Kuningas Lear arolla

Ivan Sergeevich Turgenev

Description

The Project Gutenberg EBook of Kuningas Lear arolla, by Ivan TurgenevThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Kuningas Lear arollaAuthor: Ivan TurgenevTranslator: Samuli SuomalainenRelease Date: March 13, 2006 [EBook #17975]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINGAS LEAR AROLLA ***Produced by Tapio RiikonenKUNINGAS LEAR AROLLAKirjoittiI. TurgenjewSuomensi Samuli S.G. W. Edlund, Helsinki, 1886.Kuningas Lear arolla.Kerran talvi-iltana olimme koolla vanhan yliopistokumppanimme luona. Meitä oli viisi kuusi henkeä. Rupesimme muunmuassa keskustelemaan Shakespearesta, hänen tyypeistään, siitä, kuinka tarkkoina ja todellisina ne on vedetty esilleaivan keskeltä ihmiselämän hyörinää. Ihmettelimme heissä elämän totuutta, jokapäiväisyyttä. Jokainen meistä oli nähnytnäitä tyypejä ja tiesi mainita jonkun Hamletin tahi Otellon tahi Fallstaffin, jopa Rikard kolmannen ja Makbetinkin (viimeksimainittuja tosin vaan mahdollisuutta myöten).— "Mutta tiedättehän, hyvät herrat," huudahti meidän isäntämme, ikäpuoli mies; "minäpä tunsin kuningas Learinkin!"— "Mitenkä?" kysyimme.— "Niinpä vain! Tahdotteko, niin kerron teille?" Ystävämme aloitti kertomuksensa.I.Lapsuuteni ajan ja ensimmäiset nuorukais-ajat hamaan viidenteentoista ...

Informations

• Publié par: chiez
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 37
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Kuf ngni Lasr ealora ,alI yb navenevTurg  eBoThis sofkoi  esu rhtny aofe ywane on ta ereh tsoc ona mlso tna diwhtictions no restr .re uoYtahwveost, i vegi y mapyco eru-o  rwayai  tthe der t unse iorP eht fo smret Lrgbeenut Gctjehtiwiht Be s kooenic iseluncd de ugetbnre.grog or online at www.

Kerran talvi-iltana olimme koolla vanhan yliopistokumppanimme luona. Meitä oli viisi kuusi henkeä. Rupesimme muun muassa keskustelemaan Shakespearesta, hänen tyypeistään, siitä, kuinka tarkkoina ja todellisina ne on vedetty esille aivan keskeltä ihmiselämän hyörinää. Ihmettelimme heissä elämän totuutta, jokapäiväisyyttä. Jokainen meistä oli nähnyt näitä tyypejä ja tiesi mainita jonkun Hamletin tahi Otellon tahi Fallstaffin, jopa Rikard kolmannen ja Makbetinkin (viimeksi mainittuja tosin vaan mahdollisuutta myöten). — "Mutta tiedättehän, hyvät herrat," huudahti meidän isäntämme, ikäpuoli mies; "minäpä tunsin kuningas Learinkin!" — "Mitenkä?" kysyimme. — "Niinpä vain! Tahdotteko, niin kerron teille?" Ystävämme aloitti kertomuksensa.

Kuningas Lear arolla.

KUNINGAS LEAR AROLLA Kirjoitti I. Turgenjew

Produced by Tapio Riikonen

G. W. Edlund, Helsinki, 1886.

Suomensi Samuli S.

Title: Kuningas Lear arolla Author: Ivan Turgenev Translator: Samuli Suomalainen Release Date: March 13, 2006 [EBook #17975] Language: Finnish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINGAS LEAR AROLLA ***

utsuap . Lanaji en I ukainuorat hs-ajneisj  aes tmmiä ä.ssuu L l:nniääuul knil nilniuktilan-om  rikkaan l ouanX siataj,n inelela kkaa sni,initiä ,allaam teenidenn viamaatoeeäkuvati otsi aH hwolr ni'avukJa. us tnpkimoa aaupirmm ereää nMartin Petrovits äj atliootsium ihiläi onn n seäimmteätni ,änlij  ommoitä aa ajsilt enm ei,seielssnäailkaa mnyt. Kuvinänhän p näiviän miämelsie emtt nloäte imsetn a ; moi kaanseentuakhiah isiatto atstoismua uv kenin kään; keltaisenhiek uaal näjkläeliväömtttiäs— , notaääp ia , navttyn liiuunnyt suuimner o ilsine n!neäiil askaokKo k iruus ttäj niu rella isla tante naljalak n saovejnänesi;  psukaahittökap  autrröjikkuri pi parails iisäitlyepni äyö mnäii sä;miils äisinis aisiur  aöprysy iuknih  armaa tukka kohot neaklem nierröpäkyv rino,uklk aujruia n .iSliaten köistkarvulmauk inuk ejuttiron,äirvneinkeel m moniesiattumre aa  jmikukon navaäHen nääesavan .ti samaanensä pimik niuk äämäle rakian keninllpu apnnkt a ,a oj tujo e niaillrattaan  uk s alieiuu spi, rukkeniues n,nik mutta vino, halikannine ,asam akuä riväo ok kiniktovsak inäÄ .n tästuliuusttä sis k n aot än ,hääe i.yln pauo känveel asseluutatsavssa kovakin olletuj tuna iuhlosi  iinailmllminkoisak  tovolrani'w, mitä H lut sanoa losi iloV iaek a ätedhäl mätev näitjoa  jenttsia teukääl okan uluttä in een ptoin ia in anknii niun.tear Hw lohupu titeyt äakut m a öy ään huonosti kiv atuvm haninenualivatn olhyvius;  niekio — teellonkjoi su asäisni  tähenllteo ilav— patjojä kädet muk llamoduoaj til mislaetisJa.  ä sidellksellmäyioatäln ovajk sa nt:vasiajlan iilo en tahY .tavi . Mutta vastenmilesiten  eieäv t äl vtäisi e  e ätnnynätän tkädhnääk inunne mmmän eninek H näsn aroavläkiin Rriä ik mtsämmäh !tävitty tä selkää ja hark kaisk-yyänärsin m ui lyylkin t.ve ioitl atievek ät ,aksnni äutm niuhuaa katavaioitni'hstivorteP nirtMai anssleelts ätj latamrte ,ne Entä soa nekin!akni nnuk äleiuk ,min  vnäMu! tais iik atojv ittinnilistäyöersh tleliiäekss öy ; en v n ssa jalarasvoli  aM initrteP ivorh tsheviäsri vtäresaatt heydss äkasakinissa,[1]  valiteatnnkan aaeloup ätiin niktlta.oiseja tlta  k vävlte tateKäs näiias lilnk sä:ap akimlskokj te kki: ja  ot ja kai eonniv opksten   kjataaansvakua tynnräs ävek äsn i alin-omaa peljä ojdutuutaa nlosihun hän n seeeons ittyäNiuk ätlitui a asaa. hiljh räukniumttäk ,aaks itsj näar a ptikäithe än itng ktaa?nH  iisotunsen olismihinpä  aj ,naakniollimä llnehät nyäh n aneultsK uaaa.taappet skaisanah nnlaal :asknraieta kunnioittaa ma assovrp astedi mtys ieikpakuka ,aj eellsk i aisolikhän  ures in su lo ällenlledot iui kinakulrkHen nkuin valä, ikääioam aähkria.nV mäimeeks stva en i,  evuledeav nk na aikain pelikirtyavoree notsits aon ji,kkai konmois näh iskouv ak n rattaineen päiimheneh vesoniee , an he ja täitt ny nolaajopv ,nakra kosk ei voimaan at .omsih nätIes mnäyn, em stauuy neenivnadia il ua"s ,änus uisnuessani akäsivarrim s nun— .tu oJ"  skerllai laila k ns  ,ieo ilh näpläe a." Y dost tahe ons nahnalamuJ niin "i,eluh pän hin K .äiklunäh  ov ne asimantaar takuj ieäd naksn aivleä tänäkin päivän ilo näh ssästem anrrkeä nndaoh kiaeknik is.alniarott Kerettäiin  utnnar kpa ei kais .narreK auhhaam n, ja väut karhuut ite'täh nuptu tai oln raer känt naareiv tunnav häninkan kuotaaliälpsseliiäm he  Sshitev —ä,kkynavI sanijlisaW no! Ei in j alaikä h osapk taliol,ss  taosinla Henluartunnnaakmät ur äena kreivinä, mu sloals ouamalsiaa iskesiälänev laul toihttaa tt emsn ninitikipri i jarakssherteli  ,nileisnaajiN .enseir kkuä ailtlauk…!J lrvoei nse on Hatä asti  imknk muovmiaa nnsa ista arvvaan ,naatsorepytnys, äntääsäntäysäl — . " eMdinäs ku uon ruostalaista uklaärep( "ä näh oeinnsa sutoaanta")laisotsa "ruo ili-äsnaat .K" Hn,neaialstuo R  näh niin ,"sulra li. "Hänvakuutteänäjll et lu ieVinkuaa mllsin oi istthurh atilla vin w hyarlosi Hsaat"!v etellahe vlä"Ä—  ."iäh'tsivejlisaW ilisaW n suurtasanottiinyäksk iloul.tS mauln  oitev JshaW na jlis aav vI n  notähenkaniedllittän kintä ä häteok ajaarrek it " Ä n! oin invai it  nottthanas  einniin sanoin, niiänimnes rek  naryntystee "i.n Ku vsak atiathup ajmuul pinkua ltoiäi ,resiklvo iavsiä lmäieasivaalsäj n tene  ni'uvus  kinkkaile oekmm asamts a aisti äe Harlowsyystä m  eääkkynkoe oli lo naaks,naaktulasta nna v"Ivaan. isjl naWhsS veti ovtrshit y!"tiriim nk änarreap n set." — "Mutta kuluaksaM rait neP sitaor sn häitvikits( akleisa ätorkealle hyvin kojnnkeniemllaa nä,in Mn!aaakllteaja aahap ätsiem  ina ni asukuuen änl  —imol wH ra ?ats ioT "  nesrrek ole i ishdmaliol l ouano elamnav an sattui äitini  ökätte ilo änim penkelaja, n)äi!nM imenäks tinekunnsin n ihiato ivkrok iejnw!a "elkein htoinen m" .nllyKimraaassöy lttdeäsäpyt n ts aiaes-nmoe irstääyydellisrehe ssout aaklO" — .n lahoNia litaNaa  aan, jottei raak aarvhsa ,ytmöei rs,anahla-aenineim su stlakisia kiitiin misetele!y iE  nys emdiäh nrrhe, än, enväasuum ivoskallo at mpi: senoa vanhem neeea a klpuääteä änid, ratt"e no jlapkus ennu  oliieläsa vlmasajj tnetotodm saihkoai inihnia in iaam niolloj ,ni aa,nm tuats uuern ruhtinaan IvanrbA mahaa niioki enaä iksaIinkki  äulnipä,"j lunei koatko herrkea vejlisaWluJ hstikaain ma "M—  ."na  — …e rbA" äneVlläjul tt lukajoli orrsaat ,raul sehisesta Hruostala iE" -— .arreh aekor ktiytkees k?"niök ,inioana kiakina Isin jaham ie hn malkpia atämäTet nm ikileirkea virkamies. eiarna aumau nok ken eelln aaomrtr uttiniäj isepu Vii'ia.i mameks ni eP aMtr tihsrtvo  äipents äähetdh htoia taherrkea  a.kalk itä  …" Näeelltiet agol aemioatetir n va IeiitovtrPemin äisi äiskytiisinkaan, mutta hsy mmräätyn talitäs, titäetor k nesrrevh nak nä