Souglou

(n.m.) hoquet

Sur

(adj.) aigre

T

Tabe/tafe/tape/taule/tauve/tèwl

table _ tabula (lat)

Tatasse

(adj.) tâtillon - « Tatasse mes glaines »

Taure

(n.m.) taureau

Taïon

(n.m.) arrière grand-père

Tcherre

(v.) tomber

Tère

(adj.) frais, tendre

Terri

(n. m.) terril

Tertous

(adj.) Tous

Tin

(adj pos) ton

Tiot

(adj.) petit

Tot/twot/twèt/teut/totur/twatur

toir, toiture _ tectum (lat)

Toto

(n.m.) pou

Toubac

(n.m.) tabac

Touc

(n.f.) case - « ch'ti lal, y manque ine touc »

Toudis

(adv.) toujours

Touiller

(v.) mélanger

Touquer

(v.) tremper - « Touquer sin pain dans l'sauce »

Trafiquer

(v.) bricoler

Trifouïer

(v.) chercher

Trisser

(v.) aller vite (Vervins)

Tropatte

(adj.) bancal

Truche

(n.f.) pomme de terre

Tuter

(v.) sucer

Tutute

(n.f.) tétine

V

Vanch'relle

(n.f.) liseron

Vaque

(n.f.) vache

Varlet

(n.m.) Ouvrier de ferme

Vinguette

(int.) Bon sang

Vir

(v.) voire

Voyette

(n.f.) ruelle

W

Wassingue

(n.f.) serpillière

Watergang

(n.m.) canal (de drainage)

Wiche

(n.m.) zizi

Y

Yoïche

(adj.) visqueux