MON PETIT MEHMED

Üzeyir Lokman Çayci

Description

Je t'ai dit "viens…",
Tu n'es pas venu…
Viens avec tes sentiments
Avec ton amour
Mon petit Mehmed…
Aux cœurs blessés,
Aux yeux en pleurs
Viens avec des messages…
Viens avec ton soutien
A l'orphelin, au démuni,
Au pauvre,
Mon petit Mehmed…
Viens avec ton humanisme,
Ton savoir, ta politesse
Mon petit Mehmed…
Viens, s'il te plaît
Mon petit Mehmed…
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 30 janvier 2012
• Nombre de lectures: 116
• Langue: Français

Extrait

ken*again

CONTRIBUTORS

Khurshid Alam

(poetry) was previously a correspondent to an English tabloid,

The Guiding

Star

(Guwahti, Assam, India). He is a Technical Writer and writes web contents, technical

documentation, and business writings. He is now writing poems, stories and currently

working on a novel. Some poems have been published in various journals and magazines in

India and many are in the queue to be published.

[e-mail]

Eileen Green Alexander

(photography) grew up on Long Island, with a photographer Dad,

lives now in Maryland, since about 1980. She is a school teacher and a mom with a passion

for photography, especially of people and animals.

[e-mail]

Luis Cuauhtemoc Berriozabal

(poetry) works in the mental health field in Los Angeles,

CA. His first book of poetry,

Raw Materials

, was published by Pygmy Forest Press. His

poems have appeared in

Free Verse

,

Pemmican

, and

Zygote In My Coffee

and he has work

appearing in

Ascent Aspirations

,

Cerebral Catalyst

(both online journals), and in

Blue Collar

Review & Remark Poetry Journal

(print journal). Recently, he had chapbooks published by

Kendra Steiner Editions,

Still Human

, and by Deadbeat Press,

Before & Well After

Midnight

. He has a new chapbook,

Overcome

, co-authored by photographer Cynthia

Etheridge, and published by Kendra Steiner Editions. Around October 2010, his chapbook,

The Book Of Absurd Dreams

, will be published by New Polish Beat.

[e-mail]

Charles C. Brooks III

(poetry) is from Georgia USA, has been published in

The Dead Mule

,

Eclectica, Gloom Cupboard

,

Cerebration

,

Juice

,

Foliate Oak

,

Deep South

,

The Istanbul

Literary Review

,

Prick of the Spindle

,

Conversations, nibble

,

Semaphore

, and

Pulsar.

He is

currently Poetry Editor for

Literary Magic Magazine.

Charles Clifford’s poetry has been

featured on the Joe Milford Poetry Show. He believes every artist should join The Guerilla

Poetics Project.

[e-mail]

Kevin Brown

(prose) recently won the Permafrost Literary Journal's Midnight Sun Fiction

Contest, the Touchstone Fiction Competition, and placed third in the Cadenza Fiction

Contest. He was nominated for the 2007 Best American Short Stories, and has published in

Alligator Juniper, sub-TERRAIN, Rosebud, New Delta Review, Underground Voices,

Conclave, Crannog, Mississippi Crow, Vulcan, and NANO Fiction. [e-mail]

Carand Burnet

(poetry) is a painting student at the New Hampshire Institute of Art in

Manchester, New Hampshire and is originally from South Carolina. Her poems have appeared

in The Arsenic Lobster Poetry Journal, The Elegant Thorn Review, Omphalos Journal, Robot

Melon, and others.

Üzeyir Lokman ÇAYCI

(art) is a poet, a writer, a versatile artist. He was born in 1949 in

Bor, one of the beautiful cities of Turkey, where he attended primary and high school. He

graduated as an Architect-Designer of Industry from The Fine Arts Academy of State in

Istanbul. His important works are

Akþamlarýn Duraðý

and

Karar

; he has written many

poems, stories and articles as well. He has been drawing and painting since he was 14 years

old. ÇAYCI resides in France. He received

The Award of Eagerness

by the Radio NPS of

Holland in 1999 and

The Award of Palmares

by the Organization of Les Amis de Thalie in

France. He works in The Center of Adult Education (AFPA) at present.

[e-mail]

Robert Cullen

(poetry) is a treasure hunter on the run in a city of shadows, stumbling from

time to time over the odd curiosity and things of Beauty.

[e-mail]

Kristina Marie Darling

(poetry) is a graduate of Washington University. Eight chapbooks

of her work have been published, among them

Fevers and Clocks

(March Street Press, 2006),

The Traffic in Women

(Dancing Girl Press, 2006), and

Night Music

(BlazeVox Books, 2008).

A two-time Pushcart Prize nominee, her poems appear in such journals as

Gargoyle, Miller's

Pond, Illya's Honey, Big City Lit,

and

Janus Head: A Journal of Interdisciplinary Studies

.

Recent criticism has also been published in issues of

The Boston Review, Modern Language

Studies, New Letters, The Colorado Review, Shenandoah,

and other periodicals. Awards

include residencies at the Vermont Studio Center, the Centrum Foundation, and the Prairie

Center of the Arts, as well as scholarships to attend the Squaw Valley Writers Conference and

the Ropewalk Writers Retreat.

[e-mail]

Holly Day

(poetry) is a travel writing instructor living in Minneapolis, Minnesota, with her

husband and two children. Her most recent nonfiction books are

Music Theory for Dummies,

Music Composition for Dummies, and Walking Twin Cities. [e-mail]

Mark DeCarteret

(poetry) has appeared in numerous publications including

AGNI, Caliban,

Chicago Review, Conduit, Cream City Review, Diagram, Forklift, Ohio, gutcult, h_n gm_n,

Horse Less Press, Hotel Amerika, Killing the Buddha, La Petite Zine, lift, Mudfish, Mudlark,

New Orleans Review, Shampoo, Third Coast , Typo, and 3rd Bed

as well as the anthologies

American Poetry: The Next Generation (Carnegie Mellon Press, 2000)

and

Thus Spake the

Corpse: An Exquisite Corpse Reader (Black Sparrow Press, 1999).

Work is also forthcoming

in

Boston Review, Coconut, failbetter, Salamander, and Superstition Review.

Four books

total:

Over Easy

(chapbook—Minotaur Press)

, Review

(Kettle of Fish Press),

and The Great

Apology

(chapbook--Oyster Rive r Press for which he also edited

Under the Legislature of

Stars—62

New Hampshire Poets). And the latest,

(If This Is the) New World,

just published

this year with March Street Press. This past April he was selected as the seventh Poet

Laureate of Portsmouth, New Hampshire.

[e-mail]

Bob Eager

(prose) According to legend, Bob Eager is local Phoenix, Arizona actor Edgar

Rider. Bob Eager denies this saying Mr. Rider is nothing more than a miserable cretin. Edgar

Rider has found success as a dance champion at CMOP and as a script supervisor for a feature

film called Bad TIming.

He cannot be compared to Mr. Eager's amazing seminars on everything on how to eat an

enchilada or how to confront a potato. No matter what harsh criticisms are hurled at Bob

Eager, he is always able to stir up a crowd with controversy. His supposed alter ego, Edgar

Rider has been published in

Dead Mule School of Southern Literature

later reprinted in its

original form in

Avatar review

. Bob Eager has been published in

Right hand Pointing.

[e-mail]

James A. Ford

(prose) Writing has been a passion of his for many years. His first publication

credit dates back to the last century—1996. Fortune smiled again with published stories in

both May and June of this year. He really writes stories as an outlet for his own mind, but

"boy it sure is nice when some one else likes them too."

[e-mail]

August Franza

(poetry), novelist, poet, and playwright lives on the south shore of Long

Island with his wife, Amy. He is 76 and has three very grown kids. He is the author of

The

Events at Vista Bay

(optioned for film development) and

The Murder of Hitler

as well as

numerous novels, plays and books of poetry. He earned a Ph.D. in English in 1981 from

Stony Brook University. Mr. Franza was chairman of the English Department at Syosset High

School, Long Island, in the 1960s.

[e-mail]

Alex Gagne-Hawes

(poetry) was born in Juneau, Alaska. He graduated from Reed College in

2007 with a theater degree and went to Los Angeles to point lights at

stages. Then he went to Chicago and helped create underground performance spaces. Now

back he’s in Portland, writing and producing plays in his basement. He thanks his distant

family for being such wonderful dears.

[e-mail]

Maureen Griswold

(prose) has been an RN and a print journalist. Her work has appeared in

Common Dreams and Unlikely Stories.

She resides in San Jose, California.

[e-mail]

Initially NO

(art) composes punkgothic songs for guitar and vocals. Her chord choice is edgy

and intriguing and her vocals have a wide range. She also performs comedy with her trumpet,

dubbed ‘Hornie’. Hornie mimicks things like cows, elephants, horses and circular saws.

Initially NO also creates visual art, which is available online. She performs poetry regularly in

venues around Melbourne and has poetry published in

Platform magazine

and

Galaxy

journ

a

l. [e-mail]

David Kowalczyk

(poetry) lives and writes in the woods outside of Batavia, New York. He

likes, in no particular order, foggy mornings, Thai food, Maggie Mae Ryan, Canadian ales,

and the geese that fly over his house. He has taught English at several American colleges as

well as in South Korea and Mexico. His poetry and fiction have appeared in five anthologies

and sixty magazines, including

St. Ann's Review, California Quarterly,

and

Why Vandalism?

[e-mail]

Robert Laughlin

(prose) lives in Chico, California. He is the creator of the Micro Award, an

annual competition for previously published flash fiction. Two of his short stories are

MWA

Notable Stories,

and his first novel

, Vow of Silence,

is available from

Trytium. pc-

[e-mail]

Joseph Lewis

(poetry) has published poetry in various print and ezines including

ken*again

,

Sunspinner

and s

ometime city

. He has poems forthcoming in the regional anthology

Poet's

Domain

. He lives in Virginia.

[e-mail]

Lyn Lifshin

(And another thing...)'s

Another Woman Who Looks Like Me

was published by

Black Sparrow at David Godine October, 2006. It has been selected for the 2007 Paterson

Award for Literary Excellence for previous finalists of the Paterson Poetry Prize.

([e-mail]). Also out in 2006, her prize winning book about the famous,

short lived beautiful race horse, Ruffian:

The Licorice Daughter: My Year With Ruffian

from

Texas Review Press.

Other of Lifshin’s recent prizewinning books include

Before It's Light

published winter 1999-

2000 by Black Sparrow press, following their publication of

Cold Comfort

in 1997. Other

recently published books and chap books include:

In Mirrors

from Presa Press and

Upstate:

An Unfinished Story

from Foot Hills and

The Daughter I Don't Have

from Plan B Press.

Other new books include

When a Cat Dies, Another Woman's Story, Barbie Poems, She was

Found Treading Water Deep Out in the Ocean, and Mad Girl Poems. A New Film about a

Woman in Love with the Dead

came from March Street Press in 2003.

She has published more than 120 books of poetry, including

Marilyn Monroe

and

Blue

Tattoo

. She won awards for her non fiction and edited four anthologies of women's writing

including

Tangled Vines

,

Ariadne's Thread

and

Lips Unsealed

. Her poems have appeared in

most literary and poetry magazines and she is the subject of an award winning documentary

film,

Lyn Lifshin: Not Made of Glass,

available from Women Make Movies. Her poem,

No

More Apologizing

has been called among the most impressive documents of the women's

poetry movement, by Alicia Ostriker. An update to her Gale Research Projects

Autobiographical series,

On The Outside, Lips, Blues, Blue Lace

, was published Spring 2003.

What Matters Most

and

August Wind

were recently published.

Tsunami

is forthcoming from

Blue Unicorn. World Parade Press will publish

Poets (Mostly) Who Have Touched Me, Living

and Dead: All True, Especially the Lies.

Texas Review Press published

Barbaro: Beyond

Brokenness

in 2008 and World Parade Books just published

Desire

in 2008. And

Drifting

is

just online. Red Hen has published

Persephone

in 2008. Coatalism Press just published

92

Rapple Drive

and Goose River Press will publish

Nutley Pond

. Clevis Hook Press just

published

Light at the End, The Jesus Poems

, and Finishing Line Press published

Lost in the

Fog

; also,

Ballet Madonnas was

published by Mastodon Dentist. For interviews,

photographs, more bio material, reviews, interviews, prose, samples of work and more, her

web site is www.lynlifshin.com.

[e-mail]

Duane Locke

(poetry) lives hermetically by ancient oak, an underground stream, and an

osprey’s nest in rural Lakeland, Florida. He has of August 2009, 6,402 different poems

published in print magazines,

American Poetry Review, Nation

, etc. and e zines,

Counter

Example Poetics

,

Pen Himalaya

(Nepal) and 21 books of poems. His three latest books,

2009, are

Yang Chu's Poems

(376 pp.)

Crossing Chaos

, Canada (order from publisher or

Amazon);

Voices from a Grave

(40 pp.)

erbacce

, England (order from erbacce), and

Soliloquies from a High Wall Hidden Cemetery

(37 pp.) Differentia Press, California (Free

download, www.differentiapress.com) . Has interviews in

Counter Example Poetics,

Eviscerator Heaven, Pen Himalaya, Ann Arbor Review,

and

Bitter Oleander

. For more

information click “Duane Locke” on Google Search, over 500,000 entries. Is in Who’s Who

in America (Marquis).

He is also a painter and photographer. An account of his painting is in Gary Monroe’s

Extraordinary Interpretations ( U of FL press). His sur-photos are scattered throughout the

internet, and he has done many book covers. Has a Ph. D, specializing in English

Metaphysical Poetry. His interest are philosophy (PostModern, Maurice Merleau-Ponty and

Martin Heidegger), Insects, butterflies, birds, Opera, Mahler, and Viennese music.

[e-mail]

James B. Nicola

(poetry) has been or will be published in a score of journals including

Borderlands, The Cortland Review, MacGuffin, Illuminations, Nimrod, Iron Horse, and Dana

Literary Review

(award winner). A stage director by profession, he won a CHOICE Award

for his book,

Playing the Audience. [e-mail]

Wayne Scheer

(prose) has been locked in a room with his computer and turtle since his

retirement. (Wayne's, not the turtle's.) To keep from going back to work, he's published

hundreds of short stories, essays and poems, including,

Revealing Moments,

a collection of

twenty-four flash stories, available as a free download at

http://www.pearnoir.com/thumbscrews.htm. He's been nominated for four Pushcart Prizes

and a Best of the Net.

[e-mail]

Iolanda Scripca

(poetry) lived in Eastern Europe for the first 20 years of her life, in a loving

family. Her mom was a teacher and high school principal and her dad a published writer, poet

and TV producer. An unforgettable moment was her collaboration with her Dad in the

translation and adaptation of a children's book by the Bulgarian author Leda Mileva. She is a

graduate of Foreign Languages and Literatures from the University of Bucharest. Nowadays

she enjoys Southern California and possesses a CA Teaching Credential. Ms. Scripca

publishes in several Romanian-American Newspapers both in Romanian and English.

www.scripca.com

Adam Shlager

(poetry) works as a slightly distracted consultant for the healthcare industry.

He writes much of his poetry on his 2+ hour daily commute and wrangles with words and

meaning in the venerable City Hall Poets Workshop. He is currently collecting creative and

enthusiastic personal rejections from some of the finest poetry journals in the country. When

not writing poetry or advising someone about the current or future state of healthcare, Adam

spends time with his daughter and wife, who are teaching him how to enjoy life and laugh. He

can't wait to see what happens next.

[e-mail]

Aristotle Sinclair

(poetry) is a poet of neoteric contemplation. He reads Duane Locke and

Constance Stadler to become acclimated to excellent poetry. He wrote his first poem on

8/13/09, and has received acceptances to

Writers’ Bloc, The Catalonian Review, Writing Raw

,

and

The Legendary

. In the rarity of spare time, he reads various texts

and quotations from philosophers, and thinks Thelonious Monk is the epitome of a jazz

genius. He records occurrences at http://aristotlesinclair.blogspot.com/.

[e-mail]

Tom Sheehan

(poetry and prose)'s

Epic Cures

(short stories), won a 2006 IPPY Award.

A

Collection of Friends, Pocol Press,

was nominated for Albrend Memoir Award. He has nine

Pushcart and three Million Writer nominations, a Noted Story nomination, a Silver Rose

Award from ART and the Georges Simenon Award for Excellence in Fiction. He served in

the 31st Infantry Regiment, Korea, 1951-52. He has published four novels, four books of

poetry. In publication process are two short story collections,

Brief Cases, Short Spans

(due

fall 2008,Press 53) and

From the Quickening

(due spring 2009, Pocol Press). He meets again

soon for a lunch/gab session with pals, the ROMEOs, Retired Old Men Eating Out,

(92/80/79/78). They’ve co-edited two books on their hometown of Saugus, MA, sold 3500 to

date of 4500 printed and he can hardly wait to see them. His pals will each have one martini,

he’ll have three beers, and the waitress will shine on them.

[e-mail]

Felino A. Soriano

(poetry), (b. 1974, California), is a case manager and advocate for

developmentally and physically disabled adults. He has authored 15 collections of poetry,

including “Apperceptions of Reinterpretations” (Calliope Nerve Media, 2009), “r” (please

press, 2009), “Search among the Absent Found” (Recycled Karma Press, 2009), and “Among

the Interrogated” (BlazeVOX [books]), 2008. He edits & publishes Counterexample Poetics,

www.counterexamplepoetics.com, an online journal of experimental artistry, and Differentia

Press, www.differentiapress.com, dedicated to publishing e-chapbooks of experimental

poetry. He is also a contributing editor for Sugar Mule, www.sugarmule.com. Philosophical

studies collocated with his love of classic and avant-garde jazz explains motivation for poetic

occurrences.

[e-mail]

Susan Dale Stacey

(prose) has seven pages of publishing credits. Her chapbook of thirteen

poems,

Spaces Among Spaces

, has been on LanguageAndCulture.net since the autumn of 06.

She also has a page of her jazz poetry on Jerry Jazz Musician. She was October’s featured

writer in

Pegasus

with nine poems published, and won first prize of $100.00 from JMW

Publishing in 08. Recently, she was runner up in a chapbook contest for

Shadow Poetry

: the

title of her chapbook,

Bending The Spaces Of Time

. She is published in the autumn in

languageandculture.net with two short stories and one poem.

[e-mail]

Pat St. Pierre

(photography) has been published in a variety of places. Her photos have been

included and on the covers of

Flutter, Litchfield Literary Review, Touch, Pond Ripples, Shine,

Wee Ones

, pending

Women's Southern Review

(Jan), etc. Her writing has been published in

such places as

Lutheran Parenting, The Kids Ark, Pens on Fire, Knowonder, The

Homesteader, The Gardener's Gazette

, etc. Her 1st chapbook is published by

www.foothillspublishing.com and her 2nd chapbook pending publication by The Finishing

Line Press.

[e-mail]

Thomas Sullivan

(prose) has appeared in

3AM Magazine

and

Defenestration,

among others.

He is the author of

Life In The Slow Lane

, a comic memoir about teaching drivers' education

(forthcoming Fall, 2009 from Uncial Press).

[e-mail]