The History of Don Quixote, Volume 1, Complete

Miguel De Cervantes Saavedra, Gustave Doré, John Ormsby

Informations

• Publié par: chead
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 47
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 27 Mo

Extrait

THE HISTORY OF DON QUIXOTE, Vol. I, Complete         BEGIN VOLUME ONE   CONTENTS OF VOLUME ONE        LINK TO VOLUME TWO The Project Gutenberg EBook of The History of Don Quixote, Vol. I, Complete by Miguel de Cervantes This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net Title: The History of Don Quixote, Vol. I, Complete Author: Miguel de Cervantes Release Date: July 19, 2004 [EBook #5921] Language: English Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DON QUIXOTE, VOLUME I. *** Produced by David Widger DON QUIXOTE by Miguel de Cervantes

  Translated by John Ormsby Illustrated by Gustave Dore Volume I., Complete

  Ebook Editor's Note The book cover and spine above and the images which follow were not part of the original Ormsby translation —they are taken from the 1880 edition of J. W. Clark, illustrated by

Gustave Dore. Clark in his edition states that, "The English text of 'Don Quixote' adopted in this edition is that of Jarvis, with occasional corrections from Motteaux." See in the introduction below John Ormsby's critique of both the Jarvis and Motteaux translations. It has been elected in the present Project Gutenberg edition to attach the famous engravings of Gustave Dore to the Ormsby translation instead of the Jarvis/Motteaux. The detail of many of the Dore engravings can be fully appreciated only by utilizing the "Enlarge" button to expand them to their original dimensions. Ormsby in his Preface has criticized the fanciful nature of Dore's illustrations; others feel these woodcuts and steel engravings well match Quixote's dreams. Note on the Images Please use the "Enlarge" Link The images both woodcuts and steel-engravings are some of Gustave Dore's finest productions. The pages of the printed edition measure 16 inches by 11 inches— images as first displayed here have been reduced to one-fourth of the original size. This severely deteriorates many of the illustrations which can only be appreciated when returned to full size. All of the steel- engravings should be enlarged.            D.W.

  CONTENTS Volume I. CHAPTER I WHICH TREATS OF THE CHARACTER AND PURSUITS OF THE FAMOUS GENTLEMAN DON QUIXOTE OF LA MANCHA CHAPTER II WHICH TREATS OF THE FIRST SALLY THE INGENIOUS DON QUIXOTE MADE FROM HOME

CHAPTER III WHEREIN IS RELATED THE DROLL WAY IN WHICH DON QUIXOTE HAD HIMSELF DUBBED A KNIGHT CHAPTER IV OF WHAT HAPPENED TO OUR KNIGHT WHEN HE LEFT THE INN CHAPTER V IN WHICH THE NARRATIVE OF OUR KNIGHT'S MISHAP IS CONTINUED CHAPTER VI O B F A   R T B H E E  R D   I M V A E D R E T   I I N N  G T   H A E N   D L   I I B M R P A O R R Y T   A OF N   T O  S U C R  R I U N T G I E N N Y I   O W U H S I   C G H E   N T T H L E E  C M U A R N ATE AND THE CHAPTER VII OF THE SECOND SALLY OF OUR WORTHY KNIGHT DON QUIXOTE OF LA MANCHA CHAPTER VIII T O E F  R T R H I E B   L G E O  A O N D  D F   O U R N T D U R N E E A   M W T H - I O C F H     A T D H V E E  V N A T L U I R A E N  O T  F D  T O H N E     Q W U I I N X D O M T I E L  H LS A ,  D W  I I N T   H T   H O E THER OCCURRENCES WORTHY TO BE FITLY RECORDED CHAPTER IX I G N A  W LL H A IC N H T     I B S  IS C C O A N Y C A LU N  D A E N D D     A T N H D E     F V IN A I L S I H A E N D T     T M H A E N  T C E H R E R G IF A IC N  BATTLE BETWEEN THE CHAPTER X OF THE PLEASANT DISCOURSE THAT PASSED BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO PANZA CHAPTER XI OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE WITH CERTAIN GOATHERDS CHAPTER XII OF WHAT A GOATHERD RELATED TO THOSE WITH DON QUIXOTE CHAPTER XIII IN WHICH IS ENDED THE STORY OF THE SHEPHERDESS MARCELA, WITH OTHER INCIDENTS CHAPTER XIV T W O H G E E R T E H IN E   R A   R W E I   T I H N   S O E T R H T E E R D     I T N H C E I   D D E E N S T P S A   I N R O IN T  G L   O V O E K RS E E D S     F O O F R  THE DEAD SHEPHERD, CHAPTER XV I F N E   L W L  H I I N C   H W   I I T S  H R   E W L H A E T N E   D H   E T   H FE E  L U L N  O F U O T R   T W U IT N H A   T C E E   R A T D A V I E N  N H T E U A R R E T  T L H ES A S T     Y D A O N N  G Q U U E I S X A O N T S E CHAPTER XVI OF WHAT HAPPENED TO THE INGENIOUS GENTLEMAN IN THE INN WHICH HE TOOK TO BE A CASTLE CHAPTER XVII I D N O  W N  H Q IC UI H X  A O R T E E     C A O N N D  T H A I I S N  G E O D  O T D H   E S   Q IN UI N R U E  M S E A R N A C B H L O E     P T A R N O Z U A B   L E E N S D   U W R H E IC D  H I   N T   H T E H   E B  I R N A N V , E WHICH TO HIS MISFORTUNE HE TOOK TO BE A CASTLE CHAPTER XVIII I D N O  W N  H Q IC UI H X  I O S  T R E E ,  L A A N T D E   D O   T T H H E E  R D  A IS D C V O E U N R T S U E  R S E A S  N W C O H R O T  P H A  R N E Z L A A  H TI E N L G D WITH HIS MASTER, CHAPTER XIX T O H F  E T   H A E D   V SH EN RE TU W R D E     D T IS H C A O T  U B R E S F E E   L W L H  H IC IM H    S W A IT N H C   H A  O D  H E E A L D  D B  W O I D T Y H ,     H T I O S  G M E A T S H T E E R R   , W  A IT N H D     O O T F HER

NOTABLE OCCURRENCES CHAPTER XX V OF A   L T I H A E N  U T  N D E O X N A  Q M U P I L X E O D T  A E  N O D F    L U A N   H M E A A N R C D H -O A  F  W A IT D H V   E L N ES T S U  P R E E  R W IL H  T IC H H A   N W   A A S N   Y A   C E H V I E E R VED BY THE ACHIEVED BY ANY FAMOUS KNIGHT IN THE WORLD CHAPTER XXI H W E H L IC M H E   T T ,  R T E O A G T E S T  O H F E   R T   H W E I   T E H X   A O L T T H E E D R     A T D HI V N E G N S T  T U H R A E  T A  H N A D  P R P I E C N H E  P D R  T IZ O E     O O U F  R  M IN A V M I B N R C I I N B O L ' E S KNIGHT CHAPTER XXII A OF G   A T I H N E S  F T  R T E H E E D IR O   M W   I D L O L  N W  Q E U R I E X  B O E T I E N   G C   O C N A F R E R R IE RE D  D W  O H N E   R SE E  V T E H R E A Y L     H U A N D F   O N R O  T W U I N S A H  T T E O S     G W O HO CHAPTER XXIII T OF H   E W  R H A A R T E  B S E T  F A E D LL V   E D N O T N U  Q RE UI S  X R O E T L E A  I T N E  T D  H I E N     S T I H E I R S  R V A E  M RA O C R I E O N U A S ,     H W IS H T IC O H R   Y WAS ONE OF CHAPTER XXIV IN WHICH IS CONTINUED THE ADVENTURE OF THE SIERRA MORENA CHAPTER XXV K W N H I I G C H H  T T  O R F E   A L T A S     M O A F  N T C H H E  A S  I T N R  T A H N E G   E S   I T E H R I R N A G   S M   O TH RE A N T  A H ,  A A P N P D E   N O E F  D H   I T S O  I  T MI H T E A  S T T IO O N UT OF THE PENANCE OF BELTENEBROS CHAPTER XXVI I P N L   A W Y H E IC D  H T   H A E R   E P   A C R O T N   T O I F N  A U   E L D O   V T E H R E     I R N E  T FI H N E E  S M IE E R N R TS A     W M H O E R R E E N W A ITH DON QUIXOTE CHAPTER XXVII T O O F  G H E O T W H   E T R H   E W   I C T U H R  O A T T H E  E A R N  M D  A T T H T E E  B RS A   R W B O E R R  T P H R Y O  O C F E   E R D E E C D O   R W D I   T I H N     T T H HI E S I   R G  S R C E H A E T  M H E I ; STORY CHAPTER XXVIII T W H H E I   C C H U   R TR A E T A E  T A S N  O D F     T T H H E E     B S A T R R B A E N R G  I E N     A T N H D E     D S E A L M I E G   H SI T E F R U R L A  ADVENTURE THAT BEFELL CHAPTER XXIX O W U HI R C  L H O  T V R E E -S A T T R S I   C O K F  E T N H   E K   N D I R G O H L T L     F D R E O V M I   C T E H  A E  N S D E   V M E E R T E H  P O E D N   A A N D C O E P   T H E E D     H T A O D  E  I X M T P R O I S C E A D TE UPON HIMSELF CHAPTER XXX WHICH TREATS OF ADDRESS DISPLAYED BY THE FAIR DOROTHEA, WITH OTHER MATTERS PLEASANT AND AMUSING CHAPTER XXXI H O I F S     T S H Q E U   I D R E E L ,  E T C O T G A E B T L H E E  D R  IS W C IT U H S   S O IO T N H   E B R E  I T N W C E ID E E N  N D T O S N QUIXOTE AND SANCHO PANZA, CHAPTER XXXII WHICH TREATS OF WHAT BEFELL DON QUIXOTE'S PARTY AT THE INN CHAPTER XXXIII IN WHICH IS RELATED THE NOVEL OF "THE ILL-ADVISED CURIOSITY" CHAPTER XXXIV IN WHICH IS CONTINUED THE NOVEL OF "THE ILL-ADVISED CURIOSITY" CHAPTER XXXV WHICH TREATS OF THE HEROIC AND PRODIGIOUS BATTLE DON QUIXOTE HAD

I W L I L T -A H  D C V E I R S T E A D I  C N  U S R K I I O N S S I   T O Y F  "  R T E O D     A W  C IN L E O ,  S A E ND BRINGS THE NOVEL OF "THE CHAPTER XXXVI WHICH TREATS OF MORE CURIOUS INCIDENTS THAT OCCURRED AT THE INN CHAPTER XXXVII IN WHICH IS CONTINUED THE STORY OF THE FAMOUS PRINCESS MICOMICONA, WITH OTHER DROLL ADVENTURES CHAPTER XXXVIII WHICH TREATS OF THE CURIOUS DISCOURSE DON QUIXOTE DELIVERED ON ARMS AND LETTERS CHAPTER XXXIX WHEREIN THE CAPTIVE RELATES HIS LIFE AND ADVENTURES CHAPTER XL IN WHICH THE STORY OF THE CAPTIVE IS CONTINUED. CHAPTER XLI IN WHICH THE CAPTIVE STILL CONTINUES HIS ADVENTURES CHAPTER XLII WHICH TREATS OF WHAT FURTHER TOOK PLACE IN THE INN, AND OF SEVERAL OTHER THINGS WORTH KNOWING CHAPTER XLIII W W I H T E H R  O EI T N H  I E S  R R  S E T L R A A T N E G D  E T  T H H E  I P N L G E S A  T S H A A N T T     C ST A O M R E  Y T  O O  F P  T A H SS E     I M N  U T L H E E T  I E N E N R, TOGETHER CHAPTER XLIV IN WHICH ARE CONTINUED THE UNHEARD-OF ADVENTURES OF THE INN CHAPTER XLV I P N A   C W K H - I S C A H D  T D H L E E    I D S O  F U IN BT A F L U L L Y     Q SE U T E T S L TI E O D N ,    W O I F T   H M   A O M TH B E RI R N  A O' D S  V H E E N L T M U E R T E   S A  T N H D  A T T HE OCCURRED IN TRUTH AND EARNEST CHAPTER XLVI OF THE END OF THE NOTABLE ADVENTURE OF THE OFFICERS OF THE HOLY BROTHERHOOD; AND OF THE GREAT FEROCITY OF OUR WORTHY KNIGHT, DON QUIXOTE CHAPTER XLVII OF THE STRANGE MANNER IN WHICH DON QUIXOTE OF LA MANCHA WAS CARRIED AWAY ENCHANTED, TOGETHER WITH OTHER REMARKABLE INCIDENTS CHAPTER XLVIII IN WHICH THE CANON PURSUES THE SUBJECT OF THE BOOKS OF CHIVALRY, WITH OTHER MATTERS WORTHY OF HIS WIT CHAPTER XLIX WHICH TREATS OF THE SHREWD CONVERSATION WHICH SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER DON QUIXOTE CHAPTER L OF THE SHREWD CONTROVERSY WHICH DON QUIXOTE AND THE CANON HELD, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS CHAPTER LI WHICH DEALS WITH WHAT THE GOATHERD TOLD THOSE WHO WERE CARRYING OFF DON QUIXOTE

CHAPTER LII O W F I   T T H H  N E  T Q H U E A  R R A R R E E L     A TH D A V T E   N D T O U N R  Q E  U O I F X  T O H T E E     P H E A N D I   T W E I N T T H S   , T  W HE H   I G C O H  A W T I H T E H R  A D, N  TOGETHER EXPENDITURE OF SWEAT HE BROUGHT TO A HAPPY CONCLUSION         BEGIN VOLUME ONE   CONTENTS OF VOLUME ONE        LINK TO VOLUME TWO End of the Project Gutenberg EBook of The History of Don Quixote, Vol. I, Complete, by Miguel de Cervantes *** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DON QUIXOTE, VOLUME I. *** ***** This file should be named 5921-h.htm or 5921-h.zip ***** This and all associated files of various formats will be found in:         http://www.gutenberg.net/5/9/2/5921/ Produced by David Widger Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed. Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution. *** START: FULL LICENSE *** P T L H E E A  F S U E  L R L  E P A R D O   J T E H C IS T     B G E U F T O E R N E B  Y ER O G U     L D I I C S E T N RI S B E UTE OR USE THIS WORK To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free ( d o is r t   r a i n b y u   ti o o th n  e o r  f  w el o e r c k t   r a o ss n o ic c   i w at o e r d k  i s n ,    b a y n   y u   s w in a g y     o w r  it d h i   s t t h ri e b   u p t h i r n a g s   e t   h " is P   r w oj o e r c k t

Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg-tm License (available with this file or online at http://gutenberg.net/license). Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works 1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8. 1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph 1.E below. 1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is in the public domain in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when you share it without charge with others. 1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country outside the United States. 1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg: 1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net 1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the public domain (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work. 1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg-tm. 1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg-tm License. 1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1. 1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9. 1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided taht - You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from      the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method      you already use to calculate your applicable taxes. The fee is      owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he      has agreed to donate royalties under this paragraph to the      Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments      must be paid within 60 days following each date on which you      prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax      returns. Royalty payments should be clearly marked as such and      sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the      address specified in Section 4, "Information about donations to