Traduction franaise: 1891.

Karl Marx (1849)

Description

• exposé

Karl Marx (1849) Travail salarié et CAPITAL Traduction française, 1891. Un document produit en version numérique par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie Courriel: Site web: Dans le cadre de la collection: Les classiques des sciences sociales Site web: Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi Site web:

• prix des marchandises
• instruction politique des ouvriers
• critique de l'économie politique
• classiques des sciences sociales
• ouvrier
• ouvriers
• édition
• éditions
• edition
• editions
• productions
• production
• texte
• textes

Sujets

• Exposé
• Ligue des communistes
• Friedrich Engels
• Tremblay
• Dresden
• Saguenay
• Microsoft
• Université du Québec
• Hungary

Informations

• Publié par: uslie
• Nombre de lectures: 58
• Langue: Français

Extrait

Karl Marx (1849)


Travail salarié
et
CAPITAL
Traduction française, 1891.








Un document produit en version numérique par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie
Courriel: [e-mail]
Site web: http://pages.infinit.net/sociojmt

Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales"
Site web: http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html

Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi
Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm


Karl Marx, Travail salarié et capital (1849). Traduction française, 1891 2



Politique d'utilisation
de la bibliothèque des Classiques


Toute reproduction et rediffusion de nos fichiers est interdite,
même avec la mention de leur provenance, sans l’autorisation
formelle, écrite, du fondateur des Classiques des sciences sociales,
Jean-Marie Tremblay, sociologue.

Les fichiers des Classiques des sciences sociales ne peuvent
sans autorisation formelle:

- être hébergés (en fichier ou page web, en totalité ou en partie)
sur un serveur autre que celui des Classiques.
- servir de base de travail à un autre fichier modifié ensuite par
tout autre moyen (couleur, police, mise en page, extraits, support,
etc...),

Les fichiers (.html, .doc, .pdf., .rtf, .jpg, .gif) disponibles sur le site
Les Classiques des sciences sociales sont la propriété des
Classiques des sciences sociales, un organisme à but non lucratif
composé exclusivement de bénévoles.

Ils sont disponibles pour une utilisation intellectuelle et
personnelle et, en aucun cas, commerciale. Toute utilisation à des
fins commerciales des fichiers sur ce site est strictement interdite et
toute rediffusion est également strictement interdite.

L'accès à notre travail est libre et gratuit à tous les
utilisateurs. C'est notre mission.

Jean-Marie Tremblay, sociologue
Fondateur et Président-directeur général,
LES CLASSIQUES DES SCIENCES SOCIALES. Karl Marx, Travail salarié et capital (1849). Traduction française, 1891 3




L’édition électronique de ce texte a été réalisée à partir du livre intitulé
Travail salarié et capital de Karl Marx (1849) publié à Pékin en 1996 aux
Éditions en langues étrangères, 94 pages.



NOTE DE L'ÉDITEUR

La présente édition de Travail salarié et Capital a été établie d'après les
traductions existant en langue française, en s'appuyant sur une confrontation avec
le texte chinois publié par les Éditions du Peuple, Pékin, janvier 1965, et en se
référant à l'édition allemande existante.

Le livre comprend en outre une Introduction de Fr. Engels, et, en annexe, le
manuscrit de Karl Marx: Salaire.

Les notes mises à la fin du livre proviennent de l'édition chinoise des Éditions
du Peuple, Pékin, et de l'édition russe des Oeuvres de K. Marx et Fr. Engels,
ternes 6 et 22.

Imprimé en République populaire de Chine
Karl Marx, Travail salarié et capital (1849). Traduction française, 1891 4


Cette édition électronique a été réalisée par Jean-Marie Tremblay,
professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi à partir de :



Karl Marx (1849)

Travail salarié et Capital.


Une édition électronique réalisée à partir du livre de Karl Marx,
Travail salarié et Capital. (1849) Édition publiée à Pékin en 1996
aux Éditions en langues étrangères, 94 pages.

Traduction française, 1891.

Polices de caractères utilisée :

Pour le texte: Times, 12 points.
Pour les citations : Times 10 points.
Pour les notes de bas de page : Times, 10 points.


Édition électronique réalisée avec le traitement de textes Microsoft
Word 2001 pour Macintosh.

Mise en page sur papier format
LETTRE (US letter), 8.5’’ x 11’’)

Édition complétée le 13 décembre 2007 à Chicoutimi, Ville de
Saguenay, Québec.

Karl Marx, Travail salarié et capital (1849). Traduction française, 1891 5



Karl Marx (1849)

Travail salarié et Capital.




Une édition électronique réalisée à partir du livre de Karl Marx,
Travail salarié et Capital. (1849) Édition publiée à Pékin en 1996
aux Éditions en langues étrangères, 94 pages.

Traduction française, 1891. Karl Marx, Travail salarié et capital (1849). Traduction française, 1891 6




Table des matières


INTRODUCTION, par Friedrich ENGELS

TRAVAIL SALARIE ET CAPITAL

I
II
III
IV
V

Annexe : SALAIRE

[A]
[B] Adjonctions

I Atkinson
II Carlyle
III Mac Culloch
IV John Wade
V Babbage
VI Andrew Ure
VII Rossi
VIII Chberbuliez
IX Bray-Caisse d'épargne

[C]
I Quel est l'effet de l'accroissement des forces productrices sur le
salaire ?
II Concurrence entre les ouvriers et les employeurs
III Concurrence des ouvriers entre eux
IV Fluctuations du salaire
V Minimum du salaire
VI Propositions pour y remédier
VII Les associations ouvrières
VIII Côté positif du salariat

Karl Marx, Travail salarié et capital (1849). Traduction française, 1891 7






1Introduction






Retour à la table des matières

Cet ouvrage parut sous la forme d'une série d'articles de fond dans la Neue
Rheinische Zeitung, à partir du 4 avril 1849. Les conférences que Marx fit, en
21847, à l'Association des ouvriers allemands de Bruxelles en forment la base. A
l'impression, elle est restée à l'état de fragment. L'engagement contenu dans le «A
suivre» qui se trouve à la fin de l'article du No 269 du journal ne fut point tenu
par suite des événements qui se précipitaient alors: l'invasion russe en Hongrie,

1 Engels a écrit l'introduction en question pour l'édition séparée de l'ouvrage de K. Marx Tra-
vail salarié et Capital, qui sortit sous sa direction à Berlin en 1891. Au début de son
introduction, Engels reproduit intégralement la note d'introduction qu'il avait écrite pour
l'édition précédente de l'ouvrage, qui parut en 1884. La brochure contenant l'introduction
d'Engels avait été publiée à un très gros tirage pour diffuser l'enseignement économique de
Marx parmi les ouvriers.
L'introduction connut une large diffusion dans la presse ouvrière et socialiste, et était im-
primée sous forme d'article indépendant. Avant la publication de la brochure, elle parut dans
le supplément du journal Vorwärts, No 109, en date du 13 mai 1891 sous le titre «Travail sala-
rié et Capital». Elle fut insérée sous forme un peu abrégée dans l'hebdomadaire Freiheit, No
22, en date du 30 mai 1891, dans la revue italienne Critica Sociale, No 10, du 10 juillet 1891,
dans le journal Socialiste, No 44, du 22 juillet 1891 et, en 1892, dans l'almanach de la revue
socialiste française Question Sociale, ainsi que dans d'autres organes.
L'introduction fut insérée dans toutes les éditions suivantes de l'ouvrage de Marx, parais-
sant en de nombreuses langues, la traduction étant établie d'après l'édition de 1891. - p. 1
2 L'Association des Ouvriers allemands de Bruxelles fut fondée par Marx et Engels à la fin
d'août 1847 pour faire l'instruction politique des ouvriers allemands habitant la Belgique, et
pour diffuser parmi eux les idées du communisme scientifique. Sous la direction de Marx et
d'Engels et de leurs compagnons d'armes, l'association devint le centre légal de l'union des
prolétaires révolutionnaires allemands en Belgique et elle entretenait des liens directs avec les
clubs ouvriers flamands et wallons. Les meilleurs éléments de l'association devaient faire par-
tie de la communauté bruxelloise de la Ligue des Communistes. L'activité de l'associ