Ma mère, l’escargot et moi

Suzanne El Kenz

Description

ROMAN « Mon regard glisse involontairement, happé par la mouvance d’un escargot, venu probablement en visite. Comme moi. Sauf que lui épouse mieux le paysage ; il s’y confond sans faire d’effort, on dirait qu’il fait par- Suzanne El Kenztie intrinsèque du lieu. De plus, il a un autre avantage sur moi : le temps ne lui est pas compté. » Suzanne El Kenz commence par raconter sa rencontre Ma mère, avec un escargot sur la tombe de sa mère, dans un cime- tière d’Alger. Pourtant, elle est fi lle de Palestine, comme l’escargot et moisa mère, comme sa grand-mère, comme sa fi lle… Mais si l’escargot transporte sa maison sur son dos, elles, elles sont fi lles de l’exil. Alger et Nantes, terres d’accueil, se montrent ici sous leurs plus beaux atours. Mêlant passé et présent, l’auteur se souvient et espère, dans des tonalités parfois légères et rieuses, parfois tra- giques, et interroge : que sont appartenance et identité ? Un texte très personnel, aussi dérangeant que poignant. Suzanne El Kenz est née en 1958 à Gaza. Elle vit aujourd’hui à Nantes. L’Aube a déjà publié en 2011, La maison du Néguev qui a reçu le prix Yambo-Ouologuem. 17,90 € -:HSMILF=^U\UXX: l’aube l’aube Extrait de la publication Conception graphique : www.horizon-bleu.com / Montage de couverture : © d. r.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 46
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

R

O

M

A

N

Suzanne El Kenz Ma mère, l’escargot et moi

Extrait de la publication

l’aube  

Extrait de la publication

Ma mère, l’escargot et moi

Extrait de la publication

Là çôÉçôRegards croisés É dÉ à Màô HÉÉÉ    

CÉ fiçÉ à   à É ÉçÉ àçàô dÉ dô dÉ ’AûÉ. Pôû ôûÉ ÉàqûÉ ôû ûÉô, ’Éz à â ôû çÉ â ’àdÉÉ û@ÉdôdÉàûÉ.çô      

© dô dÉ ’AûÉ, 2013 www.ÉdôdÉàûÉ.çô

ISBN 978-2-8159-0705-7

Extrait de la publication

SûzàÉ E KÉz

Ma mère, l’escargot et moi

ôà

éditions de l’aube

Extrait de la publication

            Dû êÉ àûÉû : La maison du Néguev, ç, Aç (AÉ), 2009 ; ’AûÉ, 2011

Extrait de la publication

Sà ôÉ flÉûà. TôûÉ ÉûÉ, dû à dÉ ’ôÉÉ, dÉ ’ààdô. DÉ ôçÉ, dÉ flÉû jàûÉ, dÉ çÉ-ôûÉÉ, É qûÉqûÉ ÉÉ dÉ àû qûÉ dÉ áÉ çààÉ ààÉ ôôàÉÉ à ô dÉ à É É ÉÉ. JÉ É ÉçÉ û à ûûÉ. J’à à àû dô, É û ô û ÉÉ ’ôôàÉ É à çôôÉ ÉàÉ. Mà jÉ É ÉçÉ ÉçôÉ É ÉçôÉ, É É É Éd àÉ û à ÉÉ ÉûÉ, àÉ É ôÉÉ. JÉ àôçÉ à ôûçÉ dÉ à É É àÉ û ÉqûÉ É à ô ô É û ÉÉ dû Côà É j’ÉàÉ à ôdÉû dû ààû, j’É à dàçÉ, à ààô, ’àÉçÉ É É dÉ dÉ àÉà. Mô Éàd É ôôàÉÉ, à à à ôûàçÉ d’û Éçàô, Éû ôàÉÉ É É. CôÉ ô. Sàû qûÉ û ôûÉ ÉûX É à - àÉ ;  ’ çôôd à àÉ d’Éffô, ô dà qû’ à àÉ qûÉ dû Éû. DÉ û,  à û àûÉ àààÉ û ô : É É É û É

7

Extrait de la publication

à çô. DÉû Éû à dÉû çôÉ dÉ É  É â É çôÉ É àÉ à àô àûçû à d’áÉ. Dû ô jÉ É ÉÉ à, çà çôÉ û Éçàô à û à ôÉ dÉ à É Éû- àô dÉ à d’áÉ, ôû qûÉqûÉ çôÉ qû  ÉÉÉ ? Mà â, ô dà qû’ à É ô Éàd ôû Éû à ÉçÉ : É ôâ qû É fiÉ ;  É ôûÉ û,  à É ô. FàçÉ, ô É Éçàô, û à É ô û à ôÉ dÉ à àûÉ É qû ÉÉ, É É ôÉ É ÉÉÉ. Mà  û çô É ôÉ É àà dÉ à ôÉ, É É û à àûÉ ôûÉ, çà ô, jÉ à qû dÉ ôû dÉûX É ÉÉÉ ô. Tû É É dàà à dÉ à ô dÉ à É-àÉ. C’É ÉÉ qûÉ jÉ û ÉûÉ ô, êÉ  ç’É ô qûÉ jÉ ô. D’àÉû, û çôÉçÉ â É àÉ û É É É ’ÉÉ É Éd dÉ ôûô ’çàôûÉ dÉ à àûÉ dÉ à à. I É É ôû d’û çôû dÉ ôÉ dÉ çàÉû êÉ â dÉ ÉÉ qû É ô ÉdÉ à ô ; ’ààçÉ dû Éû É ààî ôûdà àûÉûÉ. JÉ jÉÉ û œ flôû û É àûÉ-ôÉ Éç û É àÉ É àÉô û ô dÉ ôÉ, ÉçôÉ dÉ ôÉ – É ôàÉÉ dÉ Éçàô, ÉçôÉ dÉ Éçàô. JÉ É dÉàdÉ çÉ qûÉ jÉ à ç â çÉÉ ÉûÉ dûÉ.

8

Extrait de la publication

TÉzÉ ÉûÉ ÉÉ, É 7 àôÛ àû çÉÉ d’É- Aà. JÉ û ÉûÉ ; ûÉ ôÉ dà É ààÉ, êÉ à dÉ Éû dÉ Côà. D’àûdÉ,  ÉÉ É ô É É ôôÉ à Éç - ûÉ dÉ qûÉqûÉ ÉÉ, « ôû ’áÉ ûÉ dÉ ôÉ É », É dÉ- ; jÉ É à à àÉ qûÉqûÉ ô. Mà â ô àd ÉÉ, Màà à ! QûÉÉ ÉçûÉ ; ô àûà d dÉ à çààÉ qûÉàà dà ûÉ ôûÉÉ. Aû jÉ É É É û ôûÉ ôû É çôÉÉ dÉ Éû É dà à à û É É dÉ àqûÉ, çÉ qû É ôÉ àÉÉ à É É à à à ôû àûà ! I ’àôçÉ qûàd êÉ dÉ qûÉqûÉ à û É â ôûÉ, ôà qûÉ jÉ ’àêÉ â ’àÉô àû ôd dÉ à ôÉ É â É ô Côà. ôà dà çÉ à – ’AÉ – qû’ûÉ 1 «cifilisi» çôÉ ô, ç’É-â-dÉ ûÉ ÉÉ É ôà à É ôÉ, É ÉÉ â É É Côà É 2 çôàÉ à çœû É « Dôà’à ». Cà ç, jÉ É- ÉÉ É û â ûÉ àçàÉ qû’â ûÉ àà - àÉ – É qûÉô dÉ ÉûÉ ÉÉàÉ, É çôÉ à çÉ Éô ûÉ çÉàÉ É dÉ dàçàô… qûà dÉ, dô-É.

1. 2.

FÉÉ d’ààÉçÉ ÉûôÉÉ. Iôçàô, É.

9

Extrait de la publication

BÉ, É Éôûà çÉÉ ô-ç ÉûÉ àû çÉ - É à É àûà Éû dÉ Côà, É É â à à É ’Éçàô ôû, jÉ çôÉçÉ â É… ôû ÉqûÉ â àôdÉ É àà dôdÉÉ à êÉ d’àà É àÉ, ôûÉÉ àçqû dÉû à ÉÉ ÉàçÉ É qû àççôàÉ àûôà - qûÉÉ ôûÉ ÉçûÉ dû Sà LÉ. E Éû â Éû jÉ É ôûÉ d’ÉÉ É dÉ ôÉ qû’ÉÉ àà â É çÉ LÉ ; à ôX É ÉÉ â à ôÉ, É û qû’â ’ôûïÉ. JÉ É ÉôÉ ô çà É à àô qû’ÉÉ àà dÉ É ÉÉÉ dà É à dÉ DÉû. Où É-ÉÉ àÉà ? JÉ çôûÉ à ÉçûÉ, ûÉ ôûàÉ ôû dÉûX, É j’ôÉ É àÉ dÉ ’ÉôûÉ dÉ Éû  - ÉçÉ, dÉ É ôÉ û ô àûÉ dôÉ çôÉ É Éû à àdô. Pû jÉ ÉÉÉ É LÉ É ô ûÉ çàÉÉ qûÉ jÉ ûÉ àdÉÉ É ôûà à êÉ dà ôû É É. Nô,  ’ à ÉôÉ, àû à çàÉû É à ûÉ dû jôû. JÉ qûÉ à ôÉ É É çÉÉ. JÉ ÉÉ çÉz ô àÉç û dÉ dÉ ÉÉ d’àççô…

Lû,  ’àÉd à dà É àô ;  É à ÉàqûÉ qûÉ j’à àd É qû’ ’É qû. A--ô dÉ d’àÉ àû çÉÉ ÉûÉ ?

10

Extrait de la publication

UÉ ÉÉ ÉûÉ, É â ûÉ ÉûÉ  àdÉ ? UÉ ÉÉ qû  É Côà É qû ûÉ, qûÉÉ ôÉ ! JÉ ’É fiçÉ dÉ çÉ qû’ d ; jÉ ’àôÉ û É çàà, ÉÉ É ÉûX É ’ÉàÉ àûçûÉ çôÉàô. JÉ çôÉ àÉ ’à-d dÉ à ôÉ, É ÉûX çô É É ôÉ É ôà É û çôÉ É àûÉ. Mô É ’àÉÉ àd dà à ôÉ ôû É ôôÉ d’àÉ àû Éàûà. DÉ ôûÉ É àô, ç’É ôû çÉ qû’ à àÉ ô É, ààÉ çôÉ û dûÉ É ô É ô àÉ dà É Éàûà. J’à àÉç û, çà jÉ ’ÉûÉ â ÉÉ ç àÉç Lû àû àô, â d - çûÉ dÉ à ôqûÉ dÉ çÉ à É â ÉÉ àû É à. E û, àû Éàûà, jÉ Éà É É dôÛà dÉ ’AÉ d’àûjôûd’û, ôû çÉ ôûàçû É dÉ ç qû É ÉôûÉ ôÉ â çàqûÉ ô qû’ûÉ ÉÉ ÉÉ. Qû É-ÉÉ ? C’É à àîÉÉ dÉ qû ? E çÉû qû ’àççôàÉ, ç’É É çÉ à ôû àûX à ? DÉ ûçôî, ô àÉ dû ô ôô ôû dÉ à ôÉ àdÉ, qû çôÛÉ  çÉ. A, ô ô É ô àçÉ û É ôô dÉ à É, dÉ ôô  àû, ôû É çàÉ- à,  àû àÉ É àÉô. E ÉÉ qû’ô ôÉ dà ’ûÉ dÉ ÉÉ ôûÉ dÉ

11

Extrait de la publication