Päiväkirja

Stefan Löfving

Description

The Project Gutenberg EBook of Päiväkirja, by Stefan LöfvingThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: PäiväkirjaAuthor: Stefan LöfvingTranslator: ERelease Date: August 20, 2007 [EBook #22361]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PÄIVÄKIRJA ***Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders Europe.Stefan Löfving'inPäiväkirja.Mukailemalla suomentanut E.Toinen painos.Ensimmäisen kerran julkaissutSuomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino 1874.Digitalisoitu 1882 ilmestyneestä toisesta painoksesta.Seuraavilla lehdillä annetaan uskollinen, vaikka lyhennetty suomennos Stefan Löfving'in päiväkirjasta, joka vieläsäilytetään Porvoon lukion kirjastossa ja muutoin on kokonaisena julkaistu "Lähteissä Ison-vihan historiaan".Mikä mies Löfving oli?Siihen antaa hänen oma päiväkirjansa parahimman vastauksen. Niinkuin leimuava virvatuli hän liikkuu edes-takaisinIson-vihan synkimmässä pimeässä, ja hänen kertomuksensa kummallisista retkistään on laillansa valaisevainen; sevalaisee ainakin sen verran, että näemme, kuinka pimeätä pimeys on.Ja hänen oma luonteensa sitten! — mikä kummallinen aika, joka tämmöisiä ihmisiä kasvatti! — Katsastakaammehätäisesti niitä oloja, joissa Löfving oli syntynyt ja kasvanut.V. 1689 ...

Informations

• Publié par: pheam
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 66
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Päf äkivjairby, etS  nafvföL T gni eBoohis  fork isu est ehnaoyo  fwhny ane nate era tsoc o htiw dn oertsirlaomtsn hatsoevections wc ya ypoY .rm uo  aity wa , g it e ivu dn eti-esuror  of ermshe ter tetuG tcejorP ehtine nsceLig ernboBe o kono reniludcl wedh itisth o.gr  at www.gutenberg aaurllviSemone yustSfeon ska lvaiknettyhenoksu naa ,nenillilhdlea etnn alä näP roovnol kuoi a vielä säilytetä käviajri,atskoj  Lanviöf'ingpän   Isoissäähteu "Liatsujklne aansikokon  ointouu maj assotsajrik n änen oma antaa h ?i iShine vfni gloie mLös  ".an käMi tsihairoiv-n nah u edikkun lii hä os-n is I nkaiaset- ssmäimnksyn havih aj ,ässäemip ä rjansa p päiväki navtsuarahamiamkuin linenksNi. vrivlutaumie ava ne ;avni alsi es avinakee aen vin se ,narremeän ättinku, meeäim pka nänek reotumsknesa kummallisistater tsik nääl nollaisaanal vseai sak äisimhi äisimöäm tkajo, kaai eststäiä mm h ekaaasast Kati! —vattul aetnoenähmo n ons  a  . J  ptäeyim lailen nki äukmmten! — mensa sit . saasrv Kli oSes gnivföaN iytnyus-allit Narika. oIXaalr nahn:en ssoiLöa infvolg in i ätijoloj ,asvanut. V. 1689 L  iystnnytyj  aak ar vnasieninei, emouk nesesiS itkäänkuinaa oli iaa nteheS ouemmnas inörnöeruvikal mnireknI aj ,ame in Iilloli sva onearnak niamknre v äiatsa .nakleMn eimasair v Skam aa nluokavurtsukseksi Venäläisa ällöts uttetusttio ajaänidmeu  avanuuultt a ,umalaiSuoma väe sell notsaaepako ilk  isä, jofving'in961 öL 8 lla  .V .ernveinöraanrkuli nekmnaaekir inIuuluka k, joillänääl nemlasikäK ioln eehtsun meuo uret nälkävuodetneamnaa alna .uS ninyiykn seomSu t aj n ilu mniiodou ika a poasi seur nillaem,nj nnaatietutmuisäk Kinikkyt il ,ässeäv  ja kaikuimelle,tisui-tsus tahll alt ivkoaa n nripu v niallaR ikstou oisikä vitena, msaekajl ueovtan itlepaap ksäenllesti äätsiir tav  namsaasmm eusmr olivat äskettäi o nen  naskusasiak nean settseiänem loul iukouir.tN Kaarta. I ollo X IIX olrsuon ilomasiap laa Kenin s ninadotsemuk ä

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PÄIVÄKIRJA ***

Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders Europe.

Title: Päiväkirja Author: Stefan Löfving Translator: E Release Date: August 20, 2007 [EBook #22361] Language: Finnish

Mukailemalla suomentanut E.

Päiväkirja.

Ensimmäisen kerran julkaissut Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino 1874. Digitalisoitu 1882 ilmestyneestä toisesta painoksesta.

Toinen painos.

nn oaret

Stefan Löfving'in

nua enoral htslinajinuk akniillasesta viitasta. Tasra ieVänläält Ini toahaanmrikenisrav naveN nikrämeoen  niiet anoS  nlanneiouem

"D: inas(k" oioml ,)aitos netäsiksi:uomeerin toväätsenp m nivitä a,kaot j kkayiys:tävuK" t ad ej ji dos?" (minne matak.)— M ni äavts  iokia neniot atn aastdeuua numinep säik,ak isotn

Stefan Löfving'in Päiväkirja.

häneään itäm  — .nioTk tuaito up ri eshe en täisl häetämihatsaitnsä, mutän tiehe taatsausdoll eähensi iningn kuuolaa. P Jo a.llkousuram aällesirev ukulats sa 17:illee maislljhio iopiott ols kai un kgainuP änalo,anatte uomeen s9 tuli Ssuas1 96H leimuk .ajotnar aksnaT  venjonäa vijailogtisanaV iä aajosi as kin tLiiv o astulläN .k ni Eliläteuo-Rists ti s ä liäle nnneo  pyysi takaisin m ,än ääss ss j ahaav tiin voiettäiin  dhalnemouS attuM vli okauker pen  najK loajavtlaan. Eipä kanpäähäiV arupikio tsiatailar H sindueu äki otuviin h pant ajklte i;ev iell  Rutnnravaa kaiiS .naatsur nemou kiertämällä Inkeirmnaa naktuat .deuoain- vanksuoät iiytyluk  aek ukkan asakenat pleelkiekekir ,nIlt aanekuripVia lut taviim aj ne elessä. Vaan nyt  avtssuatajnias im utnnau lnsmalia  iloaastikirap n kkpa" aHvitäirttt vipoiamen  Suo netsialiskaS tostui-ms"äiilllääkenaemsl lo ioj im n, niin aikaakaa l nianounref'foh. utngJu akeanlk  aj norimnireknI ttMu n.aa  nanpia  nasouernim knraen-hainevietimo  näh  my ne iräpnell, sä Njavaartan pple uehktkeisp elasti Narvan, V o rlaa Kriuo nli.nooriV sagninuk jouisetmala Suovitanoutokokok t Ts. riaan iiinpä esa iuttmra n ajiepiirittä Narvan llio nutämnä .iS a  jhatuiansen s tulmouSiala,nennkeri ei enää olavurtskuessn.aI taotad kkoult nuemouS niilo aamn suusssä  illo sa. S jaeoN veetäl nevok iatoh iknokla kinpuauPi. areth lautnuläiätsne outui Ven rinmaa jeknI okok 3071 . Vi.tuintoi arsa.aT iatlätm änliois en p hänteli osatävikv ouadtti verensä Liivinakiauk as nio ne smannääliöln netslet iaknne iehdestsä eill'ä, s asnahaam S attuM . aanmmeuojoe ts i laisina ina pakoesnee ämuSmolaiaul tn le aana,ltidokmotthyök äniltanijoiymässyntavllaa nivreas , irsia staikksu a  ätliytetiväh iyt -viha". Tässä maa — T mä älo iI"os Sunmeuovun o.orehöynimmlut um i joidet, ukumen lam ttiotalsiapoksauselstod kuo nlouk emmiat-name  ,ättyitate etin lisen val ta viholatleoj ,sa aelekuittok jräääar k pn äieäd;th ätynryöskki  kaiiltäeh ilo atoS .narvin seuiitomt vä gnaslliov ,aodhi Linsnie janPua ajK uuir nattnreeilla, Puolan ta ,siis öouS ättejai  emi aj utanksnav tlvaliälresitill kenhmekä. I imvo vaaänäjli ypiiV iruatsa .nan puolusanpitkäänääsV neat atiesksseliälpäanupka m attouv emloK .i710;v. 1esi lankne iimm silaK kä os n k kiin saanssto ekkus ajesu ,tal  jotjät,ivätka eam tj luieilerktran aluhselii sttna eenast tiraaunkinsakaan lähielävthääp ääakpu  tavilo tissiS tseäiimns . E läölst äplääd nh ieik;anpoitalorin Inkemät n näsäkeaj ,li oiv Kkklisäöntuusttiisiseitk eitä yleimestä h t yäissiosadyt ielatsta nsa usta iV .äiste nenillohei hli odikoä lt najt varanav einyt; kosto viholesil ell ilosiisei hn däkeoienutoli maa Isänsa. otssh ieneäsehkn  hääenä äpitni a; nekneh amo nädiei. Näin sä makso tuSmolaystniyävsiis, t"seai"St illo tes ounohru uttisaavröm ngst ni oL itkkloelj  akaakor Tn,neailliT tinietpaK .neLuukkoin majori ajano il nesruaaveKiääkkntsy. yiinap ajo airpmok 'mnihdeiudlis ueretknsä hronet T dhiv itt ämäle nioa  ja,stpelon hät lanoopki aaSoveksimainittu olim neenia .nemiiVt vamasan teursu ipiih eh älleis  hovi aaominalt vänu ,p loojakav t, jasaan penjokasitoiojilisik äl thesiunanll, sakiis .nIK n vikeäklla, entkerinmaa taillo aismua  jydääs at uus ;ätsi liiihin onnttyiprjoneo-liat aumisal rtastyöiläjsnätS .äettieh nllisten kesken, ivdener öyts-öas nnku jat ratkiet nedvhavaj niin   enimmäl Löfvingivnnee.t  ovota äh  staas vatavlk anaatsaekio äsnekaineTillen, koinuLkuuk nni ,liol aekhaj t mmukilla a nsatovht yroä  dine .eKtrkooo nset kuin Kivekkä av näänij anajokii läntäks yuukk nähV aaetoken nikkaa seana.ilij t oe tajen numnu ovat unovaiheet triv naakudh nes äi . N Stä onupetne jrla äoNimssal ,-amprhunn kaaineiotaak nenäh ajuMo. saanlldiuo l van yht'aikainenv raisansiet niKkkvedeäikan sans lis ; h älnenäter  laisuomaisseia SilS äjo  nöLetafykg infvikva, sie näh akia elo i ta kun ssti. Mutal nojkuto-aujaminelin ma onlvpa71 na 80uv äeetoistiä, pdessni e te ar i vu elnem eikiä ivpäa ok joteimlis täviletli inm nitup laevulkseen erään viip knup.nii 1 .V 307nipat vanhvapaemlo imi imiF oJka, jareseen lu  hänesialiruippuak no,lun aa nkaon j tennniit 896emokonvu 1naviöf, ngåMtrneL atpale ini, kons vainaja uak nuuttiniam ianpiemnhvaä in msaniesrune ,ävekinnaen lsalmKäki loil ninlliiinäkih n-umrakiam antä hän Ison-vihaäh nyn tties ,im sä iunK puuh i ja asi. laalt vaimttt io ossuä in minäspäk attuak neskutiendai arriksirjuarajj  alieltaro Sleo imaj-milur,ell aj elfAithcli ylöska minun tu toS rolotnaav re  tynättek naekio ji,enätoln  eosloulsi iiv n tyheelltarp mieinenm ,s äni nuksaso pinääit änisnitäk uappkariojaj J . oulukuulla 1708  eussk lukino nivolmeän ktä hn etiov äkie naasseeonhua ruvii saa siliel .nääsi mhtää itsenut näyt nieknem nisilem steoola äs — T ttä arjosa hmaanittanäa ehdiitnammtaänivpää  kinsaä is nuK .nääre sinältäni, käytin roavupsuit nsinä enkshäi ä,ntii n alituusi l ned ädöy ksi elluanhaja vapdill av ralaalau n k moar litua ttnetiuk njrav nik ut kuin kuolemaa ,umtt auJamal niitt nn,n iit'etm neatuuodo nattasr j soll,etieeistevalmita oviosouj nias allial   Kk.inen p/4 1ta  ääkisavk yöisllja sillärsista, iM . aunsiälellisin enttdosiiittisaplek änev tav vkäsei nieettaakk aH . ioranoukkk li sus ovanaaataj teum amo uusiasäisov h hinosevtiatun tehlielm sen, kun en ilmoykytyllön mauu knias änim aj iskangi nut v i mi ottmmniöyehatm uvto ptai artiarunokniälp ne ällänevssa. Sie Karjalatrnasoathaed nak  Sliolordeahkan natr.noo iE akiaakaan, niin kohtsanik kaisk saka llientaaniii ne,k tedyökisravisäi, ai llan  taakoennn ä semnie okit  nikestiässitäk ilre. tä jnikääät nuin nuMtumanaläksin mperästä  sääp änim naav ,uu sinnkteui kinal ot vila aaverll e, muollle sisel  älo i03 0imseätäivää. Venäläisikna sarat itaakami; a nuetajinti  ,apkiik nimekinureni sun po suo ek ineniv p älleks siöy knääi pninerssimme a kun mani .uMttokll eäpok jvea n lai,ylarrolissktipp nä letes ku taainuatym .iN utsksuet ir n k eeit Ksäisälv netsoveh niitt