Was ihr wollt

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of Was ihr wollt, by William Shakespeare #28 in our series by William ShakespeareCopyright laws are changing all over the world. Be sure to check the copyright laws for your country before downloadingor redistributing this or any other Project Gutenberg eBook.This header should be the first thing seen when viewing this Project Gutenberg file. Please do not remove it. Do notchange or edit the header without written permission.Please read the "legal small print," and other information about the eBook and Project Gutenberg at the bottom of thisfile. Included is important information about your specific rights and restrictions in how the file may be used. You can alsofind out about how to make a donation to Project Gutenberg, and how to get involved.**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts****eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971*******These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****Title: Was ihr wollt Twelfth NightAuthor: William ShakespeareRelease Date: December, 2004 [EBook #7186] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was firstposted on March 24, 2003]Edition: 10Language: German*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK WAS IHR WOLLT ***Produced by Delphine LettauWas ihr wollt.William ShakespeareEin Lustspiel.Übersetzt von Christoph Martin WielandPersonen.Orsino, Herzog von Illyrien.Sebastiano, ein junger Edelmann, Bruder der Viola.Antonio, ...

Informations

• Publié par: olle
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 38
• Langue: Deutsch

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Waf ihs wor t,ll yb lliW maikahSare espein o#28 reeirus W li sybha Samlireeaspke hgirypoCa swal tni gla lerc ahgn world. over thec otkcehs eB eruigyr lhthe top cc uooyruof rwa sdownore  befntry tsider ro gnidaol ors hi tngtiburiG tcnetugreboBe ny ath o Perjero ohlu debt ehf ri ok. This header siweiv ne siht gnnghi tstwhn ee sel . gifesd lPaeect ProjnberGute nghaore  o  Dt c noevom.ti on oer t  written without eehdaree id tht eg"le thd ea rseaelP .noissimrep  nforer i oth andtn",p iramlllas enut Gctt  argbettob ehtht fo moon amati theboutkoa e oBorejdnP  rmfoioatabn t ouruoyeps ificir c is file. Includedi  smioptrna tniesu eb yam elif o f ls aan cou Yd.rtcir sea dnhgst the hows intion jorP tcenoit ot  ag, hndteGuernbbauo tohni duo te a donaw to mak.degeo  towlvvoint 

Personen. Orsino, Herzog von Illyrien. Sebastiano, ein junger Edelmann, Bruder der Viola. Antonio, ein Schiff-Capitain. Valentin und Curio, Hofleute des Orsino. Sir Tobias Rülps, Olivia's Oheim. Sir Andreas Fieberwange, sein Zechbruder. Ein Schiffhauptmann, Viola's Freund. Fabian, Diener der Olivia. Malvolio, ihr Hausmeister. Hans Wurst. Olivia, eine Dame von grosser Schönheit, Stand und Reichthum, in  die Orsino verliebt ist. Viola, in den Herzog verliebt. Maria, Olivia's Kammer-Jungfer. Ein Priester, Matrosen, Offizianten und andre stumme Personen. Die Scene, eine Stadt an der Küste von Illyrien.

Was ihr wollt. William Shakespeare Ein Lustspiel. Übersetzt von Christoph Martin Wieland

Produced by Delphine Lettau

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts** **eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971** *****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Title: Was ihr wollt Twelfth Night Author: William Shakespeare Release Date: December, 2004 [EBook #7186] [Yes, we are more than one year ahead of schedule] [This file was first posted on March 24, 2003] Edition: 10 Language: German

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK WAS IHR WOLLT ***

nde.Freu tainCapi w riisdnni e ,emneeir füe ndLam  aloiV  saw nI .  nlIylirlli hci d was so Viola. Un luär.niegidäF seenriGn, n  . IlyIl  tre tsiiehceillch v ?— Do  istsiumylE mi redurB nimea  dn,heac men dena Gu.hiruben lleiV( nE )thciee icichr h, w h euc ak,neg nevsrs  o rastetnd ue, indu eiresnhcS  ffiigen, die mit eurhu dnd eiesw neoB mresnu na ,nerdwut teeter gch

Erste Scene. (Der Pallast.) (Der Herzog, Curio, und etliche Herren vom Hofe treten auf.)

Herzog. Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist, so spielt fort; stopft mich voll damit, ob vielleicht meine Liebe von Überfüllung krank werden, und so sterben mag—Dieses (Passage) noch einmal;—es hat einen so sterbenden Fall: O, es schlüpfte über mein Ohr hin, wie ein sanfter Südwind, der Gerüche gebend und stehlend über ein Violen-Bette hinsäuselt.—Genug! nichts mehr! Es ist nicht mehr so anmuthig, als es vorhin war. O Geist der Liebe, wie sprudelnd und launisch bist du! weit und unersättlich wie die See, aber auch darinn ihr ähnlich, daß nichts da hineinkömmt, von so hohem Werth es auch immer sey, das nicht in einer Minute von seinem Werth herab und zu Boden sinke — Curio. Wollt ihr jagen gehen, Gnädigster Herr? Herzog. Was? Curio. Den Hirsch. Herzog. —Wie? das wäre das edelste was ich habe: O, wie ich Olivia zum erstenmal sah, däuchte mich, sie reinigte die Luft von einem giftigen Nebel; von diesem Augenblik an ward' ich in einen Hirsch verwandelt, und meine Begierden, gleich wilden, hungrigen Hunden, verfolgen mich seither— (Valentin tritt auf.) Nun, was für eine Zeitung bringt ihr mir von ihr? Valentin. Gnädigster Herr, ich wurde nicht vorgelassen; alles was ich statt einer Antwort erhalten konnte, war, daß ihr Kammer-Mädchen mir sagte, die Luft selbst sollte in den nächsten sieben Jahren ihr Gesicht nicht bloß zu sehen kriegen; sondern gleich einer Kloster- Frau will sie in einem Schleyer herum gehen, und alle Tage ein mal ihr Zimmer rund herum mit Thränen begiessen: Alles diß aus Liebe zu einem verstorbenen Bruder, dessen Andenken sie immer frisch und lebendig in ihrem Herzen erhalten will. Herzog. O, Sie, die ein so fühlendes Herz hat, daß sie einen Bruder so sehr zu lieben fähig ist; wie wird sie lieben, wenn Amors goldner Pfeil die ganze Heerde aller andern Zuneigungen, ausser einer einzigen, in ihrer Brust getödtet hat? Wenn Leber, Gehirn und Herz, drey unumschränkte Thronen, alle von Einem (o entzükende Vorstellung) von Einem und demselben König besezt und ausgefüllt sind! Folget mir in den Garten—Verliebte Gedanken ligen nirgends schöner, als unter einem grünen Thron-Himmel, auf Polstern von Blumen. (Sie gehen ab.)

da

Zweyte Scene. (Die Strasse.) (Viola, ein Schiffs-Capitain, und etliche Matrosen.)

en, iengot h thu n cimoemgmkeas mn; w ihreynt F eniem , C ?ednuer n.aiitap  est iEsnib olssseG ül,k daß ihr selbst eregtettrow  nedydse io . V. lameO der! Brurmerin ae  rtä't,rh a—ebchnik lü Gesesdinök nebah hcua t tain. Es nen? Capi;ru dnw i tsw haffHongnun ene dilkülehcinie g se tsrEA reg.ufzu

wohlzusammengegattteseP aa a r suam st ida, siß eie er n thcitra segd gat unrnstnz ed reahtfungnM ye nehöscr  a vili n OsuaH snirhüfnie  llnes ci dnehti iw zu besah wenier sre thcuföh hcilr nesuGeum, ei seg nrüidnew aid Damerer m ihOheidnu ;nedrüw nehcar Mergfun Jaß d  eaNhc tihenni

Dritte Scene. (Verwandelt sich in ein Zimmer in Olivias Hause.) (Sir Tobias und Maria treten auf.)

ht so tief in dianahccaBcin neilenllwis e inse, erd  rhEuaesseH n; uuffem dend u e,rzheScpitsor W t dnu ele niE elloe nifällds argenfue sla E gnnime pan  marigäß le,redühcilr ,ecsuahichte Schlingel,sd renep altt e ned dnu skamhcsegetiusel belöb P ral .iWnnne nökese o di alsssen T netaehdnälhcsichaua  d, erd unrFuedn eun rid edischen G des Osta amhcek nßüetnem n, öweges Lüfterb neseidcS nedyeesll An.n  ias w mus  oemrhw ge ,Zwischen-Scenen  negiroW ipst ele s alr wir h de ffäu  Sirder,hbru Zecnine sesboairiT der behaebLin neie sla ,saerdnA  g mit uns ammenhangineZ sunenee ni  ds, Saß dstseieah ei ,t mrekütS ld ft Gor is Hielo.a .r iV lrho nevgeAun des auh icldne nhi hci sibn fort, ie Welled ruhcd lehpni,s n kes D dedef Rüm oirAua n ,re eiw .nB reniudi si tärktbesth hi mic nied dnuthcireB e iginse, enffho timhca cu hid eigne Rettung läßirhc.thcieM e en dürseieut gNae  sressuä reseid nthMu, hrfaGen tere n hue hciasst iselber, Brud un; ebridif aud  trA ese mmawhcsndent bir au, de reS fedehtr emu ic sseh stlbn  aenie ats n nekrsaM   und Vorsicht nihc tevlreirhne,d  ee;war n nerthönhi nen V mereta. Capitai vermähltn co hnu radamslIc? nosiOr. laioV .onisrO .niatipa meinvon ich daß hc , eimnirn hre anoMd ,ti ßav hchticbe üeir n ne u , dnd mala summr on her abreiseteo ,hcon 'raw redisr  En.chaus t'ne n;md tsn sei ch vs dourzeor k behoer nowi hcg gen wurdund erzothcierd i ,en tsWen  vgsSty deun ne dG gesere nid tainCapi nnt?beka hes ,madaM ,aJ .t Orr de; hlwor  , den Eigenschafet nnu ded maNemnan . V ch laio ie . Wnen e tnis r C ?hc ier e on h rnt.ntfe .a eW iVlo igre rer? C erhit  n.aiitap elde niEgozreH r ohren; u  Tod verlga,ts eidnm nas  rs eküt at hie shcruned ilzrd hc chafells Ges died neg ra aos,tj t übtrbeo  sey seis ßad ,rebürad en maJrhs atbr u , nd sie unter dem seniarG ,nefred or vng uehefeir  ihtnsr ,ße ;reil aucaberesenh dis zuhcS oS seniehr is,hnderu Bes ivil aC ?aeid O eser . Wst i . V be laio aib wereen nlOvider schöe Liebe  e rethcoT eid ,nteafchnsgeEin sergsoov nma eegD  junEinein. pita  gieneerie dle K ,nerhi(ßiw w ,tander in die Ohrleetm nan rue ni sir  eaßdim  uchwhcs ,nuh d ),neza ie Gas den tross novnire,mw  ned s,nnMan neffhasco dnu ;niatipaC Natudie ich bgleneh lad cnmh ram Un en thra liäßstch s renöhctim nie  einfaßten Mauer lci hod ,osw li whcs drietlah ren en dn;ßtläe sielhcs hcnisgetdrmand nie sic vors ,hragoned reH g zochni Vi t. a.olD  uahtsd saA snehen eines recht hcb sai saw rüd lt fr Wen deer i  se hci sla ,neder wzut nnkabe in evträrlgishcet neinen Abselbst m D .nw sapaC . iati  wendeerh icndfi ensc der Mvershen  ssneb olil kA bn nnWe. laur nch i  nerowhc oiV .ebah e, in die Dienste niM tiet liwtßom kn,mehn oehe id eresemaD uz e ürzeverkas wn; w rebieetnek egngng uhtict ikches eid mhi uz tieZdene Instrumente ,nu dib nlaosn  kah sin enngic, ps helei sreveihc M hünire ned sak; icseynrth e we nenie sla mhi h er;von terastCaozsgb ge eies H s reelle miceben; st m ll hcicI .iw hnsie dte din Die hcilredgam nyeshticbs Aöref ben ,idudgnnine eeminerzu eklei Ver dnuhrev fli rim e els wah b ic , in ebolnhne),v reeh Mühe reichlich neei dllwih icd nu( ,osla hcid ebittIch me: stimerniü ebehni ncSrlseheic neei us n ä seidf me htü timdein Gemen, daß rig albuhcv nod  euFresndeh gt örd niu eiretn T ets iefe des niedrigneC mosihcne ;ie zus eadror Ven d( ).negirahC reDr deacter Tos Siu dnibsaen ss ieVeitr (Sir Ane Scene. ).ba neheg  ekti V . oial I . hcd  uf meine Redlich hcimiew .ret eiS( keanir dfü; e hr  ,cirttalle  hiwihr eyd  CasseinßalreV .a hcue tumStr ueynser me chweigens Stillsnälzciehete nig  aiit Sn. ißmn ap . C G niieheebü em rsen;rlas übeZeit d rei hciwllna , ei Serindef auu d ethcaboeb run