Fondation Dalby pour l’Etude de la Linguasphère

Dafydd Y Bladur

Informations

• Publié par: Onsa
• Nombre de lectures: 83
• Langue: English

Extrait

Fondation Dalby

pour l'étude de la Linguasphère

Norme LS 640

Observatoire Linguistique David Dalby

(Linguasphere Observatory)

La Fondation Dalby pour l'étude de la Linguasphère

Le fond linguistique Dalby (Linguasphere Register of the World’s Languages) consiste en un

Répertoire mondial à vocation exhaustive des entités linguistiques. Il a fait l'objet d'un don

en bien commun de l'humanité par le linguiste franco-britannique David Dalby sous la forme

de la fondation Dalby pour l'étude de la Linguasphère.

Cette fondation est gérée par l'Observatoire Linguistique David Dalby (Linguasphere

Observatory), association française à but non-lucratif créée en 1986, sous la forme d'un

réseau de savoirs, ouvert aux contributions de tous. Son utilisation est uniquement soumise à

la mention de l'origine et au respect de la cohérence de sa base de données et des normes qui

l'utilisent ou qui s'y réfèrent.

La base de données de la Linguasphère (Linguasphere Register) est ainsi à la base de la

normalisation ISO 639-6 engagée par David Dalby et actuellement en cours finalisation par

le British Standard Institute, et de multiliples projets du monde des logiciels libres

L’Observatoire (Linguasphere Observatory) est membre du réseau MAAYA de la diversité

linguistique qui réunit notamment l'UNESCO, l'Académie Africaine des Langues, SIL,

l'UIT, la Francophonie, l'Union Latine, Funredes, Intlnet, LinguaMon, etc.

Accès au fond DALBY (Linguasphere Register) est possible sous forme de :

* ouvrage en librairie/vente en ligne

* base de données compatibles ISO 11179

Diverses extensions normatives, libres ou commerciales sont disponibles ou en cours de

développement.

Observatoire Linguistique David Dalby

(Linguasphere Observatory)

La Norme Linguasphere LS 640

L'accès linguistique est un préalable nécessaire à l'accès à l'énonciation, à l'échange et à

l'interprétation de l'information.

Il réclame la connaissance de la langue utilisée et donc au préalable son identification parmi

toutes les autres langues. Cette identification réclame un répertoire exhaustif des noms de

langue (parfois une même langue a plusieurs noms). Il doit permettre d'associer chaque nom

de langue à des informations complémentaires qui vont aider à l'identification telles que leur

écriture(s), localisation(s) (géographique, sociale ou historique) ou leur(s) codage(s) dans

d'autres normes. Il doit aussi être polynyme, c'est à dire présenter les noms de langue dans les

autres langues et écritures de façon qu'il soit utilisable quelque soit la langue d'accès.

Ce répertoire mis à jour à une date fixe doit être accompagné d’une version parallèle ouverte,

où quiconque puisse ajouter "en vrac" un nom de langue et le documenter. Techniquement,

ceci veut dire que le répertoire des langues soit disponible en ligne aussi sous forme de

registre informatique. Un registre est une base de données qui mémorise tout ce qu'on lui dit

de façon datée, afin de servir aux gestionnaires de bases de données qui vont filter, recouper,

évaluer, coder ces informations comme ils l'entendent, le numéro d'enregistrement dans le

registre leur fournissant un moyen structurel d'interopérabilité.

Le but de norme LS640 est de fournir un quadruple service :

•

de recherche de l'exhaustivité définisant ainsi l'intégralité du domaine

multilinguistique pouvant devoir être supporté.

•

d'enregistrement des noms de langue et de caractèristiques qui s'y rattachent ouvert à

tous (après filtrage de pertinence)

•

de maintenance critique et documentaire des enregistrements à la libre intention des

gestionnaires de bases de données

•

de codage des données selon divers modèles (localisation administrative, localisation

géographique, hiérarchie linguistique, utilisation pratique, etc.) documentés par

l'Observatoire Linguistique David Dalby et soumis à autorisation de republication

afin d'en préserver la cohérence

Observatoire Linguistique David Dalby

(Linguasphere Observatory)

Champ d'application

Son champ d'application va donc des aspects académiques et industriels jusqu'aux aspects

politiques et de sécurité des personnes. Dans le domaine normatif elle permet de :

•

compléter la normalisation ISO 3166 pour indiquer les langues et parlers d'usage dans

un contexte régalien donné.

•

compléter, interfacer, et documenter la normalisation linguistique ISO 639 sur les

noms de langues selon quatre tables spécialisées.

•

préparer les normes et standards futurs sur les extensions sémiotiques, informatiques

et sémantiques et d'interfacer toute ontologies progammable compatible avec la

standardisation ISO 11179.

Observatoire Linguistique David Dalby

(Linguasphere Observatory)

David Dalby

Born in 1933, David Dalby grew up during the Second World War in Cardiff, Wales. After studying

German and French at the University of London, and exploring Europe from Greece to Norway, he

spent two years’ military service in Austria and Germany and three years working for the United

Africa Company in London, Ghana and Nigeria. He left commerce to complete his PhD in medieval

German, which he obtained in 1960, and to begin his academic career in 1961 at Fourah Bay

College, the future University of Sierra Leone.

For twenty years until January 1983, Dalby was a member of the Department of Africa at the School

of Oriental & African Studies (SOAS University of London), where he retains the title of Emeritus

Reader in West African Languages. While teaching and researching at SOAS, he chaired the Centre

of African Studies from 1971 to 1974, and directed the International African Institute in London and

Paris from 1974 to 1980. Highlights of his career were his secondment in 1969 to the University of

Indiana (as their first Hans Wolff visiting professor) and his organisation in London in 1972 of the

international conference and exhibition on the Manding civilisation of West Africa (including

receptions by the Queen and Prime Minister Heath). He also collaborated from the 1970’s with

UNESCO, in programmes concerned with the development of African languages and education.

Dalby’s research during this period focused on the languages and indigenous scripts of West Africa,

on the creation of new forms of English by forced immigrants from Africa to the Americas, and on

the mapping and classification of the languages of Africa as a whole. A tour of that continent in

1976, from Egypt to Cameroon via East Africa and South Africa, convinced him of the fundamental

unity not only of Africa but of all humankind. Directing the International African Institute (IAI) was a

formative experience for him, ably assisted as he was by Djibril Diallo of Senegal, now Director in

New York of the UN Office of Sport for Peace and Development.

The IAI, created in the 1920’s, had always had an ambiguous objective – either as an organisation to

help resolve the clash of cultures in Africa, or as an academic body concerned with prestigious

research. The Institute’s potential for the good of Africa was still publicly recognised at that time,

and its executive council was received in audience by the Pope in 1976, at the time of its 50th

anniversary meeting in Rome. Dalby and Diallo saw its future as an international body engaged in

the real issues facing the peoples of Africa after independence. Some key university colleagues

thought otherwise, however, and both men were forced to leave the IAI after an internal “coup

d’état” in 1980. A decade later, they had cause to wonder why a body so deeply involved in the study

of social anthropology in Africa was unable to alert the world in time to the impending disaster of

Rwanda.

Dalby accepted an invitation to visit the Université Laval in Quebec in 1983, and while he was there

he began the design and establishment of the Observatoire linguistique as an independent research

network. He settled in Normandy, France, and continued his research work, and his collaboration

with UNESCO and la Francophonie, within the framework of the Observatoire.

Observatoire Linguistique David Dalby

(Linguasphere Observatory)

The first honorary president of the Observatoire linguistique was Léopold Sédar Senghor, African

poet and first president of Senegal, and its first secretary was the now Professor Philippe Blanchet of

the University of Rennes. In 1986 and 1989, Dalby created two bilingual exhibitions for the

Pompidou Centre in Paris, before they toured internationally. The first, Afrique et la Lettre, dealt

with the development of writing systems in Africa, from ancient Egypt to modern West Africa, while

the second, Langues de la Liberté, dealt with the development of the principles of human rights in

French, English and other languages.

Dalby’s principal academic concern during the 1980’s and 1990’s was preparing the future

Linguasphere Register, the first classified listing of over 20,000 varieties of human speech and

writing. He was encouraged and supported in this task by his great friend David Barrett of

Richmond, Virginia, author of the World Christian Encyclopedia.

In 1995 Dalby returned to Wales, the country of his childhood. Here, in December 1999 and January

2000, he finally published the two volumes of the foundation edition of his Linguasphere Register of

the World’s Languages and Speech Communities. Two leading geolinguists, Professor Roland

Breton of France and Professor Colin Williams of Wales, agreed to write the prefaces to those two

volumes.

Subsequently, as author of the Register, Dalby was able to collaborate with the BSI (British

Standards Institution), AFNOR (Association française de la normalisation) and ISO in the

development of coding systems for the world’s languages, including the original design of ISO 639-6

(an unstructured code for the 4-letter coding of every variety of every language in the world).

The next task of Dalby’s career, life permitting, will be to complete the second, revised edition of the

Linguasphere Register, based on the online version unveiled on this website as a free public

resource, together with the refinement and implementation of LS 640. The most important mission of

his life, however, continues to be the raising of his five children, the youngest of whom was born at

the turn of the century, in 2001.

Observatoire Linguistique David Dalby

(Linguasphere Observatory)