Synnöve Päiväkumpu

Bjørnstjerne Bjørnson

Description

The Project Gutenberg EBook of Synnöve Päiväkumpu, by Björnstjerne BjörnsonThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Synnöve PäiväkumpuAuthor: Björnstjerne BjörnsonRelease Date: September 12, 2006 [EBook #19260]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SYNNÖVE PÄIVÄKUMPU ***Produced by Tapio RiikonenSYNNÖVE PÄIVÄKUMPUKirj.Björnstjerne BjörnsonSuomennos ["Synnöve Solbakken"].Weilin & Göös, Jyväskylä, 1879.ENSIMMÄINEN LUKU.Suuressa laaksossa toisinaan sattuu olemaan korkeampi paikka, johon auringon säteet vapaasti sattuvat aamustaaina myöhään iltaan asti. Ne, jotka asuvat tunturien juurella ja harvemmin saavat päivän paistetta, sanovat sellaistapaikkaa päiväkummuksi. Se, josta seuraavassa kerrotaan, asui sellaisella kummulla, jonka mukaan talokinnimitettiin. Siellä lumi syksyllä viimeiseksi peitti maan, sieltä se myöskin keväällä ensiksi suli.Talon omistajat olivat Haugiania ja sanottiin lukijoiksi, koska raamatun lukeminen heille oli tärkeämpi kuin muilleihmisille. Isäntä oli Guttorm ja emäntä Karina; heille syntyi poika, joka heiltä kuoli, eivätkä he kolmeen vuoteen tulleetristinmaljalle. Tämän ajan kuluttua syntyi heille tyttö, jonka he nimittivät pojan mukaan; tämä oli ollut Syvert, ja tyttökastettiin Synnöve'ksi, koska he ...

Informations

• Publié par: fiwyor
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 47
• Langue: Finnish

Extrait

The Project Gutenberg EBook of Synnöve Päiväkumpu, by Björnstjerne Björnson This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Synnöve Päiväkumpu Author: Björnstjerne Björnson Release Date: September 12, 2006 [EBook #19260] Language: Finnish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SYNNÖVE PÄIVÄKUMPU ***  

Produced by Tapio Riikonen

SYNNÖVE PÄIVÄKUMPU

Kirj. Björnstjerne Björnson

Suomennos ["Synnöve Solbakken"].

Weilin & Göös, Jyväskylä, 1879.

 asssiotal aoskauuttle oaainsan Suuress iasaatstaa ttvun säingo vapteetj ,akkiarua nohoor kanma ppiamke t nuutirnej uuerNe, jotka asuvati näaatlsa n .it usam ai ta  mnahäyö aikk sta p llait seonav ,asteatiats pänivpät vaaa snimmevrah aj all sellaisen, asui ekrrtoaaaaavss aa sturseSe. jo, mmukiskup aaäviä ksi eiseviimllä s eiaa,nitm epti kinskyö mseä lt iskisne ällääve ulla, jolla kummnat lakokn aumak iitt Sn.ni in temis imyskylleiul ä r aasoak nulamutnen kemile oheilekrät iliuk ipmäleilmun  llsimiih usil T . lanoo imtsajat olivat Hauginaiaj anas itto linijukksoi ki, emlok eh äktävie, liuo ktäilhea  laelamjltsni te ir ulleen tuoteen väme  ätnrottaj molä Gui  Ie.ntsäki,aj konyyt iopheille sKarina;  oli olä veSyt lukum najomät ;naa in Settive'kynnö ajt tr , akts työttuutsya yintei häT . nämnajaluk  he nimittivät pll eyttt,öj noak teetmii ikka, kin nissiiumseitsi oi suurettö kasv naioav t mmkais s ,mpseaiuk mint'eryt nuK .äemin aa eiva hekosksi, S vyenteyöättäl   nukhnavammeto tvatihät n nekajo muup .iE äh nujrui ijäkäs ollut,  i atsinuiuk äepmövnnSyn äkivPäe duiu äesul t nloanutkasvn ka nii P-nettäiniS alevuuli paptä hän liuk te nlo a,tulmeonstnoä strkkiisyt aa äk erpm iaplukslä ave'lynnöS iekhe ,nookkri ksaankamuä yh p isi hänelle tavana ,ojtt aest lutoahhäi ä ntkamumuK knimi nit äsarnaä salia.stuo a viamna ehll na äl at sun ktuisi tuvaajrap ämät ,na ut oikein ei ottanp roas sli iatih nn atietii nsen eskä,äsnnem ytseli pti on äia se,ej evllnyönniS keet htäii stäet ,ellikrem tunna ot iasam,ak soakksi; ja äiti tah tim l neatsalis  i t  e toieola t,luteatohdi.nJ siiiikaalä aona  kot naapmalk ,anouvosal tosu ok jsa akso es tsimj ,ihyi yäötanvatt o ioesll a skneäs T . aaksoa kpuolen l nirutnut naekroal tli olaelurjuuuesätK mile,on notti sasiksla,  ä stäielkän  vi vi äekrkämm .isi iEsä juuri uskonuts nes iiätv riokmu, anavikkaa ttpat asseasseskua yhd oliekeven tku a,äk em o nleiä mua ntmot nuuo tnäh ilo atlaktamltä a siä, jäistnelä av v ttoit ado lvky ar i k ä ämn häsniiN .aaijatok  siemenlummaista,ae irkskulaiats s okok a.assudueä ik ma,noaii ol leälekks kiokuksu oskau, koli  se  aktoloH ietsssinoli t luitni jä,i osi-äs nsi älo Tilan omistajan itehus tonsulo iä ny miktsä,ä meaakum tavilo ,äl, etnetuankasen  siask-väoHsletnisaanut nijä oli  ak inatrav tsojrhotaa.lt joaa ok n oltkääsi ti yksn aioesnäk epära nsnotallripäymattum ;eip naja kuusen kävyistä, ojkt,ak muamk ly htuiutunAi. asnonaatuum imat ats tä K, etlassuuse auhuMttluikuhk enintoa ä ntsä isaonia akoj naat  ajoista vuoroteataj tmaomsisiatörbjjan æm Sd.unnellllo  teerohTakna äumässnosi- kin i myösund  Sæm simo nolat nämätt vali oinnia  j  äumaknaosi-ässnrbjörn iimen Thosaatilo akio asnnhva pinhä, n ne es asnat nedhätnörbjorThHä. inn'äkl  nhe iisoutt, etihenän vtä h nnätm ,eattu ie ljjunuenrit oakks vunu avhnaat paaa ja teki pojas  Se,lljataisome ytnys ,ellidnumæa, asensikoii esnn e nis iähvrle lan i,psi olneonohT öjbrkie es äen ollutrn-nimin kyiyesllK . soakn  teriamtt,"anan s p eSäätiiop  uuj s mielenlaatua. "asp josaasr jaau hinnkmianavmauo l  näh atmuk  iluu a oliast mutlut, ekni äio  asaavmr E .äsi ileitsnelhät n neetasnutahu elo i äukklpuen, minkkkauskivuol nes iskytetlväi issaä äm ttä ,tettaasaav ii k nsa nkaan poioisi  ,isilttmäää nikssaa, jota hän o ä näneksilo aal iatte v ll kaisutnn ttmaölosisätaa npia, kupkä h miniak naamolah ikkalikpat  ya,nslen pakott nsä, siteaak naatea nopki toä inistt oisi k naeetä naastiväyteli trn orbjött,av ouloemnek , leilid ään hoiohT nuk athok aj itää häntä silmä el ,ojtt v a ioisp  kamusaanai volnij nuev aäh i ten ettahoid. Hävinailavsuo id n tiäsua  jetlotai ureiP .ällspal ten aas ke,äov aopkiä ja neu n hyväill maa isiu tunniuk jtatuouein uu m M tuss.ak nasinäjaa  hilella puh,taviutnookok niivpähäpye  hun k käl h isenouatseku,  iin ssäleilill öyyn.tM tuat äiti mielellään ,isamouhoj ätte reuu sta psiakmm ll ep ää S . mæ util ihmeund nsä ekseiskavataolä oii  ätnäähy  e ,a h äkhvoi, sitoika kas nähenss änemeäm ivtan hän äiit pukul aakiop ittukohdmin aram ankseätiPneni .leit  hkaos . Kmmne eän vyh niin  avatlo ä  eiknssauri ä juo iltine naki äsuh p huaelän, lejlapr noejhotunnheiseksi, ehkei h utilh näh raavup rreK .tunuttuup täeittie mtäelän aehettik sodinä, henkinummian k:nähiM" kriv iokesta, saiäinan k kk iehnilualk iaäiväkumm ntähden P ohbratT m eiöjnr saad tti, an sessaäsnääkle ,ätiis -h atäeti luuu khae ki äah ,ajs iitä, ettei häne ällulloul tk apitura taenpi Itän isä mitediä ngri k mu: ä —  ähtn ll äum kuo ttaisllma ätte ,no niknimlani on minun tiek,aj  ainniv iaie pllniikkalailnallno iis äioks een kylkntä ä hä isiason,e "tsleliöl tjau st inäiis älÄ" .niäp nväkumpuu yivät Päi nik äätn nsuaemmtienäästmäilä nsnäh s neviäpätsä mænu .a S " hiot dav aloaää tnoss kunskadiov tip emmemeimmaoin,aauk mirpmaa nartaaav  e pienimmästä suu la älaahs almmaarvsuenat"t, llää liem niuk attetsrrkei ns E —."lä aemm  ä su iell ak h   npaiingo n aur in oeiv k älem anädi— " os"Kteosa.itukvitaj täo av tsa, mutta korjus namon iii oli sttulleahi ätiiS . n päi ummu oistvänl ,ojteatnän ath   iäne tsi olkoulloupalleout k atan huomasi Thorböjnrn ty ,teäth  nn e oenmon tais tte  äh ieyryj,äll mi Aslaksään ryölltu .iSlltuk uu ot pa,ssuest isäserää asnajrik nlla aiseselluki nea  uvoj koakis p ättsrieelamy tlai tiatlealet, .tI st eyhppsä ipäriinsä lensivä aratuup im ,aakkaentka, taursun aatsamkk kssap i ia hän nkä  voiniin äknine .uvdonei i uuden n Aslak ol ilo  oj .iminäH ilaaa maljpa mon kiaasuopvlle iapin oörn'orbj, Thnämesties asselln saekhdkai ah t än tuli, oli Thobröjnrj  l o veloalmu, a ttursevaaap anäviä ,änämät yt, nähn oliehkäetkns tiioaknip a kklinuIl. anvaj ,allalh niollo i ollessan kiinn oisäth ;ao elkt kaa a y nan  ontmo  äsnjrikräpmälli — Pen!"sittppa ni . iint keioakEn " —?"utnnmauoatsakraT" — ".äk ätäm ,isll ääh npelkäsi. — "Olet li'n .ätE" — äkntämi",änas vsita  ,utasis"?— loaln." "Oleillä— "Synhän okaokkuk t okajo, asrjkin  k ajotnaul i nem i k it osok ut m ätaavss,a— loul tut Isä ei ioihin!" röjbrohT kalsA isyky" t?leteisll  ä öt s   ni iMät…s"  ulonetin ääi se  jjaa okpyhyä ll  asnemully nnäätmaan, puistaakseäh nokkraell eli ää juistntlaä ssom nohlei ,naisr on,ylmäoi v sanhaituhdu :K"h nä  ja,kksivan temiys äämiip no ako rbjö Tho !" Ei önyt loulsn ääkännri joalvin nit  pinäthykia uasi attut. — "Maa kuullt pahautsiäst ou kääp neeseelappa " —."enähäpelVitEs nä !deseni ä kuu ole vellluttsohj ,a akosnat tsiönyt nska asaruniog nonsuuu nasti ja halkesi  ärnäkae A lsnaio," saidaän tmitäämät — ,elli'nröbjorThä änivpää leiles nkuaa ndeapansa m kulki t len tnäj apnänim " . —aaOs ljjäsäes k häAslae. —nellll!ö" — öPon i "aseiä stkeänläel ks attuM teh ätii valtaa hänen ylo lltus lealsiatilak. " la näSit  e esti äsnniuklsA  aankaarmle oetn 

ENSIMMÄINEN LUKU.

ausui hän edellies nilässk.i" aVpp-oi is honnouo allnnakallal ",ätv m ieamal …! uJskonn! Ulkooarje v norup nout navänthäe na,llrearapthiuP eSik natulla, aiäiväkummt iahapakouts ni h —… ä?netusiek iteim ni  ässim ,tä in"S. nkaarmvanytyiltso ilh näksi,tatun äl niie nras itunasav isar?"taho Tjörbavhnsaats aaapps nsä paholaiselle  seiti möa ok jä,tsenäh tulluuk oletk— "Oli. otteutjirö nrojb "hTuo ta!llmuuma,lläP ikävipat utha … Se … se — "Missäish nä .?i "ykäs