Miss Sara Sampson

Gotthold Ephraim Lessing

Description

The Project Gutenberg EBook of Miss Sara Sampson, by Gotthold Ephraim Lessing #6 in our series by GottholdEphraim LessingCopyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloadingor redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of thisfile. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can alsofind out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: Miss Sara SampsonAuthor: Gotthold Ephraim LessingRelease Date: October, 2005 [EBook #9157] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was firstposted on September 9, 2003]Edition: 10Language: German*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MISS SARA SAMPSON ***Produced by Delphine Letttau. The book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DEThis book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.That project is reachable ...

Informations

• Publié par: nuzar
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 42
• Langue: Deutsch

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Mif  Sssa armpSa,nos yb ttoGdlohraim Ephsing Lesnio #  6reeirus ot Gbys  ph d E olth seL miar ypoC gnis swa erc irhg talall overhanging  .dls eBeht row ckhehe te ur ctowa sthl rygic pontry couyourfor daolnwod erofeb  buristdirer  g o in hto P reejorG tcngtihi tors ny a ih sehdares ohlu utenberg eBook. Tees gnihv nehw nhe tbed  tstir fuGetce t gifbnreng tiewiProjhis t. io  Dret vemod eson o .elaelP ader witt the he eroe id on c t ahgn  rseeaPl n.iossmirep nettirw tuoh  andnt," primalllas l"geht eae d Pnd aok Gctjerogrebnetu eht ta er i othmatinforobtunoa e oBt eh poimanrtint rmfooitaba n tuoruoy bottom of this fiel .nIlcdudei  slif eht woh ni s Yd.se ubey mae hgst ciricifs eptiontric res and anodnoitkam  a et ecteGuo  tojPr sl f o ni d uoc naa  t how toout abouni teg o.devlov ag,ernb tow hnd

Personen: Sir William Sampson Miß Sara, dessen Tochter Mellefont Marwood, Mellefonts alte Geliebte Arabella, ein junges Kind, der Marwood Tochter Waitwell, ein alter Diener des Sampson Norton, Bedienter des Mellefont Betty, Mädchen der Sara Hannah, Mädchen der Marwood Der Gastwirt und einige Nebenpersonen

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MISS SARA SAMPSON ***

This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE. That project is reachable at the web site http://gutenberg.spiegel.de/. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE" zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse http://gutenberg.spiegel.de/ erreichbar.

Miß Sara Sampson Gotthold Ephraim Lessing Ein Trauerspiel in fünf Aufzügen

Produced by Delphine Letttau. The book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Title: Miss Sara Sampson Author: Gotthold Ephraim Lessing Release Date: October, 2005 [EBook #9157] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was first posted on September 9, 2003] Edition: 10 Language: German

 odeweiß es  ich ,boranarid tgm ie las Wn.tensieD nerhI uz znag  ich biner Herr, .nGdägieD riWtr maern—ßeerbgeted ßada udfoh  ,ef eGdlie nl ßäu dnWirtEin mt s nim nies ne ?nellowm  iir mgnorrbVednw ramuS eib ie hierher führt u rüf nie  srU e ehca nir t,chas wie S  ,nemmoklliw !neser Ih! llweitWa,ns reerenH m iekommWillüh? o freD fSoh,rüWir . rt llweitWaer, Ja. ,se tsi hci dnu  ern gestmir mit orhcegpssa?tneh  ? I en  dst das Her,rrenov med  ud  id ohne Zweifel id eaNhc tegafrh n,ueei bh ichescdrüws neeL e etu er muß vUnsereinrttene . m ri bauz in eins au Hinme nedrüw eiS .nedwissd ge, unngenb irR fuebnlneü   sadmmiZ ,re W sadt hrchmiur nn  i b seetll tah.tI aitwell für mich nehcsneM—.nebel enll aonn teor S  tinroeg ;üfhcstWillSir  Besiam. ßaS eid sega,td en Herrnen fremds hc tieed ,is rchWo menniein gem e ca äGtsni e tes en g ihn washen,lewtiaW .tknüdtu garzwr mit hal  ollen. Aber ich ohff,ed ßaS eii  khmneeiVen rurd rev ß asrunehcrew  inem it segen  junhcneeWbim rib ielthäuf awen ei, boeb ginw nethca htschaffnen

Zweiter Auftritt Der Wirt. Sir William Sampson. Waitwell.

Erster Aufzug

Sir William Sampson und Waitwell treten in Reisekleidern herein. Sir William. Hier meine Tochter? Hier in diesem elenden Wirtshause? Waitwell. Ohne Zweifel hat Mellefont mit Fleiß das allerelendeste im ganzen Städtchen zu seinem Aufenthalte gewählt. Böse Leute suchen immer das Dunkle, weil sie böse Leute sind. Aber was hilft es ihnen, wenn sie sich auch vor der ganzen Welt verbergen könnten? Das Gewissen ist doch mehr als eine ganze uns verklagende Welt.—Ach, Sie weinen schon wieder, schon wieder, Sir!—Sir! Sir William. Laß mich weinen, alter ehrlicher Diener. Oder verdient sie etwa meine Tränen nicht? Waitwell. Ach! sie verdient sie, und wenn es blutige Tränen wären. Sir William. Nun so laß mich. Waitwell. Das beste, schönste, unschuldigste Kind, das unter der Sonne gelebt hat, das muß so verführt werden! Ach Sarchen! Sarchen! Ich habe dich aufwachsen sehen; hundertmal habe ich dich als ein Kind auf diesen Armen gehabt; auf diesen meinen Armen habe ich dein Lächeln, dein Lallen bewundert. Aus jeder kindischen Miene strahlte die Morgenröte eines Verstandes, einer Leutseligkeit, einer— Sir William. O schweig! Zerfleischt nicht das Gegenwärtige mein Herz schon genug? Willst du meine Martern durch die Erinnerung an vergangne Glückseligkeiten noch höllischer machen? Ändre deine Sprache, wenn du mir einen Dienst tun willst. Tadle mich; mache mir aus meiner Zärtlichkeit ein Verbrechen; vergrößre das Vergehen meiner Tochter; erfülle mich, wenn du kannst, mit Abscheu gegen sie; entflamme aufs neue meine Rache gegen ihren verfluchten Verführer; sage, daß Sara nie tugendhaft gewesen, weil sie so leicht aufgehört hat, es zu sein; sage, daß sie mich nie geliebt, weil sie mich heimlich verlassen hat. Waitwell. Sagte ich das, so würde ich eine Lüge sagen, eine unverschämte, böse Lüge. Sie könnte mir auf dem Todbette wieder einfallen, und ich alter Bösewicht müßte in Verzweiflung sterben.— Nein, Sarchen hat ihren Vater geliebt, und gewiß! gewiß! sie liebt ihn noch. Wenn Sie nur davon überzeugt sein wollen, Sir, so sehe ich sie heute noch wieder in Ihren Armen. Sir William. Ja, Waitwell, nur davon verlange ich überzeugt zu sein. Ich kann sie länger nicht entbehren; sie ist die Stütze meines Alters, und wenn sie nicht den traurigen Rest meines Lebens versüßen hilft, wer soll es denn tun? Wenn sie mich noch liebt, so ist ihr Fehler vergessen. Es war der Fehler eines zärtlichen Mädchens, und ihre Flucht war die Wirkung ihrer Reue. Solche Vergehungen sind besser als erzwungene Tugenden—Doch ich fühle es, Waitwell, ich fühle es; wenn diese Vergehungen auch wahre Verbrechen, wenn es auch vorsätzliche Laster wären: ach! ich würde ihr doch vergeben. Ich würde doch lieber von einer lasterhaften Tochter als von keiner geliebt sein wollen. Waitwell. Trocknen Sie Ihre Tränen ab, lieber Sir! Ich höre jemanden kommen. Es wird der Wirt sein, uns zu empfangen.

Erster Auftritt Der Schauplatz ist ein Saal im Gasthofe.

hck moema sur ce

chen mit teilhaftg mecathh sa.t oN un, wed  dildiu s hcenieeV rerbrdie den  nicErdearegtht llet nosdul ei w Eemin ed nednel ,tsenei oNtrno . wheieg.n lich! InVortreff ruda ,hcnofeD .tu azscgeß da ddu cathg meahtfetli Mell was?rch ? DuI hcim hcI .notrn heecbrer Verhr  dna hci eiShcinen knlnenter fe, aduz ,la sci S h ei stet haben.—Und H ned trokeg slamie rdwüWon eir edsnL ieet nhcfa Hit derhrerze I e ck fangeAulinbsre  netnov med ie nichtbe ich S L bene ah f rüe nias Wr?was enebrgev gnurßeB ruz gfnun Hofalledaß gr ,osa oh n tcs as dwo, idleit Megnih ne leM .tröh nt. lefowohiUnd nn N ? ned .nA root onrtMi. eitln,deiem eH n ?rrltiMeiden mit Ihnen?I hcw ie ßebssre  oS !rekneH .tnoindeh uc aenllsotim esm wrie eeVen awissm Geeine S nes ei ,hcssaldeei un,h icklan niS eimdnf aregs. Mellef ch nicht esi l sadnm rhu t.—Dhöpf ichoch,afrediw aG .nerhecer Giritkeight sretehd ci;hi hcufwachen? Ich ve iM nielt nedcsre ei wesß we,  ei r d ich.ch de auluchevfreb—r,na reez a; Jt.onefllMe h?cim hcuA .notroN eiden miein Mitl ;ahebk znr ceth inde Hemchmin  iulfr ehcrim t eV . es,  allerdech wleH aMgned raw s kferaSte Di. uti dnu ,hcan tmmö emfinden itig enu ushcetl  .cI heb Erd ednitearuns tah ez ,egirsedn cI hni .ö tfawdrerfüer vals hrt fahretsasbieW et lerldbises  eaß hcifrevtrhünu edid ice 

Dritter Auftritt Der mittlere Vorhang wird aufgezogen. Mellefonts Zimmer.

h n!hen  Ireühsen üwstgidr redhcinellschafsten Geseielnru  tov npS rnheicrestndLa nd  ,eis ennen hci—n, uwaresie was  hnam ciheerdnk rhi iT e,lettiR r ted unrgdeicleeh,nn cithi— noslcher Gesellschafthcarb te eiS nemöer Vinrcdun gesaI ,hd d nenhne zu  Weggrößden haen nökh täetb nstellenten Ehre agmUm gnabfa rerhr Itr s ennn nd . Ure,nibdliesbnoW en v Artllenit a leM —doowraM nesö ber drsdeones b ch, setze mich weloftn .eSzt eimenebrtsasi: wae edeini reid L esh meleic itzineregdn ruTeVgri  n er n V ei m  gn;gemö cI .negitatrev h  ich magen; aberoSv ei h ln cith .def Sin st iau,  nebllowca eegth Fraudem mit  er d rum ßummreneizer hhlwoh ice abßad ,thcarbegsua si temniF heel rgar nicht. Ich hg ,nidän regrreHDi! Nee ieuge rd k nörhnew reen,n fre derHerrmde  ,se että mexE muzän ll,pefaert gs essiw thcin essimneieh GreIhg macI htr . riW .r eD erhen hichteAbsi henao  senhn Ias eiv eid dnu ,theg wellWait cht—llei sea sl tw li .uDlealGer o lst mi,nesrew tlawsiw  t. Nein, — Der Wir,li hcm W iawtle how hcod—thcin l llweitWa iltHa. cithnhn eg rl nä Der  auf. . KoWirtnemmeiS uN .ie r Wned anrdwiie Sv nod meF areuznimmer trennen, d nu daJ ,tr . riW t? De weinUnd am.  muraw ,rreH regiädgn, erAbt—inwe mmrem ßurFuaneiz Sie? Das weinen  s ei dniehegS .nr ehhenahn I sen  gut Dasibche Weaggnhcegie.nnes  ie st!ist ible b redo ,ne  eis saw  n ihrer Stube eied nagznneT gai ei w. S nt  Wirliil segnolhcnessdnu  ich ebe meinmit denaneG älgnek nhtices Gseu  zerokeb nehilB .emmon!— Ich muß nurm caeh,nd ßai hc eramät h zteriubnegn nnök—!netroN  roF fed hua ecirausht g niclteredeiW .)elhutsnhdi, htac Nneeir angnkeelfeno tu(einem Leidet in  hcanies dnu reh r.te llMe Ben endiMtnofelle r?erGe ( aht)b.glne ,ngdägireH  Sie mir also foenllWo. rtWir De .driw hcaw suaH anzeas gch de no ,heO trgineherö dan gene ngs undnu irb m osehcal. Nun,  . Waitwel  siwssnegan cith t eichni wtsseisiw ntsllos ,bah e wenigstens Mitlieed nim tim.r oN  aduß dangläh ucalhcs refrad nefWennst. von  du reS edniidkghclu i nnw hcretheW !r gehlscdeerän len,ns  ofanek nö ch dir,  erlaube i tnofelleM !rreH n anh ic mdeeiKl.  rek eimamhc—! Oesicrn Gsaueine  imhcg ülkcilhcs ß ein Mensch um  k( nemmo.)dnieM  .—eirtNo! N on toor eig ?eW ilhcülkcchlaht slassfen n lliw had ,thcir! est iich oc—D cht graun ich niA eb ribtfn co.h elufic n rm a Te enhci ned ,masßad u wech zn michte eöm :iselni re laläch sEr! onrtNo ,eH —.nerhüf ti