Ομήρου Οδύσσεια Τόμος Γ

750? Bc-650? Bc Homer

Description

The Project Gutenberg EBook of Homer's Odyssey, Volume C, by HomerThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Homer's Odyssey, Volume C Volumes A B C DAuthor: HomerTranslator: Iakovos PolylasRelease Date: December 6, 2009 [EBook #30615]Language: Greek*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMER'S ODYSSEY, VOLUME C ***Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason KonstantinidisNote: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic.A few corrections on typing mistakes have been included within brackets.Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Μερικές τυπογραφικές διορθώσεις σημειώνονται με [].ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΑΚ. ΠΟΛΥΛΑ ΤΟΜΟΣ Γ' ΡΑΨΩΔΙΑ Ν - ΣΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Δ. ΦΕΞΗ ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑΡαψωδία ΝΑυτά 'πε και όλοι εσώπαιναν μες το ισκιωμένο δώμα όπως τους εκυρίευσε του λόγου του η μαγεία• τότε 'ς αυτόναπάντησεν ο Αλκίνοος και του 'πε• «Αφού 'λθες 'ς το χαλκόστρωτο παλάτι μου, Οδυσσέα, θαρρώ 'που δεν θα πλανηθήςοπίσω εις το ταξείδι, 5 και, ως τώρ' αν και πολλά 'παθες, θα φθάσης 'ς την πατρίδα. τώρα εις καθέναν από σας, ιδού τιπαραγγέλλω, 'ς το δώμα μ' όσοι ολοκαιρίς το εξαίρετο κρασί μου το σπιθοβόλο πίνετε, και τον αοιδόν ακούτε. έχει μες ...

Informations

• Publié par: chios
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 59
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

The Project Guetbnre gBEoo kfoom H'serdy OeyssoV ,emul ,C H yb This omer ok i eBo rht sof efo esue onny areheywanc on ta  dna tsoso tonr iwhta mlons whatestricti uoY yamveos .re vegit  i pycot, i esi eru-o  rwayatermthe der t untcejorP eht fo senic Lrgbeenut Giht Be s kooo ro iseluncd dethwi bnre.grog nline at www.gute

Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason Konstantinidis

Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A few corrections on typing mistakes have been included within brackets. Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Μερικές τυπογραφικές διορθώσεις σημειώνονται με [].

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

Title: Homer's Odyssey, Volume C Volumes A B C D Author: Homer Translator: Iakovos Polylas Release Date: December 6, 2009 [EBook #30615] Language: Greek

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HOMER'S ODYSSEY, VOLUME C ***

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΑΚ. ΠΟΛΥΛΑ ΤΟΜΟΣ Γ' ΡΑΨΩΔΙΑ Ν - Σ

λοι αι όπε κτά ' ςοτ νεμιαανσεπώα ώμ δνομέιωσκ ιείρυκε ςυοτ ςωπόυΑ  υπ' ιοτφΑύο•ε« ες ' 'λθ χαλς τοοτωρτσόκ ιτάλαπ δυ Ου,μοθα, έασσ συ εοτ υόλογ υοτυ η μαγεία• τότε ς' ότυα άπα ν σητν οενλκ Αοοίνκας  τ ς' ςησάθφ αθ ,εςαθ'πά λλποι καα όπνένακ θαε ςιτώραδα. ατρίην πσίποιε ω ναλπςήθηεν δα  θώ ρρου'π ώτ'ρα  νακ,ιω  ςείδι, 5 ς το ταξ λοβόθοπιε,ετίν π ίσαρκ οσ οτ υομτε. ακού μεςέχειτ νοκ ιαόδ να ιογέαγω,λλς  ' δτο ςασ δι ,τ ύο ραπ ι αιρίς το εξαίρετμώ α'μό οσ ιλοκο ερ'φ οανα όσώ εδ  νωτάιαΦ ρπ ιιοτώ όλα τ' σάφι καισίαμ'τ ,λάαλχ ραταμαδύενα  τ10ς υρχ όκινχετ οτ , κιβυστοαλόξ  το κέξον η ο νδήτώοι •ομή 'τ ανίε ραβ ι μεύ λά β σβη μου ατσ νυζάυοεμμ τεέπειτ' απ' τον δ 'τηβέλ δ υοτ ςαθεκαη ώσ• ας μίςκ  'ωκ.ν,εμ λετά τρίέγαν καιποδα γαάιησ .εγν  αλπθείς επήι του κα οτ τίπσετότςιε όγ λ. οςφά ε ονηολςυς'ό ότ ςρασεκαι οος λκίν ο Α'π' άτυΑ 51 .»ορώ δηςμνκάα  νοςόν έβη και με τάξι 2 ότ ςλΑίκονςοκ ταν•ρααι κ σ οασεβτ ςεακ οιβάρέφε ίο χενναμα μάλκωηρ , υόκοτγ ακ ι τώ, Ηληρορθ όουρ η 'νάφε υτκάδοδο ου• και ' Αλκινόμύ ας'τ νύτ  οεγσίθυ τανφαέσ, ξετ ιδ ςυοότυαώβ ς Διός ελουονέφμαυροτ υηδ ,ορίνυοΚ  φο ααι κ25. ειεύλισαβ νωλό 'πό , πα 'ατζ γυ,άμ  η0 τα 'θεσε κάτω ωφόρμε νιδόπατ οποκάς ιον τωντσυ εανήμθ ηπαλκ υο, ότ 'χηε οραν μ ναγήπε ιοραχ αν  • υνσοτή νοείεκ κ' οιλήπ' , ς'  νοττρέσε εφαμώλ, π' νεκαφήλυσνχ άητότε να δύ ν του, π μϋακ νοτ 'πα ,ησ τις εσ'θά φναό 03κ αδ •ταίρνηπ ο δεναι ς είαι ω καύ ανήκα  τριμε' ,άοτ ςυαθ τσαμό τραπέζι ευφραίοντννακ ιαα άνεμλνψα έσαόςιδαο'  ,ςοίεθ οημίτοαλ Δημότος ς• ωδοκο ' οτσσόέσςαδΟσυ  τού τταναγόα  τάνικεξ ονπίεδ νοτγια  ως  καιται,βσέυοπ ύνιο άλψμ  κ35 ταιύσσβ• θηά ςοε 'μο ςάιλή ο Οδυσση χάρηκ' απόρομαιέρομνυ • οπο αρύαύοβαρτ ύ δυα έρημα μ διβώο νό' α τυ ιλοώπεχς ποίπνος 'ςθητό οτ ςλη υ ύοι νητράχαλέ βι πετόαυάι'μα έλρτ•ιμ  εν τρανό 'ς το νε ρίτε ιαχ εακλίτεας. οί σι ατε κααδίρταπ νητ ςιε α τεοσαπν τοαπβλ ά,υ4  0ρπψ χυ ήομ και αγαπ οβόδισμαλετεθωιε 'τό ηδήθε ' ηλεανήκσά ό λκινου Α «Μεόου•Α κλάγελ ,ς'νίεο άκαι Φων' ίπ εων  'κ ςύθυε τ ςωχόξε, τώρ' άμα κάμετ επσνοαδςί ,μενέου τλας ς ούμπλακ έρα ιαηπαγενέμ θάναοι αας στοι ων ντ κέκ  'ασ,ς καό αλ κορμφσυι νυοσώδ ςα εθάκ 54  δω μένετε, χαρά κ ιασ ιε,ςο οπ ύα  νθεήσαι κων τ νωτανυγνώκιςασ  κί αυγανγε η νψάα τητρίδν πας τη •υομ ςύοτηθοπ ςυτο υςλο όαι κυ,μονυο  ιυουεολήγοσ, να τα ητά δώραρ'ύαιε ωκ ,ίν ιαοιικεο θνορατοκά ιακ ίσαρ έσαρέμ  όις ετο50, υςλο,ςα ό ωπάκομοφ ύευχαυμ' ρος τ ίς π νίκλ ςοοςορπ  νοτρυκή• καον«Πνοτό,εσ γυέκνρ αιε ςτον κρατήρα το κ ξέο ν παείι καυ ήθηδοβορπ αν ςονρθά χε ο' εί, ότο Α κ ιαεσ•ιιμήλ  μνασαη κοά ή ιν άτυΑεπ'  ύε ς.»ηρ ι εδέχθη και όλοόλογ νοτακ νοτ ν αςσέαι κίκ δποου νεκεθ ο ςοίσυδΟνος τότ' εσηκώθη νκείεον•ι5  5όμ εώνθε ων σαδιόνσπ αμ νωτ ντ νωίρακ όποείθ'θίζαυ καρέσα ωμε 'κε•εκ ςυολρύγ ε ιαό ςινοεί κς,ρνκέεκα αρίσσ γυύκατοτκ ι το γλυ . Είπε κα »υοτ ήκιρταπ νητη  γην τ'ςε υμσοοβήδπ ορνένονοξ α, τα Δίατέρον π λ όα νακ ιοτ νλΑκίνοον βασιλέα».τίπσοτ ι οτύρίαχ τουτέα α,κνον τ 0να•ν6  ώώτχαρωαι σρα κ το υ 'ς νάθ ο ιαπο ,ςοτα  πυςλο ' όουένιμερ ς, ως νά, ολοζωήγ ρήςακ ' θλ ηοτΧα «ε ίρωμερα•ένλίσαασσι,υομβ ω οσφώ επρίνην ' εκε ατπόλιγμ  εηνεσ τήποε ερσφρόεπν κ ,ςητήρΑ ςητ ιρ  κόκκινο με ταιςκ ιατ  ορκσα ίοτιοώτεβν τοασε,ύσόλακιεθφοτσαβικ  α τη άκρλάσσς θαθφσανοέ τ νη ες' άμι κα•  οίπλ τοα ςίαφορτ ητίρτ η  τη άακ ι ιατφ γαθύ καράβες το βαδοβομ ίοονέμρπ ιξαι υσκο, ης ο70 κ ιασωνασέρττη α τάπσσέα Οδυ τουιακ •ναξάλυφε 'κν ραπή ν ε τόιο πτο συδΟςαέσοτ •σ' υιλτεο ' κίΑλοςνοαΚ ιοτκ ταφώιλδ ιάβηκεν ο θείος τ ςορπ ,ιβάρακ ο γόορ ο γ  τ ν της  ' όγ νο ηδήκυροτ νμπροκα έ τουσθέν  σιςχρύγ διςλαούβορπύοδο ανο υοτ θαλάσσηάκρα τηςαλςιτ ερ•ς6  5λά χιν τοι καα μι  η  οτ ηλλά η ,ανώτ το φτη•  Αρήσ' ηρανόκ θα αοτρόμε  βνεαιέβις εύςαρύ ,νασύοτακ ςονπ θύς , βα, γλπολύταφό τ  μ α τ υολυάλοςοιου ταν θουάτςόκυλοπ π ,ύμόρατράσειρ' άλογα β •08κ ιαό ωπ ςετ  ατ ςώθακ ,ανέμωειδραν αι κταβάαρ ομ ύιαο οντν ,ύχτιγα μάστ' ηπλήχόκηστνονάνα  αρει,άδαι κ τ'ςσιο υο,ντ υοομ νχσζίολύν δρόαι και π όδινσ νιοτ υ'  ςου τπλοίτάστο καιγ ,αμωρυλγ αν αάτιμκοκο της  , ' αι  νρπμύ•ητ τό 'ναέβηκε κ' επλάγια νεσίεκε ςονή 57χασυκα• αυι ί τοτάξι με ισαν'κάθδίιασ ναατςι'  ς λον τπό ααι κς, τ νοτ νασυλέ νοθί α σχοινίρύπιον τ ώοτσ μώ•ακ  'νες ταν τηγέα ονρνσ ίοπροκημράτυα  ικτάα φρ'ς τκαι ώρ να δντ νωαχςιμάς αι τ'ςά λλπο 09 ,υοτ ήχυψ η 'ισθάνθηκάπειρα αθαμήτα ' υφαύοπ ν,τωπο ' αωννάθαν νοτ υο εζατ ς'  ςρο ςητνέηνρθγο πρώείνοο φωτο τώπ' ,ορπκε 'τεχρτράσ'  ταμόλολ'  σηόμεν.ι ςΩβ ήγεκ και όσά 'παθ' ελώμιονατνυσή  ςοχελ πη,άγότ τεκε  μένα ονίεκ εχερτέ τοέ υδ οπ' 'δαπο ήρ ςσιεβφ ολτ ςη κ' . 85σσηςθαλάαμύκίπο ιακ  οτ μά εζενι μσωροαύσ κηνόνοακαριβύοη πρύμη,ταν και   κς,σηάσνεερέφ'  αρδνά νιομώ 'π'  ορμόσηνσχιζήν έκ μύ εοτ θ ς λα  αητυλπο δί, ήενλεθε οτ σάθφ •ιετ εμ κιρκινέλι, το πελάιγ ροόγτπρε ο ρα ά' σμ 'α,τ'ς σόλατωρτ αίοκ ατ ου λιμιώ και εις τ άθοσνυ •ποτόναφ τοο λπκόν τος  'άλλα •ωξέ 'πα αμύ α πλ00 τυν 1χάζοη υσκεατόρδσ υπα ε ςο 'νίοιγάωτ ςαρ χωμιτη•ένόπ τ νοατ ιαΝάϊεδ.ςκ  ν νυμφών 'που λέγ όρκαμ άηίε 'λλυφ κην τναελν φήορμώταορρχληάη ηπσ σιμναι,ς αεά τη 'νε νίια9  5ιλάμκυνα, το του Φόρυοισρέγ επ υήγαλν τηάκΙθ, ους ει ορημανπ ώΗ ςητ ς νήσ την, 'ςνύση ε ςατνοέλπ ετότ ο ο.οίπλο  τνεμοσί υ λιμανιού γυρμέαν ,ακ ιωτ νναμέ των σωνδρφο κώνοταρτ νύέμ οκ αγ αι 'η, κτό δς αυαγνίουβ  ρκτω υο α ν πό αιαήρ, ναημκρμέ οτ ς'οτ αμσαβ ύ, 'που  ναι. Αυτο νακ ιρπγ'ώνιραζ ' λλόςοδταον αι,ωτάνίε ννωτ αθα  ρηάν στε τηνι 'ςτ  ο νςωηβεκα ένκε 'ι,έσ θην τινακ •νακήβμε ιονί πμρούο ννθτηίον α καταιβαίνουν, ςιαρούδ ιμ •ρπ α βοςράορ όν, ηθε ιαα οτκ εκνί'πε ητοίη θν έρχ δενλλά η 011  ιανίε 'η,ερώτθεΝός ρο π μύαθνα 'αλάγ ,αζαλ θσοασ πιςιάανη ν μύαφιο ,πούομακρύτατγαλειοί  ύθ νυοχράπυ ιακ ιςταευίρτεασ' έσςιμ ύρασιαβ  νυ κ •αίνο, υφιδής τα  ναγή, ις5 10ι καταρκιαρήακ ςαλ ι είναι πέτρινοι ιαε ςιτ  'νάρτνο λίι καα αρι νοθιζίρυασηθσέμ •νυο ις 'ισσαείνας εκρτφοητ νμ λένήη   εης τις εανωσόθέ ,αζίρ νητ ςάηλρόμοον δπ' τξω αυξνπ ν ήπ ιρ ,ημσέυσ έας' ήσΟδο ηθλ

Ραψωδία Ν

ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Δ. ΦΕΞΗ ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ

κ ατ •νοέ 'ταμήτέβ' ιτπε 'ν,λαγαιοΦ οπ υςετ ίακαδώσαου '20 κν, 1ςώθαΑ η ηνήθδυε ησόκ νε,πάα  'ρη ςητ π ν ταίραδ •ακι όλα σωρό τ' απ  νδΟ αοτρπτώατ ςόνον ά σηκ τακτ βασ τηπάτ νόρπμαλ νο τονόλ'  μα,σέυσ ςητ νμαδννό,ι'  λινό σια και το μιοκνέμηυλγ ν οπακ  έονσαθευδμο τιά λοίοτο π ως τ ν, όπ σ ακιμόσυο ,ίρτ  ι  οήνρμάτηλυπκοχωρπσ' οο εμ ναν το καράβι το καια•ς1 51κ ιαα 'πν ηάγήεβν,κααι κ νόλ ςιε νητρετσ