École doctorale de Théologie et Sciences religieuses

Frédéric Trautmann

Description

Niveau: Supérieur, Doctorat, Bac+8
École doctorale de Théologie et Sciences religieuses LA PLACE DE LA NOTION DE CHARITÉ EN ÉTHIQUE AU MOMENT DU CONCILE VATICAN II Thèse pour le doctorat en théologie catholique présentée par Frédéric TRAUTMANN Jury : Prof. Alberto BONDOLFI, Université de Genève Prof. René HEYER, Université de Strasbourg Prof. Marie-Jo THIEL, Directrice de la thèse, Université de Strasbourg Prof. Henri WATTIAUX, Université catholique de Louvain STRASBOURG 2011

• thèse de doctorat en théologie catholique


• révision de la traduction des textes conciliaires


• paroissiens de la communauté de paroisses du pays de saint


• communauté des sœurs


• ia-iiae prima secundae


• université catholique de louvain

Sujets

• Lachmann
• Trautmann
• Schwertner, Texas

Informations

• Publié par: profil-feym-2012
• Nombre de lectures: 53
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

École doctorale
de Théologie et Sciences religieuses




LA PLACE DE LA NOTION DE CHARITÉ EN ÉTHIQUE
AU MOMENT DU CONCILE VATICAN II



Thèse pour le doctorat en théologie catholique
présentée par

Frédéric TRAUTMANN



Jury :

Prof. Alberto BONDOLFI, Université de Genève
Prof. René HEYER, Université de Strasbourg
Prof. Marie-Jo THIEL, Directrice de la thèse, Université de Strasbourg
Prof. Henri WATTIAUX, Université catholique de Louvain







STRASBOURG
2011

































- 2 -





À celles qui me hissèrent à bord
Des chemins menant à l’Archange
Et des sentiers de l’Immaculée,

Couverts d’obscurité par de noirs nuages,
Flot ténébreux de tempêtes au creux de la vie
Dont l’épais fracas résonne en tous les âges,
Immense clameur des confins qui terrifie,

Vers l’éclat céleste, l’étoile au grand large,
Lointaine étincelle de lumière infinie,
Verbe incarné, pierre angulaire des mages,
Dissipe l’ombre en nos cœurs fidèles et, confie

Pour guide le suprême trésor,
Amour tissé, divines franges,
Sûre boussole de charité.





Aux Guides et aux louvettes croisées au gré de nos pérégrinations,
dont le dévouement m’a rappelé que la voie évangélique de l’amour
est œuvre d’espérance patiente et de foi joyeuse.





REMERCIEMENTS


J’exprime ma gratitude au Prof. Marie-Jo Thiel qui a accepté de diriger et accompagner
ce travail. Ses encouragements, en même temps que ses remarques critiques, ont stimulé
ma réflexion et permis de mener à bien cette recherche.

Ma reconnaissance va à Mgr Jean-Pierre Grallet, archevêque de Strasbourg et aux
membres de son conseil épiscopal, en particulier le P. Joseph Lachmann, à la demande
desquels j’ai repris ce travail parallèlement à mes premières expériences paroissiales.

Je suis grandement redevable au P. Jérôme Hess et à la Communauté des Sœurs de la
Croix du Mont Sainte Odile qui ont partagé au quotidien mes enthousiasmes et mes
doutes.

Mes remerciements chaleureux vont aux nombreuses personnes ayant contribué à la
réussite de ce travail : mes parents, ma famille et mes amis, les paroissiens de la
Communauté de paroisses du Pays de Saint-Materne de Benfeld & environs, et ceux du
Piémont du Bernstein, les pèlerins et les adorateurs du Mont Sainte Odile.

La révision de la traduction des textes conciliaires est due au Prof. Élodie Gayaud, que
je remercie pour sa vélocité autant que pour sa précision. Les archives de l’Université
de Louvain-la-Neuve m’ont été rendues accessibles grâce à la bienveillance du
Prof. Claude Soetens.

Enfin, mes remerciements s’étendent à tous ceux et celles qui m’ont soutenu
amicalement, intellectuellement et spirituellement dans ce travail au long cours.




- 4 -


ABRÉVIATIONS ET SIGLES


On trouvera ci-dessous les sigles et les abréviations utilisés dans ce travail. Ceux-ci
correspondent à l’index établi par S. M. Schwertner, lorsqu’ils sont indiqués dans son
ouvrage :

2SCHWERTNER S. M., IATG , Internationales Abkürzungsverzeichnis für Theologie und
Grenzgebiete, Zeitschriften, Serien, Lexika, Quellenwerke mit bibliographischen
Angaben, Berlin/New York, Walter de Gruyter, 1992.

Les titres de livres ou d’articles cités en abrégé dans les notes de bas de page ont leur
signalement complet dans la bibliographie. Conformément à l’usage, les titres de revues
sont donnés en italique et cela indépendamment du fait qu’il s’agisse du titre complet ou
de l’abréviation.

Les références et les abréviations des livres bibliques sont le plus souvent faites à partir
de la Bible de Jérusalem.

On distingue trois catégories dans les actes officiels du concile. La première recouvre la
période antépréparatoire (AAP), la deuxième concerne la période préparatoire (AP) et la
dernière regroupe les actes conciliaires à proprement parler (AS) :
AAP Acta et Documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando,
Series I : Antepraeparatoria
AP Acta et Documenta Concilio Oecumenico Vaticano II apparando,
Series II : Praeparatoria
AS Acta synodalia Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani II

Les textes promulgués par le concile Vatican II sont cités par la première lettre des deux
premiers mots latins. Les documents les plus cités sont :
LG Lumen gentium
GS Gaudium et spes

La Somme théologique de Thomas d’Aquin est citée ainsi :
aI Prima pars
a aeI -II Prima secundae
a aeII -II Secunda secundae
aIII Tertia pars
L’édition française retenue est celle des éditions du Cerf en quatre volumes : THOMAS
D’AQUIN (saint), Somme théologique, A. RAULIN (dir.), A.-M. ROGUET (trad.), Paris,
Cerf, 1984-1986. Le texte latin de référence est celui de l’édition léonine : THOMAE
AQUINATIS (sancti), Opera omnia, iussu edita Leonis XIII P. M., cura et studio fratrum
praedicatorum apud sedem commissionis leoninae, Romae, 1882ss.
- 5 -
-A-
AGSE Association des Guides et Scouts d’Europe.
AmiCl L’ami du clergé, Langres.
AncB The Anchor Bible, Garden City/New York/London.
AnGr Analecta Gregoriana, Roma.

-B-
BAug Bibliothèque augustinienne, Paris.
Ben. Benedictina. Fascicoli trimestrali di studi benedettini, Roma.
BEThL Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium, Louvain.
BFCL Bulletin des Facultés Catholiques de Lyon, Lyon.
BFCTL Bibliothèque de la Faculté Catholique de Théologie de Lyon, Lyon.
BiblThom Bibliothèque thomiste, Paris.
BHCSR Bibliotheca Historica Congregationis SSmi Redemptoris, Roma.
BHPh Bibliothèque d’histoire de la philosophie, Paris.
eBT.M Bibliothèque de théologie. 2 série, Théologie morale 1, Paris.

-C-
CAR Cahiers de l’actualité religieuse, Tournai.
Cath. Catholicisme. Hier, aujourd’hui, demain, Paris. Aucune occurrence
Cath(P) Catholica. Revue bimestrielle, Paris.
Cetedoc Centre de Traitement Électronique des Documents de l’Université
Catholique de Louvain, Louvain.
CETO Collana etica teologica oggi, Bologna.
CEv Cahiers Évangile, Paris.
CFi Cogitatio Fidei, Paris.
ChEth Le champ éthique, Genève.
CIC.1983 Codex Iuris Canonici, 1983. Cf. Code de droit canonique. Édition
bilingue et annotée, E. CAPARROS, M. THÉRIAULT, J. THORN (dir.),
Université de Navarre/Université Saint-Paul, Montréal, Wilson &
Lafleur, 1990.
Com(F) Communio, édition française, Paris.
Conc(F) Concilium. Revue internationale de théologie, édition française, Paris.
CRB Cahiers de la Revue biblique, Paris.
CRTL Cahiers de la Revue théologique de Louvain, Louvain-la-Neuve.
CTHP Collection de théologie héritage et projet, Montréal.

- 6 -
-D-
DC La Documentation catholique, Paris.
DDB Desclée de Brouwer
DH DENZINGER H., Enchiridion symbolorum, définitionum et declarationum
de rebus fidei et morum, Symboles et définitions de la foi catholique,
P. HÜNERMANN (ed.), Paris.
DSp Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique doctrine et histoire,
fondé par M. VILLER, F. CAVALLERA, J. de GUIBERT, Paris.
DThC Dictionnaire de Théologie catholique contenant l’exposé des doctrines
de la théologie catholique leurs preuves et leur histoire, Paris.

-E-F-G
EeV Esprit et Vie, Langres.
EtB Études bibliques, Paris.
FoiViv Foi Vivante, Paris.
FSE Fédération du Scoutisme Européen.
Gr Gregorianum.

-I-L-
IT Instrumenta theologica, Leuven.
LeDiv Lectio Divina, Paris.
LiBi Lire la Bible, Paris.
LiTh Lieux théologiques, Genève.
LSV Lex spiritus vitae, Louvain.
LThK Lexikon für Theologie und Kirche, Freiburg-i.-Bg.
LV(L) Lumière et Vie. Revue de formation et de réflexion théologiques, Lyon.

-M-N-O-P-Q
MCS Monumenta Christiana Selecta, Tournai.
MSR Mélanges de science religieuse, Lille.
NRTh Nouvelle revue théologique, Louvain.
OCA Or