斷鴻零雁記

Manshu Su

Description

The Project Gutenberg EBook of Duan Hong Ling Yan Ji, by Man Shu SuThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Duan Hong Ling Yan JiAuthor: Man Shu SuEditor: De Ming JiangRelease Date: December 23, 2007 [EBook #23983]Language: Chinese*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DUAN HONG LING YAN JI ***Produced by Min Wei Wu第 一 章　 　 百 越 有 金 甌 山 者 ， 濱 海 之 南 ， 巍 然 矗 立 。 每 值 天 朗 無 雲 ， 山 麓 蔥 翠 間 ， 紅 瓦 鱗 鱗 ， 隱 約 可 辨 ， 蓋 海 雲 古 剎 在 焉 。 相 傳 宋亡 之 際 ， 陸 秀 夫 既 抱 幼 帝 殉 國 崖 山 ， 有 遺 老 遁 跡 於 斯 ， 祝 發 為 僧 ， 晝 夜 向 天 呼 號 ， 冀 招 大 行 皇 帝 之 靈 。 故 至 今 日 ， 遙 望 山嶺 ， 雲 氣 蔥 鬱 ； 或 時 聞 潮 水 悲 嘶 ， 尤 使 人 欷 歔 憑 弔 ， 不 堪 回 首 。 今 吾 述 剎 中 寶 蓋 金 幢 ， 俱 為 古 物 。 池 流 清 淨 ， 松 柏 蔚 然 。 住僧 數 十 ， 威 儀 齊 肅 ， 器 缽 無 聲 。 歲 歲 經 冬 傳 戒 ， 顧 入 山 求 戒 者 寥 寥 ， 以 是 山 羊 腸 峻 險 ， 登 之 殊 艱 故 也 。　 　 一 日 凌 晨 ， 鍾 聲 徐 發 ， 餘 倚 剎 角 危 樓 ， 看 天 際 沙 鷗 明 滅 。　 　 是 時 已 入 冬 令 ， 海 風 逼 人 於 千 里 之 外 。 讀 吾 書 者 識 之 ， 此 日 為 餘 三 戒 俱 足 之 日 。 計 餘 居 此 ， 忽 忽 三 旬 ， 今 日 可 下 山 面 吾師 。 後 此 掃 葉 焚 香 ， 送 我 流 年 ， 亦 復 何 憾 ！ 如 是 思 維 ， 不 覺 墮 淚 ， 歎 曰 ： 「 人 皆 謂 我 無 母 ， 我 豈 真 無 母 耶 ？ 否 否 。 餘 自 養 父見 背 ， 雖 煢 煢 一 身 ， 然 常 於 風 動 樹 梢 ， 零 雨 連 綿 ， 百 靜 之 中 ， 隱 約 微 聞 慈 母 喚 我 之 聲 。 顧 聲 從 何 來 ， 餘 心 且 不 自 明 ， 恒 結 轖凝 想 耳 。 」 繼 又 歎 曰 ： 「 吾 母 生 我 ， 胡 弗 使 我 一 見 ？ 亦 知 兒 身 世 飄 零 ， 至 於 斯 極 耶 ？ 」　 　 此 時 晴 波 曠 邈 ， 光 景 奇 麗 。 餘 遂 披 袈 裟 ， 隨 同 戒 者 三 十 六 人 ， 雙 手 捧 香 魚 貫 而 行 。 升 大 ...

Informations

• Publié par: attu
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 105
• Langue: 中文

Extrait

The Project uGetbnre gBEoo k Dofn uangHoin LaY giJ nyb ,naM  Su T  Shu eBoohis f ro ksiu est ehyoanf  owhny anen ta erea tsoc olaomtsn dnw ti hctions wo restriY .rm uostaheveo, g it e iv  cayy op -esuror aw ytia he ter t unde itjorP eht fo smreLig ernbteGut ec htisihtoBe o konsceine udcl wed tuneebgro.gr r online at www.g 之南濱海者，甌山每值立。然矗，巍蔥麓山，雲無朗天鱗鱗   瓦紅，間翠 第 越百金有 章一 　　 有遺，   跡於老遁祝發斯，，晝為僧呼天向夜招冀，號帝皇行大故。靈之 ，隱約可辨，蓋海雲古剎在焉。相傳 亡 宋 際之陸，夫秀抱既帝幼國殉山崖 俱，幢金蓋寶   中剎述吾今。首回堪住 僧 然。柏蔚，松清淨池流物。為古鬱蔥或；，嶺氣雲   遙山望今至，日 憑弔，不使人欷歔悲嘶，尤時聞潮水 也故艱殊 一　　 。峻腸羊山之登，險 倚剎，餘樓，角危晨，日凌徐發鍾聲 缽器聲無   。歲歲十數威，齊儀，肅求戒者寥寥，以是經冬傳戒，顧入山 三忽，旬此居忽，面山 師 吾日今下可為餘三戒之，此日日。計餘俱足之   里千於人逼風海，識者書吾讀。外之 滅。鷗明際沙看天 冬令已入是時　　 。否   餘養自 見 父 ，背煢雖一煢，身 「人皆謂我無母，我豈真無母耶？否如！憾何，維思是淚墮覺不：曰歎，此掃。後香，葉焚流年送我復   ，亦 生我，胡「吾母   又歎曰：耳。」繼 轖結 想凝 明自恒，心餘不且何從，來顧聲聲。我之母喚慈   微聞隱約中，之靜百，綿連雨零，梢樹動風於常然   而行。升大殿已人，雙手捧香魚貫隨，戒同三者六十麗奇餘。披遂裟袈波曠時晴光景邈， 耶？斯極 　此 」 　 飄世身兒於至，零一我使弗知亦？見 仰視   ，縻，莫能時淚如綆。」餘斯畢禮諸，。止而既咽哽能不戒同亦者 德，哉大「善曰：勸勉來相 一 一 長老 親侍謹去此。嚴壯力願，厚深   根慧 長老 雲集。 　　《 ，鵠立左右。四山 聲無少。，選尊有贊香既》，闋簌萬： 　 唱曰 求戒　「 黎以證闍之音悲緊 母父報以恩之育養向，人行，拜三天 彼然知焉出夫，沒亦，難有外方人之 此章為吾 言之 恫？均紀   實書發凡， 餘　　 章二第 。也 駐即，寺雲海辭既行侍，經靜室荒村淚珠日以外，師而 ，師日異山靈上會拈，相花。笑餘」聆其音，慈悲   哀愍，遂頂 禮受牒，辭拜淚收，老長諸山下徐徐枯道夾。已無柯，，悲宿葉   地涼境見樵，惟 去奪囊米餘將，來而遠自者   強有忽所，宿之覓投，思之行，負餘斤可十 路道徘。已，辨不至，邊海亍彳行獨已薄暮，　爾時天 一 歎。 　 。餘付之 殺以足不 讀。悲吾 師吾顧。，藹慈雖幼，   年憐之固已耳。拭面視餘吾師 下命化鄉，米之量　　日一餘，師以 世之至戚   者矣！者試思，餘殆極人 舟果幾，。未殊慰餘何人詢，漁傍岸知，大漸光火而已心餘，至面迎已舟 翁助我。至此，幸 人搖手曰 」 　　漁 餘「波為。 往 ：曰今，道失村羅僧寺 顧昏，四餘躊黑。，遙躇間 面火 見海，之久徊小灘沙就而   ，憩起遽浪駭 曰：「請漁翁來，餘欲渡耳。」 　　 如光，豆有知舟漁此經遂，聲疾呼   ，瞥   起童子見一足音戶外整衣，餘之何子小子童」？。入匆匆「：曰余 前，有古廟，就之遂循草徑   行。漸 蜷 ， 石臥。上聞俄 中，漁懸，燈入餘忽耳下。然涕，悵所適莫審　餘 。 　，落村有殆間是念餘，聲吠犬聞微畔 捕魚易利餘舟將以是何言！：「烏， 舟登去駛 言」，畢貧爾？僧安，載能 「：年少俊英胡， 業 為 屑此事小」？

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DUAN HONG LING YAN JI ***

Title: Duan Hong Ling Yan Ji Author: Man Shu Su Editor: De Ming Jiang Release Date: December 23, 2007 [EBook #23983] Language: Chinese

Produced by Min Wei Wu

偷類，間菁密岩幽此為蓋，者徑行兒不亦耳，唧者   唧余曰？」哀耶大可 事數余示持手籠竹操   至業：曰吾「 深矣，吾 勞， 夜已敗壁，或猶匿頹垣

 童子太息曰：「吾家固有花圃，吾日間挑花以售富人，富人倍吝，故所入滋   。母慈吾養以足不，微為人，試思吾慈母老矣 子，安可勿盡心以娛其晚景？此吾   避不辛艱以所兼業，而此。  雖然，吾母尚不之知，否則亦必尼吾如是。吾前日見廟側有蟋蟀跨蜈蚣者，   此使蟲微早未尚也得天。！乎候此已兩夜， 落吾手，待鄰村墟期，必得善價，當   。溫子小猶，春在慰是。矣心之如，，使一領羊裘母市之日冬深雖於老母慈為  吾豈荒傖市儈，盡日孳孳愛錢而不愛命者耶？」  餘聆小子言，不禁有所感觸，泣然淚下。童子相餘頂，從容曰：「敢問師奚 為露宿於是？」  餘視童貌甚莊肅，一一告以所遇。童子慨然曰：「師苦矣。寒舍尚有空闥， 去此不遠，請從我歸，否則村人固凶恣，誣師為賊，且不堪也。」  餘感此童誠實，諾之，遂行。俄入村，至一宅。童子辟扉，復自闔之，導餘 曲折度迴廊。苑內花百暗，」？晚何歸日今微聞既忽鼻。香沁潮兒：「語曰老人  餘諦聽之，奇哉，奇哉，此人聲音也。乃至廳事，則赫然餘乳媼在焉。 第三章  餘禮乳媼既畢，悲喜交並。媼一一究吾行止，乃命餘坐，諦視餘面，即以手   拊郎哉傷三，曰然「：之久淒，，額思沉 也！  設吾今日猶在彼家，即爾胡至淪入空界？計吾依夫人之側，不過三年，為時   慈，愛視人為以懷厚然。夫我短良，雖一別 夫人，悠悠十數載，乃至於今，吾每   夫人愛顧之心。飯忘不能猶  先是夫人行後，彼家人雖遇我惡薄，吾但順受之，蓋吾感夫人恩德，良不忍   而去三郎離之世去執父爾迨。戚心中吾，時 戚，方謂三郎孤寒無依，欲馳書白夫   ，歸彼離使，東爾人獠獦。  詎料彼婦偵知，逢其蘊怒，即以藤鞭我。斯時吾亦不欲與之言人道矣！縱情   撻已，即擯我歸。」  媼言至此，聲淚俱下。斯時餘方寸悲慘已極，顧亦不知所以慰吾乳媼，惟淚   ，泉如湧許四十媼以念乳忽心。餘無語相對 人，觸此憤慟，寧人所堪？遂強顏慰   門空，已，成感立戴。何媼此育恩我此今德餘媼雖毋心傷冷。之可言曰宣：？「   今茲幸 逢吾媼，借通吾骨肉消息；否即碧落黃泉，無相見之日！  以此思之，不亦彼蒼尚有靈耶？餘在幼齡，恒知吾母尚存，第百思莫審居何   ，許為且氏誰今。媼吾稱所者，夫人餘得非 生身阿母？奚為任我孑孑一身，飄搖   都，苦危？問之弗。者」究世何如以，身吾試媼我語  媼既收淚，面餘言曰：「三郎居，吾語爾：吾為村人女，世居於斯，牧畜為   出而，日夫子隨吾嫁，。既業，作入日息而其， 樂無極，寧識人間有是非憂患？   村家夫婦，如水流年。  吾三十，而吾夫子不幸短命死矣，僅遺稚子，即潮兒也。  是後家計日困，平生親友，咸視吾母子為路人。斯時吾始悟世變，愴然於中   茫，其誰，四顧茫訴耶？  「一日，拾穗村邊，忽有古裝夫人，珊珊來至吾前，謂曰：    『子似重有憂者？』因詳叩吾況。吾一一答之，遂蒙夫人憐而招我，為三郎   乳媼。古裝人夫，者三誠生郎，母夫蓋為人日 本產見吾此。代古國吾從悉制衣，   夫人後，始習聞之。  「『三郎』即夫人命爾名也。嘗聞之夫人，爾呱呱墜地，無幾月，即生父見   背。爾生，郎宗父江為舊戶名族，生平肝膽照 人，為裡黨所推。後此夫人綜覽季   爾攜根托國上故；，世入漸漓澆思，子，使爾離掣爾身於父執為義絕島民根性，   冀爾長 進為人中龍也。明知茲事有幹國律，然慈母愛子之心，無所不至，乃親自   人夫，日詔三居僑，一忽。年潛行抱爾吾國來游 我曰：『我東歸矣，爾其珍重！   也生辰不『：兒是含聲曰淚郎三淒，』復手指』賜。忘爾必不，吾視之其善，媼   語已，手書地址 付餘，囑勿遺失。故吾今尚珍藏舊簏之中。  「當是時 吾感泣不置。夫人且賜我百金，顧今日此金雖盡，而吾感激 之私   ，無能盡也。尤憶 夫人束 裝之先一夕 ，一一 ， 為貯 小影 於爾果罐 之中，衣篋 之內，   冀爾稍 長，不忘見阿母容儀，用 意 至為淒惻 。誰知夫人行後，彼家人悉檢 毀 之。   嗣 後，夫人嘗三致 書於餘，並寄 我以金，均由 彼婦收沒。又以吾詳知夫人身世，   且深愛三郎，怒我固作是態 ，以形 其寡 德。怨 毒 之因，由 斯而發。甚矣哉，人與   猛 獸 ，直 一線 之分 耳！  吾既見擯之後，彼即詭 言夫人已葬 魚腹 ，故親友鄰舍，咸目 爾為無母之兒，   弗之聞問。跡彼肺 肝，蓋防 爾長大，思歸依 阿娘 耳。嗟 乎！既取 人子，復暴 遇之   ，吾百思不解 彼婦前生，是何毒 物？蒼天蒼天！吾豈怨 毒 他 人者哉？今為是言者   ， 所以懲 悍 婦耳。爾父執為人誠實，恒念爾生父於彼有恩，視爾猶如己 出。誰料   爾父執辭世不旋 踵 ，而彼婦初 心頓 變耶？至 爾無知小子，受待之苛 ，莫可倫 比 。   顧爾今亭 亭 玉 立，別來無恙 ；吾亦老矣，不應 對爾絮 絮 出之，以存忠 厚。雖然，   今丁 未 造 ，我在在行吾忠 厚，人則在在居心陷 我。此理 互 相消長。世態 如斯，可   勝 浩 歎！」吾媼言已，垂 頭 太息。  少須 ，媼尚欲有言。斯時餘滿 胸 愁 緒 ，波譎 雲詭 。顧既審吾生母消息，不願 多 詢往事，更 無暇 自悲身世，遂從容啟媼曰：  「今夜深矣，媼且安寢 。餘行將孑身以尋 阿母，望吾媼千萬勿過傷悲。天下

事正 復誰料？媼視我與潮兒，豈沒世而名不稱者耶？」  既而媼忽仰首，且撫 餘肩曰：「傷哉，不圖 三郎羸 瘠 至於斯極！爾今須 就寢   ，後此且住吾家，徐圖 東歸，尋 覓爾母。吾時 時猶夢 古裝夫人，旁 皇於東海之濱   ，盼 三郎歸也。三郎，爾尚有阿姊 義妹 ，嬌 隨娘 側，爾亦將聞阿娘 喚爾之聲。老   身已 矣，行將就木 ，弗克 再 會夫人，但願蒼蒼者，必有以加 庇 夫人耳。」  翌 晨，陽 光燦 爛 ，餘思往事，歷 歷 猶在心頭 。讀者試思，餘昨 宵 烏能成寐 ？   斯時鬱伊 無極，即起披衣出廬 四矚 ，柳 瘦 於 骨，山容蕭 然矣。繼今以後，餘居乳   媼家，日與潮兒弄 艇 投竿 於荒江煙 雨之中，或騎牛村外。幽恨萬千，不自知其消   散於 晚風長笛間也。 第四章  一日薄暮，荒村風雪，蕭 蕭 徹骨。餘與潮兒方自後山負薪以歸。甫入門，見   氣聲，縫手衲舊聞，等吾吾乳媼背爐兀坐， 即仰首視余曰：「勞哉小子！吾見爾   甚鮮美不遠，魚吾家去湖爾晚膳。偕，飯熱魚鮮出燭燃我待，歇且人兩。爾滋慰   ，價亦 不昂，村居勝 城市多 矣。」  餘與潮兒即將蓑笠除下，與媼共飯，為況樂甚。少選，飯罷，媼面餘言曰：   見日今吾「未殊心，薪荷郎三，孱軀以爾忍。 今後勿復如是。此粗重工夫，潮兒   可為吾助。今吾為爾計，爾須 靜聽吾言。吾家花圃，在三春佳日，群芳甚盛。今   已冬深， 明歲春歸時，爾朝攜花出售，日中即為我稍 理 亭 苑可耳。花資雖薄，然   吾，之費東歸能定爾敷年三，後。聚二迄為能積爾 捨此計無所出。三郎，爾意 云   何？」  余曰：「善，均如媼言。」  媼續曰：「三郎，爾先在江戶作花茲暫亦傭，必出馬肥裘輕今，固公為，子   事。殊異，爾雖然之金歸東日異千為仍， 子，誰復呼爾為鬻花郎耶？」  餘聽至此，注視吾媼慈顏，一笑如春溫焉。    歲月凌晨作牧命，每日花出售奴裝，攜忽序。至居不春，乳吾之媼自餘遵是   手，右只晨每，村四三經左餘。落筐花攜手 持竹竿 ，頂戴漁父之笠，蓋防 人知我   為比 丘也。躑躅道中，狀殊羞澀，見買花者，女子為最多 ，次則村嫗耳。計餘每   日得 錢可二三百，如是者彌月矣。  一日，餘方獨行前村，天忽陰晦，小雨溟濛，沾餘衣袂。  此日為清明前二日，家家部署掃墓之事，故沿道無人，但有雨聲清瀝愁 人而   已。餘紆道徐行，至一屋角細柳 之下 枯立小憩，忽睹前垣碧紗窗內，有女郎新裝 臨眺，容華絕代，而玉 顏帶肅，湧現殷憂之兆。迨餘旁 睇，瞬然已杳。俄而雨止   行欲方餘側屋前，新，清氣。眼照綠，天朗 扉已啟遽出子匆餘，而禮，一女又見   ？是業至問請從若失奴。禮：曰恕「囁言嚅年華，奚子？以若，為誰氏何方至此   若豈 不識韶光一逝，悔無及耶？請詳答我。」  餘聆其言，心念彼女慧甚，無村豎態 ，但奚為盤問，一若算命先生也者？殆   故探吾行止，抑有他 因耶？餘惟僵立， 心殊弗釋，亦莫審所以為對。  良久，彼女復曰：「吾之所以唐突者，乃受吾家女公子命，囑必如是探問。   吾女公子情性幽靜無倫 ，未嘗共生人言語，顧 今如此者，蓋聽若賣花聲裡，含酸   怪毋語我倫無非荒，固若得涼。，即窗外身世審若子公女晨於若見且哽今。音餘   次？若 非『河合』其姓，『三郎』其名者耶？」  餘驟聞是言，愕極欲奔，繼思彼輩殆非為害於餘，即漫聲應 之曰：「誠然。 餘亟於東歸尋 母，不得不業此耳。尚望子勿泄於人，則餘受恩不淺矣。」  女重禮餘，言曰：「謹受教。先生且自珍重。明晨請再 蒞此，待我復命女公 子也。」  餘自是心緒 潮湧，遂怏怏以歸。 第五章  明日，天氣陰沉，較諸昨 日為甚。迄餘晨起，覺方寸中倉皇無主，以須 臾即   姝名赴讀吾書者之約耳。將議我陷，至此必 身情網，為清淨法流障礙。然餘是日   正 心思念：我為沙門，處於濁世，當如蓮華不為泥污患？寧省，復有何躬吾此後   有如 許慘戚，以告吾讀者。  餘出門去矣，此時正 為餘慘戚之發軔也。江村寒食，風雨飄忽，餘舉目 四顧   非殆，物佳然動。竊揣如斯景，心怦 朕。  然念彼姝見約，定有遠因，否則奚由 稔餘名姓？且餘昨 日乍睹芳容，靜柔簡   ，不同凡淡與可撻佻，豔烏又而日流下同， 語！餘且行且思，不覺已重至碧紗窗   無都，久良立呆，下。定動  餘方沉吟，謂彼小娃，殆戲我耶？繼又跡彼昨 日之言，一一出之至情，然則   又胡容疑者？  亡何，風雨稍 止，僮娃果啟扉言不，出紙，一笑出不手亦雙前以吾第至，行   餘方重。手頗壓餘覺物之，接趣餘。授見函 欲發問，而僮娃旋 踵 已去。餘亟擘函   視，之金也。累累者，

 餘心滋惑，於是細察函中，更 有銀管烏絲，蓋貽餘書也。  嗟 夫！讀者，餘觀書訖，慘然魂搖，心房碎矣！書曰：  妾雪梅將淚和墨，襝衽致 書於三郎足下：  先是人咸謂君已披剃空山，妾以君秉堅孤之性，故深信之，悲號幾絕者屢矣   ！靜夜思君，夢 中又不識路，命也如此，夫 復奚言！邇者連朝於賣花聲裡，驚辨   音，酷肖此嘗之年，，一君許心聲三郎妾嬰。蓋坎心藏猶。也，光清挹今至狀景   迨侵 晨隔窗一晤，知真為吾三郎矣。當此之時，妾覺魂已離舍，流蕩空際，心亦   親自。欲自持不可止，湧弗騰，前之子君於情陳 又以乾於名義，故使侍兒冒昧進   神，還望，以瀆清詰妾恕。郎三而憐  妾自生母棄養，以至今日，伶仃愁 苦，已無復生人之趣。繼母孤恩，見利忘   ，慫老父義思行，欺可約前以他嬪改妾以 姓。嗟 夫！三郎，妾心終始之盟，固不   忒也！若一旦妾身見抑於父母，妾只有自裁以見志。妾雖骨化形 銷至千萬劫，猶   為 三郎同心耳。  上蒼曲全與否，弗之問矣！不圖 今日復睹尊顏，知吾三郎無恙 ，深感天心慈 愛，又自喜矣。嗚呼！茫茫宇宙，妾舍君其誰屬耶？  滄海流枯，頑石塵化，微命如縷，妾愛不移。今以戔戔百金奉呈，望君即日 買棹遄歸，與太夫人圖 之。萬轉千回，惟君垂 憫。  苫次不能細縷，伏維長途珍重。  雪梅者，餘未婚妻也。然則餘胡可忍心舍之，獨向空山而去？讀者殆以餘不   近情矣，實則餘之所以出此者，正 欲存吾 雪梅耳。須 知吾雪梅者，古德幽光，奇   女子也吾讀者：。今請語  雪梅之父，亦為餘父執，在餘義父未逝之先，已將雪梅許我。  後此見餘義父家運式微，餘生母復無消息，乃生悔心，欲爽前諾。雪梅固高   抗無倫 者，奚肯甘心負約？顧其生父繼母， 都不見恤，以為女子者，實貨物耳，   一辭小致者？高者而鬻擇其禮金吾固可容烏纖彼母父又，特權諸操，之此況  雪梅是後，茹苦含辛，莫可告訴。所謂庶女之怨 ，惟欲依母氏於冥府，較在   惡世為安。此非躬歷 其境者，不自知也。餘 年漸長，久不與雪梅相見，無由 一證   伽、陀佛命僧、摩達只，量思皈家出好慨不可自聊。默默，然睹此情況，悲量心   ，用 息 彼美見愛之心，使彼美享有家庭之樂。否則絕必，鬱鬱世姝名，為餘而死   觀其父母可者？不是何之肉骨將寧，昏智令利 親，付之蒿里，亦不以嬪單寒無告   之兒如餘者。當時餘固年少氣盛，遂掉頭 不顧，飄然之廣州常秀寺，哀禱贊初 長   老，攝 受為「驅烏沙彌」，冀梵天帝釋愍此薄命女郎而已。前書敘餘在古剎中憶   母者，蓋餘生間事也。後此數月 第六章  餘自得雪梅一紙書後，知彼姝所以許我者良厚。是時心頭 轆轆，不能為定行   止梅雪落黃碧極窮下上，吾審舍不，竟泉， 而外，尚有何物。即餘乳媼，以半百   受身淚，潸潸。下姝彼書之亦，同慘何狀，讀者自餘此際神經，當作之一見年，   能得 之。  須 知天下事，由 愛而生者，無不以為難，無論濕、化、卵、胎四生，綜以此 故而入生死，可哀也已！  清明後四日，侵晨，晨曦在樹，花香沁腦，是時餘與潮兒母子別矣。以媼亦 速餘遄歸將母，且謂雪梅之事，必力為餘助。  餘不知所云，以報吾媼之德，但有淚落如瀋，乃將雪梅所贈款，分 二十金與   潮兒，為媼購羊裘之用 。又思潮兒雖稚，侍 親至孝，不覺感動於懷，良不忍與之   遽作分 飛勞燕。忽回顧苑中花草，均帶可憐顏色，悲從中來，徘徊飲泣。媼忽趣   余 曰：「三郎，行矣，遲則渡船解 纜。」餘此時遂抑抑別乳媼、潮兒而去。二日   已至廣州，餘登岸步行，思詣吾師面別。不意 常 秀寺已被新學暴 徒毀 為墟市，法   器無存。想吾師此時，已歸靜室，乃即日午後易舟赴香江。翌 晨。餘理 裝登岸，   即向羅弼 牧師之家而去。牧師隸西班牙國，先是數年，攜伉儷及女公子至此，構   廬 於太平山。家居不恒外出，第以收羅粵中古器及 奇花異草為事。餘特慕其人清   幽絕錚錚士之非，藏包心禍思、人墟者國俗，實景教中從之，遂文二治歐故載，   與餘雅有情 懷也。餘既至牧師許，其女公子盈盈迎於堂上，牧師夫婦亦喜慰萬狀   萬餘感於盈。睫俱淚竟，梅事及雪消息生母餘述。迨 填胸 ，即踞胡牀而大哭矣。 第七章  後此四日，牧師夫婦為餘置西服。及部署各事既竟，乃就餘握別曰：「舟於   正 午啟爾錫慧福兼珍子，重帝上寵必，孺舷 修。爾此去可時以箋寄 我。」語畢，   其女公子曳蔚藍文裾以出，頗有愁 容。至餘前殷殷握餘手，親持紫羅蘭花及含羞   草一 束 、英文書籍數種見貽。餘拜謝受之。俄而海天在眼，餘東行矣。  船行可五晝夜，經太平洋。斯時風日晴美，餘徘徊於舵樓之上，茫茫天海，   渺渺餘懷。即檢 羅弼大家所貽書籍，中有莎 士比 爾，拜輪及室梨全集。餘嘗謂拜   輪猶中土李白，天才也；莎士比 爾猶中土杜甫，仙才也；室梨猶中土李賀，鬼才   也。乃 先展拜輪詩，誦《哈咯爾游草》，至末篇，有《大海》六章，遂歎曰：「   古今，偉奇渾雄。矣匹其無，人詩為漢文如」濡筆譯左：  皇濤瀾汗  靈海黝冥  萬艘鼓楫