Français - La Source

Description

• redaction - matière potentielle : section
• cours - matière potentielle : son mandat
• redaction

Pourquoi je me suis crue en France à mon arrivée à Vancouver nés à Vancouver : «Wet coast », « Raincouver ». Alors en quit- tant San Francisco, je troque d'un air résigné mes lunettes de soleil contre ma parka. La Grève de la Poste Première surprise. Dès mon arrivée, début juin j'apprends aux informations qu'une grève paralyse le pays. Une grève ? Au Canada ? Ah non, moi on m'avait dit que les Canadiens n'étaient pas des fainéants comme les Français, qu'ils bossent comme des stakha- novistes et ne s'accordent que deux semaines de congés par an  !  Le  conflit 

• laboratoire de psy- chologie 
• lumières de l'esprit au che- vet du manque du soleil
• signification  de 
• lumière au quotidien
• manque de connaissance
• plume  très 
• centre communautaire
• centres communautaires
• fêtes
• fête
• espace
• espaces

Sujets

• Section
• Redaction
• Bouvier

Informations

• Publié par: enkey
• Nombre de lectures: 216
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

gr aT ui T BIIûE Et ItEcûtûE English version at the bac

PÉEcE FàcohoE àû Sào û IE E VàcoûE PàE 3

Depuis 1 999

Vo 12 No 17 | 18 octoE àû 1E oEME 2011www.thelasource.com Temps triste et moral au beau fixe pardebaeneguill aume ujourd’hui, tout comme le so- A leil, je ne me suis pas montré. Bien au chaud sous la couette ou dans mon canapé, je n’avais au- cune envie de résister. Pourtant, j’aurais souhaité sortir, parler, so- cialiser et Finalement, je n’ai rien fait. A la Fin de la journée, je reste- rai une nouvelle fois insatisfait de m’être consolé du mauvais temps les yeux rivés sur ma télé… Résumé imagé de témoigna- ges ici et là récoltés, ces quelques lignes illustrent l’état d’esprit dont certaines personnes sont habitées au moment d’affronter la réalité des longues journées non éclairées. Avec l’arrivée de l’automne et de l’hiver, inie « l’humeur printanière » et place à « la tête dans les nuages ». Présentes depuis des siècles dans le langage, les expressions qui associent le moral à la météo n’ont fait qu’anticiper les preuves scientiiques. Depuis les années 80, il est en effet établi que le manque de lumière au quotidien cée pour les produits sucrés. peux tout de même afirmer que explique l’apparition de troubles « En juillet 2007, à mon arrivée la situation a évolué. Qu’il fasse chez certains. A l’inverse, si rien au Canada, je me souviens que beau ou non, cela n’affecte plus ne prouve que le soleil favorise le les gens m’avaient averti sur les mon moral. » bien être, il facilite les sorties et effets du temps sur le moral et je Pour Bella, jeune étudiante ar- les rencontres, ce qui améliore ne les avais pas pris au sérieux » rivée de Corée il y a dix mois, un considérablement l’état d’esprit. témoigne Louay, originaire du temps d’adaptation est encore Pourquoi je me suis crue en France Selon certaines études1, le Liban où le climat est habituelle- nécessaire. « Dans mon pays, blues hivernal toucherait chaque ment plus clément. l’hiver est froid mais ensoleillé. année 20% des populations con- « J’ai passé de très bons mo- Ici, le temps m’inluence beau- à mon arrivée à Vancouver nés à Vancouver : «Wet coast», cernées par un type de climat ments jusqu’au mois de novem- coup, je ne veux pas sortir, je parnall afaye comparable à celui de Vancou- bre où j’ai commencé à me sentir me sens parfois triste et ma fa- « Raincouver ». Alors en quit- ver. Une déprime qui se traduit moins heureux. Finalement, je mille me manque. » Une explica- a y est ! Le jour du départ tant San Francisco, je troque C par une baisse d’énergie, une suis entré en dépression. Il fai- tion qui n’est pas sans rappeler est arrivé pour la grande d’un air résigné mes lunettes dévalorisation de soi, un manque sait froid et je me rappelle de la l’étude conduite en 2008 par traversée vers l’Ouest cana- de soleil contre ma parka. d’entrain pour les activités exté- pluie qui me transperçait lorsque Gustave Nicolas Fischer, profes- dien. Nous sommes le 10 avril La Grève de la Poste je sortais. Quatre ans après, je rieures et une attirance pronon- Voir “Temps triste” en page 2 2011. Je suis excitée. Mon quo- tidien métro-boulot-dodo pa- Première surprise. Dès mon risien va changer du tout au arrivée, début juin j’apprends tout. Et ça tombe bien, j’ai be- aux informations qu’une grève soin d’air ! paralyse le pays. Une grève ? Pour me donner un avant- Au Canada ? Ah non, moi on U oYWoo goût de l’Ouest américain, je m’avait dit que les Canadiens cààIE m’offre une escale en Californie. n’étaient pas des fainéants Là-bas, tout le monde comme les Français, qu’ils û E hocKEY m’explique que j’ai beaucoup bossent comme des stakha- PàE  de chance d’aller à Vancouver : novistes et ne s’accordent que « C’est un peu la petite sœur deux semaines de congés par Space In de San Francisco, version ca- an ! Le conlit est dur et du- Between nadienne». Le climat doux, rera tout le mois de juin. Bien- EItûE les gens «laid back donc au Canada : im- (com- venue », prendre «relax ») possible de recevoir mes cour- les plages à oo etc. Mais je n’ignore pas non riers d’installation, électricité, 'EàcE plus les gentils surnoms don- Voir “Verbam” en page 4 PàE 

2 Vo 12 No 17 | 18 octoE àû 1E oEME 2011 Là SoûcE malgré quelques controverses LE àI E E E JoEh LàQûEE fortement rapportées dans les À mon tour médias, sans grands éclats. La plupart de ses grandes priorités s erg eCO r b ei l énoncées en 2008 ont certes été l’objet d’une attention de sa part, Avec Vancouver comme mais on ne peut dire qu’il ait réussi à transformer fondamen- talement la ville. Les grands en- point de mire, nos villes s’en sembles qu’il a mis en avant ont eu comme conséquence de créer un certain degré d’insatisfaction. vont en campagne électorale Je pense ici aux centres pour les sans-abris, les pistes cyclables au es électeurs de la Colombie- centre-ville, ou cette ambition de L Britannique éliront leur faire de Vancouver la ville la plus conseil municipal respectif le verte au monde. Sur ce dernier samedi 19 novembre prochain. point, personne ne semble savoir Enin, certains électeurs se au juste ce que cela veut dire et prévaudront de ce droit. Les comment sera-t-on en mesure de élections municipales ont un savoir si l’objectif a été atteint. Et, taux de participation électorale dans tous les cas ce n’est pas tel- historiquement pathétique. Une lement que les initiatives elles- des luttes les plus intéressantes mêmes n’étaient pas bonnes, mais est bien entendu celle qui a lieu à surtout la façon de les mettre Vancouver. enavant qui a été la source de Suzanne Anton, candidate pour leNPA. L’équipe du maire Gregor Rob- nombreuses insatisfactions. Un ertson, sous la bannièreVision leĀ investiront qui revient souvent contreprobablement thème Vancouver, des sommes d’argent jamais vues le maire Robertson c’est que son tentera de conserver la mairie et la majorité au conseil pour une élection à Vancouver. administration y est allée plus pour un deuxième mandat. Elle Les deux formations ont déjà tiré souvent qu’autrement de pseu- bataille principalement contre les premières salves et elles an- do-consultations quand son idée les troupes duNon Partisan Asso- noncent une bataille féroce. Pour était d’avance toute faite. Il y a ciation le et sa candidate à la mairie, Ā aussi sa tendance au cours de son , remporter plus d’un siège Suzanne Anton. Madame Anton au conseil municipal serait une mandat à augmenter les taxes joue gros puisqu’elle est le seul amélioration par rapport à 2008 municipales bien au delà du taux porte-étendard de son parti avec lorsque la formation a non seule- d’inlation, ce qui pourrait deve- un siège au conseil municipal. ment perdu la mairie, mais a été nir un thème de la campagne. C’est donc dire qu’en cas de dé- aussi fortement marginalisée au Ceci dit, je crois que Gregor faite contre Gregor Robertson, ce conseil avec un seul siège, celui Robertson arrivera quand même qui est très possible, voire prob- de madame Anton. à gagner un second mandat. La able, elle quitterait son siège. Pour Gregor Robertson, cette composition du conseil mu- La campagne s’annonce corsée élection est aussi très impor- nicipal,pour sa part, verra du et il y a fort à parier que Vision et tante. Son premier mandat a été, changement.

Suite “Temps triste" de la page 1 seur de psychologie sociale et directeur du laboratoire de psy- chologie à l'Université de Metz, qui a démontré que les senti- ments d’exclusion ou de solitude pouvait augmenter la sensation de froid. « Quand quelqu'un se plaint beaucoup du climat, il dit autre chose : sa vulnérabilité, son anxiété, ses sentiments dépres- sifs » analyse la psychanalyste et psychothérapeute, membre de l’Institut international de psy- chanalyse et de psychothérapie Charles-Baudouin, à Genève, Ma- rie Romanens2. Ainsi, il est avéré que les personnes agées et les personnes plus isolées sont da- vantage touchés par les périodes de déprime liées à la météo. Bien entourée par ses proches, Katy, iranienne, est donc passée presque sans surprise entre les gouttes : « Quand je suis venue à Vancouver, il y a neuf ans, mes bons amis étaient déjà là. Je n’ai alors pas ressenti le mal du pays. Au contraire, j’ai proité de ma nouvelle façon de vivre en m’amusant beaucoup, sans traverser de périodes dificiles », souligne la jeune femme avant d’ajouter : « De toute manière, lorsque l’on travaille dans un pays ensoleillé, on ne prête pas d’importance au temps et on se retrouve enfermé dans un bu- reau en face d’un ordinateur. » La grisaille n’aurait donc aucun im-

Éditeur: sociÉtÉ de la source Forum de la diversitÉ Adresse postale DEMà PàcE pO Box 47020, VàcoûE bC v6g 3e1 Bureaux 204-825 RûE GàIE, VàcoûE bC Téléphone[phone] CourrielIFo@thEàoûcE.coM www.thelasource.com

pact ? « Un peu », concède-t-elle. « Je me sens plus productive l’été que l’hiver mais avec le temps et les occupations, j’ai appris à ne plus remarquer la pluie. » Justement, la pluie et les nu- ages, certains semblent s’en être accommodés depuis toujours. A ce titre, il est intéressant de noter que les personnes inter- rogées originaires de Vancouver ont bien souvent une toute autre approche. Forts de leur cercle social et peut-être plus habitués au climat, ils ont visiblement su trouver la parade. A ce propos, le témoignage de Jan, ingénieur conirmé natif de Colombie-Bri- tannique, est éloquent : « Ici, je n’ai pas l’impression que nous associons souvent le mauvais temps à notre humeur quoti- dienne. En général, nous con- cevons l’automne et l’hiver comme un moment à passer qui n’a rien de dramatique. Au contraire, nous trouvons des occupations. Personnellement, j’aime alors prendre soin de mon appartement en le ren- dant plus chaleureux et en met- tant une musique d’ambiance sympathique. Certaines de mes connaissances attendent cette saison avec impatience pour les sports d’hiver. » Quant à Karen, agent d’accueil dans un centre communautaire, elle déclare en proiter « pour prendre le temps d’organiser soigneusement les fêtes traditionnelles comme Thanksgiving, Halloween et Noël. Je lis aussi beaucoup, cela permet de m’évader. » Les lumières de l’esprit au che- vet du manque du soleil, serait-ce là la solution ? Si vous en doutez, reste encore la luminothérapie

Fondateur et directeur de la publicaon Mamadou Gangué Gérant de la publicaonSaeed Dyanatkar Rédactrice en chef - secon française Nathalie Tarkowska Rédacteurs en chef - secon anglaise Mike Lee, Samuel Ramos Rédactrice en chef: site Internet LàUEnCE GànE Secrétaires de la rédacon - secon française Fanny Boulesteix, Anne-Laure Paulmont Assistant de bureauKevin Paré

ou le positivisme. Courage, après la pluie vient le beau temps…dans huit mois. 1 (Lavoie, M-P, Du soleil plein la tête : Démystiier le trouble affectif saisonnier et ses traitements. Édition Quebecor, 2009). 2 Pour une écologie intérieure, renouer avec le sauvage (Éd. Payot)

Responsable graphisme & arts visuels Laura R. Copes GraphisteHelen Luk

Ont collaboré à ce numéroDina Adel-Haq, Nigel BàbôU, Téà Bàyôô, DEnI BôUVIE, SEgE Corbeil, Guillaume Debaene, Nalla Faye, Jan Hilario, Chelene Knight, Joseph Laquerre, Hélène LEqUIE, RIC MôôE, OEnà MôôzôVà, TI Reinert, Don Richardson, Ric Moore, Gordon Spence

TraduconNigel Barbour, Monique Kroeger DistribuonNigel Barbour, Sepand Dyanatkar, Alexandre Gangué, Kevin Paré

av i s Là SoûcE ’Et à EoàE E MoIficà- o oû EEû tYoàhIQûE QûI ’àtÈEt à à IIIItÉ E àocE. Là coEco E toûtE EEû oû oMIIo MàjEûE EàE À à ûIcItÉ Eà IMItÉE À ûE IEo à ’ÉIo ûIàtE.

Là Éàco E Là SoûcE Et À ’ÉcoûtE E o coMMEtàIE Et ûEo oû FoME E coûIE otà oû ÉEctoIQûE, àfi E EE àII E Fàço ÉûIÈE otE oû û E ûjEt E EotàE toûchàt otE communauté.

Poû ÉEE û EàcE ûIcItàIE: [phone]

Vo 12 No 17 | 18 octoE àû 1E oEME 2011 Là SoûcE3 Salon du livre de Vancouver Faites des livres, pas la guerre! castinginternational. Près de d’un public francophone et fran- premier s’adresse à un public en- de taches de couleurs se juxta-  » parHélène lequiTTe 14 000 lecteurs de tous âges sont cophile. C’est le cas de Michèlefant et s’intituleBarbouillette posant les unes aux autres. De , le lors que lesIndignés mani- attendus à ce salon du livre ; c’est Marineau, auteure qui s’estsecond seraSur la route de Schlifa  quoiperdre son compagnon à A festent leur colère contre par ce biais que certains auteurs quatre pattes, son chien, ce qui le monde de la inance et que le ont déjà fait leurs armes dans le l’amènera à faire l’impensable SE àcE, ÉcIE oû oI, E FàIE Doyle, Timothy Findley, Tomson “ que des années plus tard, et mouvementOccupy Wall Street monde littéraire tel que : Martin pour le retrouver : prononcer le déferle aux quatre coins de la Amis, Margaret Atwood, Maeve mot débarbouillette. cofiàcE, ÉcIE, ÉcIE, EcoE Cette histoire n’est parue planète, au même moment, le Binchy, Peter Carey, Roddy Vancouver International Writers Festivalse tient très paisible- Highway, John Irving, .. James, Et toûjoû ÉcIE Et ûtoût E à c’est de cette anecdote que l’on ment à Vancouver. Thomas Keneally, Rohinton Mis comprendre comment un- peut «A world of words», un slogan try, Frank McCourt, Alice Munro, E ÉcoûàE auteur puise son inspiration. qui ne pouvait pas mieux tomber. Michael Ondaatje, Anita Rau Bad- Michèle Marineau l’explique : « Michèle Marineau, auteur francophone Cette année, le 24ème festival du ami, l’inspiration vient de tout ce qui Rowling, Salman Rushdie livre se tiendra àGranville Island  and se passe autour de nous ». encore un succès retentissant rendue célèbre notamment par Carol Shields. du 18 au 23 Octobre. Il accueille son roman pour adolescentSi le cosmopolitisme est ausurvingt ans après, et enin un ro - Elle explique également d’ores et déjà prêt de 98 auteurs. cœur de ce salon, il est toujours la route de Schlifa. Auteure à la man policier pour adulte intitulé que l’écriture est une manière Le rayonnement de ce festival très enrichissant pour un auteurplume très polyvalente, MichèleLa 3ème lettre . d’exorciserses peurs. Pour toute dépasse de loin les frontières francophone de venir en Colom- Marineau viendra présenter duIl est toujours dificile pour un personne susceptible d’exercer le du Canada, et pour cause, la sé- bie-Britannique y recueillir les lundi 17 octobre au vendredi 21 auteur de dire si il ou elle a un maniement de la plume, retenez lection des auteurs relève du « commentaires et les impressions octobre, trois de ses livres. Leroman qu’il préfère aux autres, le conseil d’une plume aguerrie comme le dit très bien Madame telle que Michèle Marineau : « se Marineau : « c’est un peu com écrire pour soi, se faire- lancer, me dire si on préférait l’un de coniance, écrire, écrire, encore ses enfants aux autres. J’aurais et toujours écrire et surtout ne l’impression de trahir mes livres pas se décourager ! ». Avis aux ou celle que j’étais à ce moment amateurs ! là. » Cependant, il y en a un qui ressort parmi les autres de par son titre et sa "conception" toute particulière : Barbouillette. C’est grâce à sa ille Cathe- rine, qui n’était alors qu’une très jeune en- fant, que le sujet vit le jour. En effet, s’il n’est pas toujours aisé de prononcer le mot dé- barbouillette quand on est si jeune, bar- bouillette vient plus facilement. Cette très jolie histoire met en scène une petite ille qui fait le vœu que sa débarbouillette se transforme en bar- bouillette. Le monde devient alors une toile Michèle Marineau

4Là SoûcE Haro sur les faux-pas Il ne faut pas non plus ignorer parTeTia bayOrO les rites de bienséance lorsque a mosaïque culturelle que vient le moment de demander L nous offre Vancouver permet un renseignement, une direction sans aucun doute de se forger ou l’heure : mon collègue Hayat une connaissance solide des (origine hindou) en a eu la dé- mœurs et coutumes des com- sagréable expérience au moment munautés ethniques qui y sont de rechercher les toilettes lors de présentes. Bien évidemment, le sa visite à Paris ! Sa recherche au- fait de vivre dans une ville aussi rait pu être réduite de 30 minutes cosmopolite ne rend pas chacun s’il s’était adressé aux personnes de nous expert de la culture sikh, avec un « bonjour, comment allez- coréenne, chinoise ou iranienne, vous ?, pouvez-vous s’il vous plaît et nous met encore moins à l’abri m’indiquer les toilettes», plutôt de ces actions, intentionnelles qu’un « Hi, où sont les toilettes ou pas, susceptibles de froisser s’il vous plaît ? ». l’autre. A table ! : Partager un "L’art" du faux-pas repas dans un restaurant ou dans une famille Les faux-pas culturels résultent le plus souvent de l’ignorance et La période du repas est parmi les des connaissances limitées de plus susceptibles de nous faire l’autre culture. Toutefois, au delà lancher : vos hôtes voudront de l’ignorance et du manque de sûrement vous faire apprécier connaissance, l’ethnocentrisme le nec plus ultra de la cuisine de peut être une véritable ma- leurrégion, ce qui ne sera pas chine à générer des faux-pas. Le toujours de votre goût. Pour ma dictionnaire Larousse déinit part (origine ivoirienne), malgré l’ethnocentrisme comme la ten- toute l’appréciation que j’ai pour dance à privilégier les normes et la cuisine chinoise, la soupe aux valeurs de sa propre société, en ailerons de requin, considérée les valorisant systématiquement comme une marque extrême de ou en les considérant comme su- courtoisie, m’a laissée un très périeurs. Les faux-pas les plus mauvais souvenir que je consi- communément effectués se font dère encore comme ma pire ex- durant les premiers contacts : périence culinaire exotique. Mon les salutations et présentations faux-pas a été de repousser mon et le partage du repas. bol poliment après en avoir ingéré deux cuillères. Ce n’est que plus Les salutations tard que j’ai compris l’expression et présentations sur le visage de mes hôtes. Les cultures asiatiques sont le Mon ami Louis (origine mexi- plus souvent reconnues pour caine) a, quant à lui, préféré ne être les plus formelles quand pas tenter l’inconnu lors d’un vient le moment d’adresser ses repas dans un restaurant en salutations et de se présenter. Angleterre : le seul élément du Par exemple, il n’est pas d’usage menu dont il avait une référence au Japon de se serrer la main: les visuelle était leFish and Chips ; japonais pratiquent l’Ojigi dont son choix était donc fait au grand le degré, le nombre et la durée désarroi de ses hôtes ! de l’inclinaison varient selon Le respect de la culture les circonstances, l’âge de votre de l’autre interlocuteur et votre position hiérarchique. Par ailleurs, dans Les règles d’étiquette, de même les cultures africaines, au mo- que les attentes en matière de ment d’offrir sa poignée de main bonnes manières diffèrent gran- ou en vue de recevoir quelque dement selon les personnes, les chose, tendre sa main gauche est cultures et même les situations. très mal vu et peut être consi- Il est donc quasiment impossible déré comme une insulte. Voir “Faux-pas” en page 6

Suite “Verbam” de la page 1 Internet, téléphone, ma carte d’assurance sociale… Finale- ment la chambre des communes et le Sénat adoptent un projet de loi pour forcer le retour au travail. Voilà, il fallait y penser !

Mon paquet de céréales parle français ! La dernière fois que je suis ve- nue au Canada, c’était au Qué- bec, à Montréal. Donc entendre, lire et parler français, quoi de plus naturel en terre franco- phone. En revanche lorsque j’ai fait pour la première fois les courses dans le supermarché du coin, je me suis surprise à lire en français sur un paquet de céréales ! On ne badine pas avec le bilinguisme au Canada, même en Colombie-Britannique.

Les joies de la Coupe Stanley Venant d’une terre de foot- ball, j’avais tout à apprendre de ce qui remue les foules ici : le hockey. Ça tombe bien, me dit-on, j’arrive pour la inale de la Coupe Stanley, qui réunit les Canucks de Vancouver contre les Bruins de Boston ! Génial ! Je me suis crue en 1998, lors de la Coupe du monde de football. Les maillots bleus déferlent dans Vancouver, les visages ma- quillés et les illes sont apprê- tées jusqu’au bout des ongles, (manucures spéciales Canucks).

Ça y est c’est fait, Vancouver bat Boston 1-0. C’est la fête ! Je rentre chez moi le sourire aux lèvres, contente d’assister à un moment d’histoire. Jusqu’au moment où on m’explique, que ce n’était pas la inale, mais le premier des sept matchs de la i- nale ! Ah non je suis désolée, une inale c’est une inale. France- Brésil en sept matchs ? Impos- sible. Donc dificile pour moi de me passionner pour tous les matchs. Mais le soir de LA inale, je décide quand même d’aller regarder le match dans un pub. Les Canucks perdent, mais dehors il fait beau, c’est le printemps, alors je décide d’aller au cinéma sur Seymour en deuxième partie de soirée. En sortant de la salle, l’ouvreuse nous explique que la ville est à feu et à sang ! A feu et à sang ? Je ne peux pas m’empêcher de sourire. J’ai grandi en banlieue parisienne, donc les émeutes c’est comme les grèves, ça ne m’effraie pas. Bravant la foule en direction de chez moi, j’assiste à une scène de chaos absolu. Tout en m’interrogeant sur les évènements, j’ai fait timidement marche arrière vers le cinéma, où l’ouvreuse nous a accueilli, se doutant que nous allions tous revenir. Elle nous projet- tera gratuitement le ilm du len- demain. C’est surtout cela que je retiendrai de cette soirée.

Vo 12 No 17 | 18 octoE àû 1E oEME 2011

Vo 12 No 17 | 18 octoE àû 1E oEME 2011 Là SoûcE5 Breakaway: Bollywood au pays du hockey ! férent sur cette communauté, hockey, va affronter la désappropas passionnés de hockey sance, sur le mal, - sont ’ignorance. parnaTHalie TarkOwska dès lors que nous est dévoilée la bation de son père sikh pour réa-se laisseront sûrement séduire Cette fête indienne majeure pro- l fallait y penser et Robert Lie- signiication de leurs croyances liser son rêve de victoire, à l’aidepar la musique et les danses in- pose cette année la huitième édi- I berman l’a fait :Breakaway, son d’un coach qui croit en son talent et de leurs coutumes. Et puis, tion de son festival qui se déroule diennes de cette comédie, teintés deuxième long métrage, dépeint comme le précise le réalisateur, et d’une équipe intégralementd’inluences nord-américaines : du 15 au 23 octobre à Vancouver. les tribulations d’une commu- Robert Lieberman : « [Ce ilm] re Durant cette période, de nom- de joueurs sikhs : uneLudacris a participé à la bande- composée nauté indienne au Canada, avec lète les problèmes d’assimilation breux centres communautaires originale avec le rappeur cana-première qui n’est pas sans poser le hockey comme il conducteur. auxquels les immigrants sont con- quelques problèmes notammentdien Drake. Vinay Virmani, ac- (West End, Kerrisdale, Carnegie, Ce ilm canadien est intéres Britannia, Sunset, Renfrew, False - frontésquotidiennement lorsqu’ils d’ordre pratique, lorsqu’ils ar- teurprincipal et co-scénariste du sant à plusieurs égards car il s’efforcent de se faire accepter rivent à un niveau de compétitionilm, nous emmène à la recherche Creek…) proposent toutes sortes permet une immersion parmi dans leur nouveau pays. » où la règlementation en vigueurde la signiication de certains de festivités. A noter : la présence les Sikhs, et démystiie certains symboles forts de la culture sikhleur impose le port d’un casque, cette année d’un invité canadien Le synopsis aspects de cette culture, ce qui incompatible avec le port de leurcar il veut les comprendre plutôt de marque, Chin Injeti, qui a tra- permet de porter un regard dif- Un jeune homme, passionné de traditionnel turban ! Ceux qui neque de les accepter aveuglément. vaillé avec les plus grands noms Emmené par un casting très di- du hip-hop et du&. Il se pro- versiié et eficace (Camilla Belle, duira auChai house surMain Anupam Kher, Russell Peters, Street, pendant la semaine de Rob Lowe), le ilm traite égale- célébrations, de même que le ment des conlits générationnels groupeBollywood Shenanigans dont on se dit inalement qu’ils ou encoreThe Gujarati Hindu Se- n’appartiennent à aucune culture nior Associationqui fera partager en particulier et se retrouvent le folklore traditionnel et les his-

Une scène du film Breakaway.

aux quatre coins de la planète avec seulement quelques va- riantes dans la forme, mais sûre- ment pas dans le fond ! Lors de la première du ilm à Ottawa, en présence du Premier ministre Stephen Harper et de son épouse, de Tony Clement, président du Conseil du Trésor, d’autres par- lementaires et du Haut Commis- saire de l’Inde au Canada qui iguraient parmi les invités, le ministre du Patrimoine canadien et des Langues Oficielles, James Moore a présenté le ilm, qui a fait salle comble (800 spectateurs).

Le Diwali Quelle excellente introduction aux célébrations du Diwali, la fête des lumières, qui symbolise le triomphe du bien, la connais-

toires indiennes à travers l’art de la danse auYaletown Roundhouse. Puis Richmond prendra la relève pour une journée spéciale Diwali le 6 novembre, de 13h à 16h à la bibliothèque municipale (Brighouse Lecture Hall) où l’on pourra apprécier des danses Gid- dha, Bhangra ou Rangoli, goûter des plats traditionnels et décou- vrir l’artisanat de l’Asie du Sud. Comme l’a exprimé le réalisateur deBreakaway, Robert Lieberman, il est très enrichissant de pénétrer l’univers peu connu de la culture sikh, cette communauté d’Asie du Sud humble et magniique, dont les membres partagent un sens communautaire remarquable »

Poû û ’IFoMào û E FEà : WWW.àIWàI.cà

6Là SoûcE L'espace revisité ancienne usine qui sera démo- parnigel barbOur lie est tout indiqué : dix mètres ne artiste a rencontré un par trente, poutres métalliques U espace et un curateur : voici apparentes à quinze mètres du la genèse de l’exposition actu- sol, éclairage magniique… Mme elle qui se tient à l’Espace Rize, Renard a approché Keith Cun- Kingsway et 10e avenue Est, où ningham qui a donné son accord, 26 artistes exposent des toiles, enthousiaste car il est justement surtout abstraites, mais pas courtier et consultant en art au- uniquement, pendant 26 jours. près de grandes sociétés : « Très Le titre, le thème de ce survol franchement, après avoir prév- passionnant des jeunes ar- enu les artistes du thème, je fai- tistes contemporains vancou- sais ma sélection sur la valeur ar- vérois, estThe Space In Between tistique des œuvres… Une vaste (jusqu’au 5 novembre). majorité d’abstraits, je suis moi- même artiste abstrait, j’ai dû me surveiller en choisissant les œu- vres. Le thème est passionnant, j’ai accepté l’idée d’Emmannuelle sans y réléchir à deux fois. Il est sûr que sur les 26 artistes, il y en a qui sont tellement heureux d’avoir l’occasion d’exposer ! Cer- tains artistes ont dû chercher très fort le thème dans leur œu- vre… » mais Mme Renard a fait remarquer « je m’intéresse aussi à l’espace entre les personnes et leurs sentiments. Il y a toujours cet espace… » Ce thème est au centre de l’art de Mme Renard depuis longtemps. Depuis, en fait, un voyage – par Emmannuelle Renard, habi- cargo ! – à travers le Paciique, tée par ce concept depuis 2003, voyage de recherches sur l’érosion. cherchait depuis longtemps un Elle s’est aperçue que ce voyage espace à louer, et l’Espace Rize, était une transition : les marins

Suite “Faux-pas” de la page 4 de dresser une liste complète des faux-pas culturels à éviter. Toutefois, l’observation des rè- gles universelles de bienséance et de politesse devraient per- mettre de faire bonne impres- sion ou du moins, de limiter l’ampleur de l’erreur. En cas de

doute, observez ce que les gens du pays font et agissez en con- séquence comme le dit l’adage « à Rome, on s'habille comme les Romains », ou utilisez votre sens de l’humour pour la situ- ation : un sourire est presque toujours interprété de la même manière !

passaient tout leur temps à pein- dre et repeindre la coque, les sur- faces métalliques; à chaque port, ils disparaissaient et se faisaient remplacer par d’autres. « De même, l’espace Rize se prête à mon thème, c’est un es- pace destiné à disparaître. Un espace de transition, entre deux états. Les poutres même seront rachetées et transformées. » Adriana Molina, rencon- trée à l’exposition, parle de l’impermanence du paysage « entre le ciel et l’eau, qui sont permanents, inchangeables. Ce qui se passe dans l’espace entre eux est intéressant. Espace où la nature devient l’espace urbain, c’est l’espace de transformation. Il y a toujours un espace entre la nature et la ville, l’espace entre

Vo 12 No 17 | 18 octoE àû 1E oEME 2011

la réalité et le relet, où le ref- let, en permanente transforma- tion, représente la nature avant l’arrivée de la ville, donc en train de se transformer (Permanent Transformation number one). PourPermanent Transformation number two, j’ai dépeint des êtres humains qui descendent, dirait- on, d’arbres-relets renversés, au-dessus de la ville qu’ils trans- forment. » Mme Renard commente pour nous, certaines des autres œuvres. Ainsi, la photo sur gélatine de la migration des papillons de Luis Marina, « Il y a tant de papillons que parfois leur poids casse les branches des arbres. Il faut trois générations depuis le Canada jusqu’au Mexique. En migration veut dire en transition, en tran-

sit. » L’œuvre en braille d’Oscar Saez, immense toile mystique, la passionne : « C’est l’espace en- tre le visuel et l’alphabet tactile du braille, pour inir en œuvre visuelle. L’artiste enlève la dis- tance, nous permettant ainsi de nous rapprocher des handicapés. Il y a beaucoup de poésie. » L’œuvre igurative de Maria Tratt lui inspire des idées sur la réalité : « perception personnelle ou réalité universelle, qu’en ait-il ? Si je peignais ce même paysage, ces mêmes scènes, ce serait un tout autre tableau. » Selon Mme Renard, l’art ab- strait est : « un travail qui con- siste à apprivoiser le vide, un travail d’oubli du conscient ; il s’agit d’être à l’écoute de ce qui se trouve derrière le conscient. »