gfagergerg

Jrjry Gzg

Description

gjzegpzzjg

Informations

• Publié par: reddge
• Publié le: 19 juin 2011
• Nombre de lectures: 171
• Langue: Français

Extrait

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH DANSK RC100927 RC100927 READ INSTRUCTIONS BEFORE USE  LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT EMPLOI.  BITTE SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH  LÆS INSTRUKSERNE FØR IBRUGTAGEN   I • M T P hi O s R c T h A a N rg T e S r i A s F   E d T es Y i I g N ne S d T f R o U r C in TI d O oo N r S  • : do not expose to damp or rain.use C C O e N c S h I a G r N g E eu S r D e E s   t S c E o C n U ç R u I   T p E o   u I r M u P n O e R u TA til N is T a E ti S on en intérieur : ne pas l’exposer à l’humidité ou à la pluie.  • W   I D C as H   T L I a G d E e   g S e I r C ät H   E vo R r H F E e I u T c S h E ti M gk P e F it E u H n L d U  s N ta G r E ke N r Nässe schützen, da es nur für den Gebrauch in geschlossenen VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER es for f  120 UniversalUniversal 120 • •  U D s o e     n t o h t e     a c tt h e a m rg pt e   r to     o o n p l e y  n f  t o h r  e N  c ic h k a e r l g - e C r a .   d R m e i p u a m ir  ( s  N s i- h C o d u ) l   d o   r o   n N l i y  c b k e e   l c - a M rr e i t e a d l    H ou y t d    ri b d y  e a  (  q Ni u - a M lif H ie )  d b  s at e t r e v r i i c e e s   .  c D e o n   t n er o . t  • Ne pas tenter d’ouvrir le chargeur. Si le chargeur a subi un choc ou si le câble d’alimentation est  Räumen entwickelt wurde. • •     F D o e r n s n ø e g    i o k p k la e  d a e t r     å e b r  n fr e e  o m p s l t a ill d e e t r  t e il n  i .  n H d v e i n s  d o ø p r l s a  b d r e u r g e :  n d   e h n a   r  b v ør æ  i r k e k t  e  u u d d s s at æ   t f t or chok  u e g l t l i e g r h   e hv d i   s e   ll e e l- r l  r e e d g n n i . ngen er   endommagé, le confier à un réparateur compétent. • Weder bei Beschädigung noch Funktionsstörung das Ladegerät öffnen. Falls das Ladegerät einem starken Stoß for AA, AAA, C, D and 9V N i- M H / N i-Cd Rechargeable batteries for AA, AAA, C, D and 9V N i- M H / N i-Cd Rechargeable batteries a •  tt D e o m  n pt o   t t   o c   h c a h r a g r e g   e a   t a  t n h y e     n s o a n- m r e e   c ti h m a e r   g N e i a c b k l e e l   - b C a a tt d e m ri i e u s m .  (Ni-Cd) or Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) batteries.  • Utiliser ce chargeur uniquement pour charger des accus Nickel-Cadmium (Ni-Cd) ou Nickel-Métal  ausgesetzt wurde oder das Netzkabel beschädigt ist, muss die Reparatur einem Fachmann anvertraut werden.  b •  e B s r k u a g d   ig o e p t l , a  s d k e a r l e  d n  e u n  d b e e l t u r k o k s e  t n il d   e e  t n i   l  k b o a m tt p e e r t i e e n r  t  a r f e  t p y a p r e at n ø   r. Nikkel-Kadmium (Ni-Cd) eller Nikkel-BrintMetal  Hydrure (Ni-MH). Ne pas tenter de charger des piles jetables.  • Dieses Ladegerät nur zum Laden von Nickel-Cadmium-Batterien (Ni-Cd) oder von Nickel-Metall-Hydrid- •  D R o  e n m ot o   v m e i   x t   h te e  c b h a n t o t l e o ri g e ie s  s f . rom the unit once they are charged, and disconnect the  charger from the  • Ne pas charger les accus Nickel-Cadmium (Ni-Cd) en même temps que les accus Nickel-Métal  Batterien (Ni-MH) verwenden. Nicht versuchen, andere wiederaufladbaren Batterien zu laden. ( • Ni O - p M la H d )   .  i F k o k r e s   ø N g i   k ik k k el e -   C o a pl d a m d i n u in m g     b a a f  t a te n r d i r e e r    ( b N at i t - e C r d i ) e   r. samtidig med Nikkel-Metal Hydrid batterier (Ni-MH).  • p  D o o w  n er o   t o  c ut o l n et n . ect the charger to any other apparatus. •  H R y e d t r ir u e r r e     l ( e N s i   - a M cc H). u   s N  d e  e p  l a ’a s  p m p é a l r a ei n l  g u e n r  e l   e f s o   i 2 s     t c e h c a h r n g o é l s o   g e i t  e d s. ébrancher le chargeur de la prise du secteur. • M   H A ) u   f a l u a f d g b e a l re d   e N n i   c w k e e r l- d C e a n. d  D m i i e u s m e -  b B e a i t d te e r n i   e T n e   c ( h N n i- o C lo d) g   i d e ü n r   f n e ic n  ht n   i m c i h s t  c gl h e e ic n. hzeitig mit Nickel-Metallhydrid-Batterien (Ni- •   B   l T a a n g d     b ik a k tt e e   r d i e e   r 2 n  t e e   k u n d  o a l f o   g o i p e l r a  s d a er m e m n  e s n å .  snart de er opladede og træk opladerens stik ud af stikkontkten. 1 UNIROSS a RECHARGEABLE UNIROSS REPLACE • Before scrapping your charger, remove the batteries from the unit. • Ne pas connecter le chargeur avec un autre appare a il c . cus de l’aeil. • •     K D e i i e n     B A a u t f t l e a r d ie e n g   e n r a ä c t  h m  d it e  e m i   n L e a m d   e a n n  a d u er s  e d n e  G m e   r G ä e t r  g ät e  n m e e h in m s e a n m     u a n n d s  d c a hl s i   e L ß a e d n e . gerät von der Netzsteckdose abziehen. a 1.2 BLE V  RCEAHGRAE 1.5 V ALKALINE 10 = 00 • Batteries contains chemicals which are hazardous to the environment. Please dispose of batteries  • Avant de mettre au rebut votre chargeur, retirer les ppar  • Vor den Ladegeräte ins Rebu werfen die Batterien von dem Apparat herausziehen.  • Forbind med et andet NON RECHARGEABLE* • p  I r n o   p c e o r n l f y o  a r t m  s it pe y  ci w a i l t   h c   o E l u le ro ct p i e o a n  n p  d o i i r n e ts c , t   i o v r e     r 2 e 0 t 0 ur 2/ n 9  t 6 o /   C p E o , i  t n h t  i o s  f  p s r a o l d e. uct is classed in the category of • Les batteries contiennent des produits chimiques dangeureux pour l'environnement. Les mettre au  • Husk at     i f k j k er e  n o e p   l b a a d tt e e r r e ie n  rne før ladere   n a  s p e p n a d ra e t s .  til destruktion. electrical and electronic equipment subject to the requirements for separate waste  rebus dans les points de collectes à cet effet ou les renvoyer au revendeur.  • Die Batterie enthält umweltschädliche Chemikalien. Batterien müssen umweltfreundlich entsorgt werden: an  • Batterier indeholder kemikalier, der er farlige for miljøet. Bortskaf batteriet på korrekt vis, enten på et ohsdgrahlbae = ebraCon*Nec rirsetaetlani/ S inc on-znc b& Zituc etaitem ffo-thWi. esprropp a   collection and recycling. It carries the selective waste disposal mark. This indicates that it  • Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ce produit entre dans la catégorie  Sammelstellen oder am Verkaufsort abgeben.  specielt indsamlingssted eller ved at aflevere det på det sted, hvor du har købt det. should not be disposed of with other domestic waste, but should be left at an appropriate  des appareils électriques et électroniques soumis aux obligations de tri sélectif et de  • In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG fällt dieses Produkt in die Kategorie FREQUENT AND INTENSIVE USE - USAGES INTENSIFS ET FRÉQUENTS recyclage. Il porte le symbole du tri sélectif. Cela signifie qu’il ne doit pas être jeté avec les  der elektrischen und elektronischen Geräte, die zwingend selektiv sortiert und dem Recycling FÜR INTENSIVE UND HÄUFIGE BENUTZUNG - USO INTENSIVO E FREQUENTE w co h l i l c e h c   tio wi n l   l  p r oi e n u t  s p e r   o a v n id d  ed r   e b c y y   c y l o e u   r i   t l s o   c c al o   n a s u t t it h u o e ri n t t y   . I p t a   r w t i s l , l    b w e  h r il e s t t u   r n n e e u d t   r to a   li a s n i   n a g p   pr a o n v y e   d p   o c s e s n i t b r l e e     a m u i t s r   e à s     v d o é tr c e h   e d t i s s   p m os é i n ti a o g n e   r p s a   r  m v a o i t s r   e q   u a e d   m v i o n u is s  tr d a e ti v o e n z     l l o e  c d al é e p .  o I s l  e s r e   r a a u   x r   e p tr o a i i n t t é s     d d a e n   s c   o u ll n e   c c t e e n   t a r d e  a a p g t r é é s, é    d z a u s g s e   f e ü s h   rt n   i w c e ht r   de m n it     m d ü e s m s   e H n. a   u D s as m   ü G ll e   r e ä n t  t t s r o ä r g g t  t  da w s e   r S d y e m n  bo d l a  f rf ü , r     s d o a n s  d s e e r l n e   k d ti a v s e  s  M S ü i l e l   so e r s t   ie b r e e i  n. S   a Da m s m  b e e ls d t e el u l t e e n t,     • k   a I  te o g v o e r r i e e n n  s m st e e d m  e m le e k l t s r e is   k m  o e g d     el d e e k t t   r e o u ni r s o k p  u æ d is st k y e r   ,  d d i e r r e   k e t r i   v u   n 2 d 0 e 0 r 2 l / a 9 g 6 t  / p E å F  b i u n d d   g o å m r     s d el e e tt k e ti   v  p s r o o r d t u er k i t n  i g     INTENSIV OG JÆVNLIG BRUG s c u o b ll s e t c a t n io c n e ,  s  y h o a u  rm ar f e u   l  c t o o  nt h ri e b a u l ti t n h g     o t r o     t r h e e d   u e c n i v n i g r   on w m as e t n e t f .  ul B n y e   s p s  ar o t f i   c o ip ur a   ti n n a g t   u i r n a   l  s r e e p s a o r u a r t c e e   s w .  a F s o t r e     qui réutilisera, revalorisera ses constituants, tout en neutralisant les éventuelles matières  abgeben müssen, die Ihnen von Ihren lokalen Behörden zur Verfügung gestellt werden. Das Gerät  p p o r å g o     d e g u t  e k r n te e b l t r e u  i v g k . a   k n e P t     r i o m n d å d   u s b k a t o e r m t t l   s in e k g r a   f s f f s e o t r s e   s d s y , a   n s e m o t  m m m e   n d e   e d     m l s e o y d k   m a h l b u e  o s l h m et o y   l n f d d o n i r i g   n h s g e e s l d a e f e k f r t a   i l s v d t   , i   l s l o m er r e   te n t   i r l i a   n t r   å g. d d   e i D t g   h e s e t k   d a b . l     e P t a r y fl o d e d e v u r e ,  r kt a e e t s t       nocives pour la santé et l’environnement. En participant au tri sélectif, vous contribuez à la  wird in einem zugelassenen Center aufbereitet, das seine Bauteile weiter verwerten und eventuelle further information, please visit www.uniross.com réduction du gaspillage de nos ressources naturelles. Pour en savoir plus, consultez  Stoffe, die für Gesundheit und Umwelt schädlich sind, neutralisieren kann. Durch Ihre Teilnahme am  b b e li s v t e a r n   d g d e e n l v e u   n o d g e   t n   e p u å  tr e a n l   is a e u r t e o r r   is e e v r e e n t  tu g e e l n le b   ru m g a s t s e t r a ia ti l o e n r, ,     s d o er m     g e e r n   v s i u n n d d e h r  e o d g s   - n   y o tt g i   g m g i ø lj r ø  p s r k o a d d u el k i t g e e t . s     CHARACTERISTICS www.uniross.com selektiven Müllsortieren tragen Sie zum Verringern des Vergeudens unserer natürlichen Ressourcen  Ved at deltage i den selektive sortering er du med til at begrænse spild af vores bei. Mehr dazu erfahren Sie unter: www.uniross.com T 1. h   e C   la U ss N i I c R u OS ni S v   e u r n s i a v l e   r c s h a a l rg c e h r arger is designed to charge Ni-Cd or Ni-MH batteries in the following CARACTERISTIQUES  naturressourcer. Du kan få yderligere oplysninger på adressen www.uniross.com. sizes/quantities:  MERKMALE 1. Chargeur universel standard   HOVEDTRÆK - -     1 1  t t o o         4 4     b b a a t t t t e e r ri i e e s s     s s i i z z e e     A A A A  A /     / R  R 6  0 /  3  M /  i M gn ic o r n o L t e e   c c h h n a ol rg g e i u e r     N u ic ni k v e e l- r C se a l d   m st i a u n m d  ( a N r i d -   C U d) N   I o R u  O N S ic S  ke e l s - t  M c é o ta n l  ç H u  yd p r o u u r r e    ( c N h i a - r M ge H r )    : tous les formats d’accus de  1. Universal-Ladegerät  1 O . p U l n a i d v e e r r e s n e   l U o N pl I a R d O e SS r  er fremstillet til at oplade følgende batterier af typen Nikkel-Cad ium (Ni-Cd) - -     1 1       t t o o         4 4     b b a a t t t t e e r r i i e e s s     s s i i z z e e     C D     / /     R R 1 2 4 0     / /     B M a o b n y o 1 1     à à     4 4     a a c c o c c u u s s     d d e e     t t a a i i l l l l e e     A A A A  / A     R /  6 R  / 0   3 M  / i   g M n i o c n ro la D d a e s  n L  : adegerät UNIROSS wurde entwickelt, um folgende Batterienformate der Ni-CD- oder Ni-MH-Technologie zu  eller Nikkel Metal-Hydid (Ni-MH) : m Approximate battery charge time - Temps de charge moyen des accus - 1 oder 4 Batterien der Gröbe AAA / R03 / Micro Durchschnittliche Ladezeit der Batterien-Gennemsnitlig ladningstid for batterierne - 1 to  2 batteries size 9V Block / R22 / PP3. 1 1     à à     4 4     a a c c c c u u s s     d d e e     t t a a i i l l l l e e     C D    / /     R R 2 1 0 4     / /     M Ba o b n y o - -     1 1     o o d d e e r r         4 4    B B a a t t t t e e r r i i e e n n     d d e e r r     G Gr r ö ö b b e e     A C  A /     / R  R 14 6     / /     B M a ig b n y on - 1 eller 4 batterier af størrelsen AAA / R03 / Micro Tempo medio di carica degli accumulatori b 2 a Y   t o D   te u e c r s ia c e r n i s p  (s c ti e h o e a n M no02/ / R ebD  Grö derrienatteB 4  redo 1 - ot erac evresbo tie am sketa: mes ziertn ees  o f timiffeor d   w / o   l R e en  . D )  Mon20 /a  firre a e b rs  t l   t b s l r e øerll e 1teat b 4 41R / C  - ybaB / røerslnerea  fts batteri eller 4 ongi 1 - n6R /M / enlsA  Astf reørrea etirb tare4  ell- 1 s at theery sizear labttgr eesev dee ptom crinet tuaf li ,satrmd’s uriefos  regsulp zevrahcns ce camps : dam mê eetcauc sne succa 2 liat ed  à1PP.3 2 / p uooVsu V Blle 9/ R2ock  o 1 . Cover:  d the UNIROSS general-purpose charger has a battery protection cover. 2 i . f   f D é e re s n c t ri e p s t   i d f s  cifi spéargee chsed uér R o 2   2 e   d / -  P 1 P   3 B .  ta r2  s e l n n   e d 9 t   e   r V i l r B ö c b o e   e k r     / G r c i o t l e B     a V e 9 r   s   t 2 f 2   R r   e / ø   r k 1     S - 3. l P l P e /     2 n   e r ö e n t   a k b i   e nemrhre eaBttreieformate gleichtiezl ginedaD :  viesceredhienenberüern edau Lads(eieg nhcitkcis e ndhetehsac   n he .)ellebatedaL ques à chaque acuc( ovrit baeluaem T dpsChe gear.) e ixampporA ap e C im tgearch te pyt yrettaBytica 2 1  2h20AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh Function selector: “T” for test, “D” for discharge and “C” for charge.  Couvercle : Le chargeur universel UNIROSS est muni d’un couvercle de protection des accus. 2. Beschreibung Man ka tgnereisneofn der).gsindeti e ig dnlanindvosgs( ral e es højdeskal tagofsrekllf rod  eerlsreørste igll reD .reirettab  oplgang en n påsrek eoflfreda e 3White indicator light: indicates state of battery charge depending on discharge or test settings 2 Sélecteur de fonctions : " T " pour Test, " D " pour Décharge et " C " pour Charge.1Deckel : Das Universal-Ladegerät UNIROSS ist mit einem Schutzdeckel der Batterien ausgestattet. AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 7h20 700mAh 5 4 Rdei dncioratig ls htdiinetacaht hc tigras unng iay. L derw oi ncotaettsof rarchg indion cge fo noitrettab ay 3 méTe  duxnemilun oi .tse  Donhaéce rg  Tou ,ue a cccnit nof chat ded’unrge auqidni até’l tnr euulcoe,chanbl 2 3 wählionslterschanutkF “t, ” Dür fnt E“ : ” T rüf seT r Ladung. Weibe A aludgn , “ C ”üf aL sed egieznA rZu: e mplageeinz ean,ej etirB tainerds estandezueT r.tsngdude o Echlant 2 1 . B L F e å u s g n k k r : i ti v U o e nn l i s s e tyks retttabeiree.rn alv SSe  rdutsrytem ed et låg som belesreveradpl oRONI Uen D “ A ” dalfgo e: g T “ = ” stTe “ C “ = Oplade.  8h30AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 6 Location for charging battery sizes 9V Block / R22 / PP3. 4 Témoins lumineux de couleur rouge, indiquant que la charge est en cours. 4Rote Anzeigelampen : Zur Anzeige, dab das Laden läuft. 2 batteriets opladnings niveau, efter afladning eller testH idt kontrollys viser  1300mAh 14h20AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 7 Location for charging battery sizes AAA / R03 / Micro, AA / R6 / Mignon, C / R14 / Baby ou D / R20 / 5Emplacement pour Tester l’état de charge d’un accu. 5 Sitz zum Testen des Ladezustands einer Batterie. 3 Røvdt kontrollys viser .  er startet. t pladningen  24h20AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh Mono. 6 taille 9V Block / R22 / PP3Emplacement pour charger les accus de 6Sitz zum Laden der Batterien der Gröbe 9V Block / R22 / PP3. 4 a o & R20 / Baby & Mono (Ni-Cd)C & D / R14  19h20 1700mAh T 3. w S o a   f i e n t d y i   cator lights indicate that charging is underway. This charger has a device to protect from 7 on. C , R1/ / 4 byBa  uo    / D 02RoM /  / R03 / Micro, AA/ R  6 /iMngnoerrgha ccc aes lat ed suAAA ellicamemElpoprune t 7 R6 / Mignon, C / R14 / Baby ou D / R20 / Mono.Sitz zum Laden der Batterien der Gröbe AAA / R03 / Micro, AA / 5 6 ted viseTest s Op auvenis ngniadlpo steirettab r  alting,ladnl op dits etnisgalnd efter batterieren stsrøersl eV9lo B /ck22 R P /.3P  29h30 2600mAhC & D / R14 & R20 / Baby & Mono (Ni-MH) 3. Sicherheit 7 9V Block / R22 / PP3 (Ni-Cd) 120mAh 12h If p c   o o t l w a m r o e i   t   b y o   a r n t e . t   e v   r e If i r   e s a s a     l a : s   i r  i n e f     g a l p   e l b   a a b c t a e t t d e t   r e t y r h   y i   e s     i i s w n   r s pl o e a n rt c g e e   d d w     t t h a h e y e    r   w o w r u o r n o n d n g ,     g t w   h w a e y y a     y r   o w r u il o l n   u d n n ,  o d i t t   ,     c w o h i n l l l a   r y n   g t o e h t     e c a   h n b a d a   r t tt g h e e e r .    y   i   n t d h i a c t a   t i o s  r  t l h ig e  h r t i   g w h i t l   l  w no a t y     D 3. e S u é x c t u é ri m té / R  6 /cior ,AAC /  R14  Mignon,   D u2   R  e / r a   B d   n / g o r   u y e b hkm . U nege / g     0 z   t n u o h M c o St einem t ist miaLedegärD eies slän t.ufs dadeLad ,n ssagieza ne Odalpgnints sil oed tningplad tfe ,laabttet resrnieerelrrtø s/ AAA esM / 30R  etoroitcu’d p enn  .eCc ahnec uosrt équipérgeur esuq tneuqidni xuet ese rgha clae uminns loi iewZ nepmaL  ’ Polaritäten ausgerüstet : wenn eine der Batterien umgekehrt angebracht ist, wird sie nicht geladen. Wenn beide 9V Block / R22 / PP3 (Ni-MH) 17h 170mAh contre l inversion des polarités : si l’un des accus est placé à l’envers, il ne se chargera pas.  Batterien umgekehrt angebracht sind, werden sie nicht geladen und die Anzeigelampe leuchtet nicht auf. Wenn T r c h o h e u a r n r e d g f   e o r r w . e i , l   l i   t  ch is a   r i g m e p   o a rt n a d n   t t   h to e     p i l n a d c ic e  a t t h o e r     b li a g tt h e t  ri w e i s l   l i   n c  t o h m e  e c   h o a n r   g t e o  r  i a n s d   i i c n a d t i e c   a t t h e a d  t  in c  t h h a e r   g d i i n a g g   r i a s  m u  i n n d s e id r e w  t a h y. e       S S i i     s le e s u   l d ,  e l’ u u x n     a d c e c s u  d s  e s u o x n   t a  p c l c a u c s é   s e   s à t     l’ p e la n c ve é  r à s    : l  l ’ is e   n n v e e  s rs e     : c  s h e ar ul g  l e ’ n a t c  p c a u  s  p e l t a    c l é e    t à é  l’ m e o n in d   r l o u it m   i s n e e  c ux h   a n r e g   e s’   a e l t l   u  l m e  e t   é p m as o . i   n  nur eine der beiden Batterien umgekehrt angebracht ist, wird nur die richtig angebrachte Batterie geladen und  if 3 T . a   l o S  d i k k m o k rt a n e no r t l   h a e g ly d s   e r ysteedssm te dem threkkis ern rederetyds ur bar nålyse rednu re teirettlaOp. ngniadpl o INSTRUCTIONS iernttere t, bvendt omcerep al rrereeiabtt o  tishv, etadplo ekki ted revil et af bae. Hvis syrei kkllsytel kog rontdela odekki po eeviled r lja efreteo vmnetd ,b terierne er placvh ;e sifa ttab pof rilatetee rn geinn.na arbuzS nemehcnn iem dndheecprstne  neirettaB e lichfinds beerätdageseL bld reah l sea ccsu d   na sle chargeur, comi emqidns éul rusce mahé l ànt’irud réeiraeg uhcur. f, um anzuzeigen ,adssd saL dane m ä i u l   u l u . x   n f e theDaisr  i s   e ,   e t q c i i d w n   a g ’ i s t   h m i u d l   l , char la  queuantru.s noctse ege  e m   p d   i incdo e t  li e g s z l e   A   n Ir u e e c l a   l e p p   m e a d u   a t   n t a e t t r h o c GB :Read the instructions before use. ROU  :  urtsni iøitiCteinna îleniiucøzira.ed  etuli T 1. h   i T s o     c te h s a t r   g a e b r at h t a e s r   y a “Test” function indicating the charge condition of an Ni-Cd or Ni MH battery. MODE D’EMPLOI  GEBRAUCHSANWEISUNG a tgitgiv tegem erttbae eracplt ttre eabastti dnrforr deet ei. Dpoaledereinr e ist på n som vi at betndr  eriteterecalptkerrok  saternetdo vmtea o  gindnn gearstr te rof  tedrroketke , vil kontrollystet næedo  gpoal F :Lire les instructions avant utilisation. GRE :  ∆ιαάστε τις δηγίες πριν τη ρήση. Disconnect the charger, set the cursor to the “T” position and insert the battery (with the  - positive and   Zum Testen einer Batterie 1.  un accu : tester1. P skemaet i opladerens inderside. I :ed amirp.osu’llst ilee i onzirueLggre BUL :  èÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓÎÁ‚‡Ì our Dieses Ladegerät ist mit einer “ Testfunktion ” ausgerüstet, die den Ladezustand einer Ni-Cd- oder Ni-MH- E :.raa tnnose esused as iluccinstr ̇ ‡Ô‡‡Ú‡. P • n  i O f e   S t g I h a T e ti I   v O w e N   h ( ” it +  i e / s   -   i ) i n   n d p d i o i c l c a e t a s o t   r e s  l d e i ) t g .   h a t s     d s o h e o s  w n n o   t i   n c   o th m e e     b o o n t : t    o th m e     o b f  a t t h te e r   y c  i h s a  f r u g l e ly r   )  d i i n s   c l h o a c r a g ti e o d n No. 5 (near which "TEST  p D C o é e s   b i c t r i a h o n a n r c n g h a e e n u r t r       l e l e e s   s t     c p é h ô q a l u r e i g s p   e é +   u / d r - ’     u d c n u o e     m f s o e m n c e c t   t e i i u n o r  d n , i   p q " l   a u Te c é  s e t r s     u "  l r q e     l u e i c    i u f n r o d s n i e d q u   u r d e   u   s l   ’ u é c r t   h a l a t a   r   d g p e e   o u c s r h i ) t a   io r d g n a   e n   "  d s ’   T u l’   n e "    m a et c p   l c a i u n c   s e N é i m r - e C e r n   d  t l   ’ o a N u c   ∼ en cu ( ttreeia znietg .Ba HM-i .N ed foB miw iua e- +/beda Piee olüfeg nd(si)te nigegeben ION ” andes den  siPoonti T “ s ”ned ruC  ros fuam Netz abziehen,a   D s  sa p L ( e è d r egä   r 5  tov TE“ m deITOS PST5 .rN zt neben(  ie ittern  Si n de nnuteez eaB did i RUBP: GNIN T .1 EVSGDELJ bat erttt es eaf nt a desrustesçõa reni sL çaoã. atulizi RUS  :èÂ‰ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË. • a  t n h  N e i   - w C h d i   t b e a  i t n te d r i y c , a  i t t o  i r s  l   i p g r h e t f   e c r o a m bl e e s     t o o n   : d   i  t s h c e h   a b r a g tt e e  i r t. y       h T a h s i   s a  i   s c   e n r o t t a   i n n e  a ce m s o s u a n r t y     o f f o   r c   h N a i r - g M e  H l   e b ft a .  t   t B er e i f e o s r .  e     T c h h i a s r  t g e in st g     d •  u le q   u té el m  il o   i e n s   t l   u in m d i i n q e u u é x  "     b T la E n S c T     n P e O  s S ’ I a T llu IO m N e     " p ). as : cela signifie quel’accu est vide. - L  d a i d e  e w ge e r ib ät e s     A a n n z g e e ig g e e l b a e m n  p p e o  l s e it u i c o h n t ie et r   e n n i ) c . ht auf : das bedeutet, dass die Batterie leer ist. O ni p v la e d a e u. r   e A n f   b e r r y   d u  s d t s r t ø y m re m t  e m n  e ti d l    o e p n l   a f d u e n r k e ti n o ,  n p   l “ a   c T e e r  s s t  k ” y   d s e o re m n     v p is å  e p r  o b si a ti tt o e n r   i “ e   t T    ” N   i o - g C   d i   n e d l s le æ r t    b Ni a - tt M er H i   et o  ( p i l   a h d e n n i h n o g l s d    NL :Lees de instructies voor gebruik. HR :      erpji erpevu opPročitati uputebar function does not apply to R22 size batteries.  • le témoin lumineux blanc s’allume : cela signifie que l’accu conserve un certain niveau de charge.  - die weibe Anzeigelampe leuchtet auf : das bedeutet, dass die Batterie noch teilweise geladen ist. Vor dem  til polernes position +/- som vist i bunden af opladeren) på plads nr 5 (hvor det er indikeret “ TEST D : Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor HUN   :  Használat előtt olvassa el az utasításokat. L D a i den einer Ni-Cd-   B il a t t   t n e i rie sollte man sie entladen, was jedoch für die Ni-MH-Batterien nicht erforderlich ist.  Gebrauch. POL  :  Przeczytać instrukcję przed użyciem. 2 A d s . iis   f e T t   c o e h   R r a d   0 t r i 3 e s ,gs c   R it e h it n 6 a ,g r b y R g e1o e f   u o 4 a  r r  o b eN a ric- tt C R h e d 2 a r 0r y b g     ettab 4  seirf orgrre eam mht insins,1 toert  gnia tiniagiD .onscctnehe tha c lb eot itacap cgearchn areferp si ti ,yll c stid it fintria aecni snoatfi ,uoy tayret p  3 .o Nhtig loraticndW iheti oi nD“.”to posit cursor tes eht regrdna he tha cin 2 A . o   u v P r a o l  n u tet r s   o d au é ct c  e c h uc a M g N r  - a i h  s e n Hd   .’ a C u   c e n c  a tt u ec : ncti fo iuq eC .p tse’n eséc nase irsa lse trpférébael de le déchargeru c-CNi id, ateurs d accumulR 22. eofmrta nsts’e  dontee sap xua lppaeuqi 2. e Z se u   m Te E st n f t u l n a k d ti e o n n   g einer c B ht a f t ü t r e   r B i a e tsrteD eireøf tød nndver  ekeiklfda egi ttaa ab te redalpo  na r  ed,-CNii erttærkkrotetaf ed tbattade  afle at    d :keikr deæn tsyllortnok edivhdet  ”) -  ION OSITP aevin sgm røF .ut  eetarindnlaopirtetaetb veh rabetydet at bder  r ll m o a r ts t     R s 2 y 2 e . dnæ : rde t - t  h r v ee t i  e     n i e d d n   t s k o o F ttreei tret mo.tet betyder at ba S :Läs instruktionerna före användning. TCH  :     Před použitím si přečtěte návod. g w z o il e l  s  c o o u m t,  e i   t  o d n  e t n o o  i t n e d s i  t c h a a t t e     t t h h e a   t b  t a h tt e e   r b i a e t s t   e a r r y e     o f r u   l b ly a   t d t i e s ri c e h s a   r a g r e e  d. d   i T s h c i h s  a d rg i i s n c g. h   a W rg h e e  f n  u t n h c e t   io w n h   i d te o   e in s  d n ic ot a   t a o p r  p l l i y g   h t t o     d A e p  l r e è   s d   é a c v h oi a r r  t g e e r srt g é e a r vv u . abe Ni-MH.tteriernatrm22 R. fneen Dn ioktunalfa rofak gnindke an ikdes nvenabttit l rofreei r hencrargha cleahc ellebéD .egrt toannouvute  st eré prafée bld uahc eegrali , un certain niveleiuc- iocsnreev izba ztb 1 ,nehat B 4is denriteroamseF 30 ,stR R14 R6,  R20oder ni  sadedaLäregt  s cu 1 à 4caniéser recteur, eur du s ewnnei ,ttre-daBNi-Crer t Ih Teslos ,tsi nedalegs waeth oc nie seu naLedieen mensie vor lte man  ov teN medaLäreg. ens Daen n  adtl tre oisc dC ,N -icauc chNaem d FIN : Lue käyttöohjeet ennen kuin aloitat SLV  :   Pred uporabo preberite navodila. de format R03, R6, R14 ou R20 dans le chargeur et placer le curseur sur la position " D ". Le témoin  einsetzen  und den Cursor auf Position e“ D ” stellen. Die weibe Anzeigelampe Nr. 3 leuchtet auf, um anzuzeigen,  laitteen käytön. TU :     lari‹mat talönceuyno ukmina nadlluK dass sich die Batterie(n) in der Entladungsphase befinden. Wenn diese weibe Anzeigelampe erlischt, sind die DA :Læs brugsanvisningen før ibrugtagning. R P 3 2 l . a2 T   o cs   ei c z1e h   a tb r oa g  t e 4t   e a br   ai b t e a ts. t e t r e iN r e i y s-   b  e H c M v yoant blanc s’ endet  o u e e b n d i   m s u i l hc c a   t a t n e b r l i x e   s do no N t geard. , R6 R03size  sesriteat b 2to 1 ro 02R ,41R ,ompartmeharger cnit ehc zi e2R 2i tn n ∼cca s su tnop nesehae  dchdégear .oLsruq e étei als’3  - p i   H u M o B u - l t e a m e i t d i u r q n   e rn   i r u m e a   t l s e   r R   2 q 2   . l   e D s i e e     o N u F n o e s e     den    i é e c e   r d t r t g B h a a  rüf thcin tlig tionfunkungstlad enEiDsene .ltda s l o i s ö   l c e u n a g c   s r   i l t e e ,     v n e t n melat t o a t B  srola tns. Cargédéchent  nedtcoif noteet 2 E R f . o   ft 6 r A e  , e fl tr R r  a æ 1 a d 4t n k i k b le n e a l g et   a r t a e t   f R   ri 2 a e e f t 0 l     t a b id a e o N t i t   p - e b la C r a i ortnsyll.rn t 3 deæn r,  dreb  tter  tta   ten oilstd mmrøA .tyrbf teisrøf r bet had deifalo  gtste tetelevder  eauvenis ngindalpo te terav lec rksdyrenederen og .”  teDdivhok eå  psipoonti D “ li4 1 t etirb taerenpladdsæt, inrmfo, er, 03 Rat brauchen nicht entladen zu werden. C0110044 C0110044 c “ i a ( • T   p d n   •  • s C o I E p E u d m O e i h n C l p e a a a r u  e p c H r c a t t t u i il gr pt at N e t a a v e u   tr o I lb n ” u t o   o n C e s lt .   n c   th c  A   a e p i u L o a a c   r   r g t  s n s w fo C e e  it d      : t ti H : h   n A i r c   h A 2 t : ah t  e e  A no R B b 2  1 r   h m A 0 0- o e  g 2 a a C n + v 0 2   t e 0 t T e d /   9 - 4 e m t E   0 t   i A 2 ir R c p V h   7 m e - I e o o   e s f S   n l n a  ~ or     . A ) T     a r / 5 b I E R r ti e A a   0 C e x y 0 t c H S P  ms ngkiardevargne eht ni om obotte chf th.rS raegehc tet sourtor he t  t the cahgrret  oht eamdni der ehT .sniil whtig loratic  notemo  loc rra ecrry tlgeancod c ahgrnina dhttainning. g is beg rf st moc ehgrahtieer Disconnect the  e rgha c metir cet ehdndemoemt ther ad ofe en  sndrthoteat aryt egb eh dluamadharge cong the cceeidfi estl nei  3A/AA ,6RA/,A z W5.5 V , /C14 RanD 0/R2f Am41 d9/22R ro  B00BA-729 3 r l p • ( s • c a • . ’ D   v     é   h C a T a o R A o é C c P d c e s o c a i p b é o u r r R i u e u t n r   u g fé l r s p i t A ir r   a r e m o i i r a C a   u a o n e 1 b n q T n i u   c r n c à u   h l , e t l e c e     " n E nh a s a   d R   a t e t   C e 4 r p e ’ I u e r     n   d S g ’ a u   r l   E h a a en   sa e e l s c r T r T     r   e e I s g a c tr d s     c e a s Q é u s e o u p u e s m u o r t p t r r p n x r U           e o i p a é E : n " d e a t   c e n a   s   r e c t S   : , c e     2 i       " i d 2 c d a d c q T 2 n 1 l is   fo e  0 u e u u e E e - t   0   t r   :   e s C v t 2 p     l m   b :  i c m h  d o r  e 4 H A r a e .e s 0 s a e N  f n r a V A   é t     A it s  p I r g o   R   c ~ p Q e r h 0 ) B   o c 0 ol re U o 3 5   0 m . e u l  a E 0H D a r  r , i rr     9 e r S ou0  à 1 a 2uscc,6R41R 2R , pas ent re dd’êtn   a e-iHMsstiénecségrahcé. d na selg arévsetés +/-el rruc P . L recalha ceurgon fdud  trmimoapelc na s22 dat Rform de  dut en R ,AA/6R ,AAA/30 1etD 0/R2, /C149/ VR 22o 1 prum4 A B0AA27097-2/ A B-  t a ccsuN 2R.2L se conisé arge préspd  ehc nudt me t  eurtelamuucca’l tneiaregadomme enhargde ctn sesempésased  R zW5 5. geur surle char  al ruesrus   euqiduq eniuléms e le aL .ruetces el ale ugroe èrmilu t que la charge ocmmneec .ceemete tn ulatccum du eursegruhcra aifà l a s 3 • • •     D E   d T ua .     A a f E i n b E a E d Z u s P e n d i l u e s u C s   o   g k re   e s g m g t a H 4 d   re i   s d r   o N a e ei t n w L B ä i n I   t r   n o g ü a ig S t e e s s a B s n r C d   t s c s s d   e p h r m t t a e s “ e H a p t  L n r e n e i   ö E e a n t e f   e i m r d R n i o d z h M en i e u e e   l e n e f e   n   n E n n d , B   e n   g e  : R   d a   e k r r1   ” e o 2 e : K   t s a     B b e F t   r n n r 0 2 s a zm M r e L e t 2 t i i o a k e e 0 t A  e 2 r  t A ll - d  d   n e f L 4 i m e e b r :  e ü E a z 0 n e e i t i A r     e t m Neät anschtz  i ane .ilbeuagfaD ssad dnuregedaL  chten. Den Curso rgrinieavenrt k ol Ptiranetä-/+ aeb ed n moB feduats egeräLadedes   sedr a oamst2 ned seF  Abteil 2 in das 02RredoR ,6 ,41at Brite b 1 2isR ,30R s o • /922V AB00927-A / ABA0029-7B 30R 6R ,AAA/ R14/AA,R20//C,  d41 DnurüR Amf  V~ 5 0Hz 5.5W d unn gedihäscuarenedsL behieren.kürz ver  eaLedadeu)r .bÜen (siehe Tabellesei rscereihrngtu den rienatte am  egedaL mmhen täreides aut   beginntas Ladendnu dnd eszt tis dnd Bieltha uen tärcsbaaD .eG s an, igt t zeLichto eetr hcetleue gen T I d • i f 3 n k   t l u o   . p p i I E k U e l s   r d l p   n u l l d r K e a  t O e s d   a s d v p t p d o N g t r æ   g n i l n k l I æ a t t s a a ø  l a   t t e i S   n s d n r e r n K i n n o g 1 vd n g e g ø g d s t   g    E e i ti e s i s m   v n     g s s l n n i D p t a l  4    m a d   t å r g p t r A æ a   e t  i a     ø   T a k t g b e o f m f n i n o A t l       k s a i    t a e d it e d :  u a t e t pl d i ti t t 1 l l     e 2 m n o e l   a n b n e r fa i t u   o d g d a e 0 l i : p     n r   t f l . e m a l l    + i t a   l 2 t a n , / r e   d o - g D e d A o 2 f  r p i  go ” g .nD eerdø eter rollkontændeys ted reb tedytta rll aake mukutolaernr eres ta  tearstr  eenmmørts dyrbfA .takkuern g fjen orf anr eoterumal gslaopindn ning er lads( eksmeduøleb tvis ). Hoverman alnd apot dinisgl  redirksit nedit blive beskadigedernr elsdevie fol orrkgo ered a senevn p a tes. W5.5 zH05  ~0V240- A/AA ,6Rf roR 30 rof/22R1 ,D Am4, /C0/R2A,/A14 R re batterier tnor eoks ulllsy er kkereriebattrednu reindalfa r Nå. ngidhvt de n for af funktioak nkiekalndni g e rn enneer Det 22. bal tis deennv aR tamrof re V i 9 rett  Ni-MH.eb taetirreen ttba2 r for ieer02R rellelle 1 ,3, Rt R014 e6, Rroam mossiv  neohdl er ni(h i opladermat 22  nindalpO “ noitios ppån redeky scare .lPer)naledf open abundt i  !0 J-aajchc! > aj-a4JE9c!ch!(B0 > • Elektronisk reference : AAB00927-A / AAB00927-B UNIROSS BATTERIES SAS - 77185 LOGNES - FRANCE - FAX [phone] UNIROSS BATTERIES SAS - 77185 LOGNES - FRANCE - FAX [phone] www.uniross.com www.uniross.com ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA SUOMEKSI LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLO LER AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO VÓÓR DE INBEDRIJFSTELLING DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORLEZEN LÄS INSTRUKTIONERNA FÖRE ANWÄNDNING LUE KÄYTTÖOHJEET TARKASTI ENNEN KUIN ALOITAT LAITTEN KÄYTÖN ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VIKTIGA SÄKERHETSREGLER TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA • Il caricatore è progettato per essere usato internamente: non esporlo ad umidità o pioggia. • Este cargador ha sido diseñado para ser utilizado en interiores: no lo exponga a humedad ni a lluvia. • Este carregador está concebido para uma utilização no interior: não deve ser exposto à humidade • Deze oplader is bestemd voor een gebruik binnenshuis: niet aan vocht of regen blootstellen. • Denna laddare är konstruerad för användning inomhus: utsätt den inte för fukt eller regn. • Latauslaite on suunniteltu sisäkäyttöä varten. Sitä ei saa käyttää olosuhteissa, joissa laitteeseen voi • Non tentare di aprire il caricatore. Se il caricatore ha subito un urto o se il cavo d’alimentazione è • No intente abrir el cargador. Si el cargador ha sufrido un choque, o si el cable de alimentación está dañado, ou à chuva. • De oplader niet proberen te openen. Als de lader door een schok beschadigd is of als de voedingskabel • Försök inte att öppna laddaren. Om laddaren har utsatts för stötar eller om kabeln är skadad skall kerääntyä kosteutta tai se voi kastua, esim. sateessa. danneggiato, affidarlo a un riparatore competente. confíelo a un reparador competente. • Não tente abrir o carregador. Se o carregador sofreu um choque ou se o cabo de alimentação beschadigd is, moet het toestel door een erkende reparateur hersteld worden. den repareras av en kompetent reparatör. • Latauslaitetta ei saa avata. Jos laturi on saanut iskun tai jos virtajohto on viallinen, anna pätevän • Usare il caricatore unicamente per caricare accumulatori • Utilice este cargador para cargar acumuladores de Níquel - Cadmio (Ni-Cd) o bien Níquel - Metalhidruro (Ni- estiver danificado, recorrer a um reparador competente. • Deze oplader uitsluitend voor het opladen van Nikkel-Cadmium (Ni-Cd) batterijen of Nikkel-Metaal Hydride • Denna laddare skall endast användas för laddning av ackumulatorer av Ni-Cd- eller Ni-MH-typ. teknikon tehdä korjaus. Nichel-Cadmio (Ni-Cd) o Nichel-Metallo Idruro (Ni-MH). Non tentare di caricare altre pile. MH). No intente cargar otro tipo de pilas primarias e alcalinas. • Utilize este carregador apenas para carregar pilhas de Níquel-Cádmio (Ni-Cd) ou de Níquel-Metal (Ni-MH) aanwenden. Geen ander type batterijen proberen op te laden. Försök inte att ladda andra batterier. • Latauslaitteella saa ladata ainoastaan nikkeli-kadmium (Ni-Cd)- tai nikkeli-metallihydridi (Ni-MH) - • Non cambiare gli accumulatori Nichel-Cadmio (Ni-Cd) contemporaneamente agli accumulatorie • No cargar las baterías Níquel-Cadmio (Ni-Cd) al mismo tiempo que las baterías Níquel-Metal Hidruro (Ni-MH). Hidrogenado (Ni-MH). Não tente carregar outras pilhas. • Gebruik nooit gelijktijdig Nikkel-Cadmium (Ni-Cd) batterijen en Nikkel-Metaal Hydride (Ni-MH) batterijen. • Ladda inte Nickel-kadmiumbatterier (Ni-Cd) samtidigt som nickel-metallhydridbatterier. Blanda inte paristoja. Muita paristoja ei saa ladata tällä laitteella. Nickel-Métal Idruro (Ni-MH). Non mischiare le 2 tecnologie. No mezclar las dos tecnologías. • Não carregar os acumuladores Níquel-Cádmio (Ni-Cd) ao mesmo tempo que os acumuladores Combineer de 2 technologieën niet. de olika typerna av batterier. • Älä lataa nikkeli-kadmium (Ni-Cd) akkuja samaan aikaan kuin nikkeli-metallihydridi (Ni-MH) akkuja. • Togliere gli accumulatori dall’apparecchio una volta che sono carichi e scollegare il caricatore dalla • Retire los acumuladores del aparato una vez cargados y desenchufe el cargador de la toma de red. Níquel-Metal Hidreto (Ni-MH). Não misturar as 2 tecnologias. • Verwijder de batterijen uit de oplader zodra deze zijn opgeladen en schakel de oplader uit door de stekker • Ta bort ackumulatorerna från laddaren när de laddats färdigt och koppla bort laddaren från Älä sekoita kahta teknologiaa. presa di rete. • No conectar el cargador con ningún otro aparato. • Uma vez carregadas, retire as pilhas do aparelho e desligue-o da tomada de corrente. uit het stopcontact te halen. nätuttaget. • Ota paristot pois laitteesta heti niiden latauduttua ja kytke laite irti verkkovirrasta. • Non collegare il caricatore con un altro apparecchio.• Antes de pilar su cargado,r sacar los acumuladores del cargado.r• Não ligar o carregador com um outro aparelho.• Sluit de lader niet aan op een ander toestel.• Anslut inte laddaren till en annan apparat.• Älä käytä laturia muun laitteen lataamiseen. • Togliete le pile prima di gettare il vostro caricabatterie. • Las pilas contienen productos químicos nocivos para el medio ambiente. Proceda a desecharlos debidamente • Antes de se desfazer do carregador retire as pilhas do aparelho. • Bij buitengebruik stelling van de oplader dienen de batterijen verwijderd te zijn. • Avlägsna batterierna innan laddaren lämnas för återvinning. • Poista paristot, ennenkuin hävität laturin. • Le pile contengono prodotti chimici nocivi per l’ambiente. Si raccomanda di gettare le pile usate en los puntos especiales de recogida o devolviéndolos en el punto de venta. • Nunca utilizar uma extensão nem um acessório não recomendado pelo fabricante, devido ao risco • Batterijen bevatten chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu. Lever lege batterijen altijd terug in op • Batterier innehåller kemikalier som är skadliga för miljön. Lämna in dem på särskilda • Akku sisältää ympäristölle vahingollisia kemikaaleja. Hylkää loppuun käytetty akku erikoiseen unicamente presso i punti di raccolta previsti per questo scopo o di restituirle al venditore. • Conforme a la directiva europea 2002/96/CE, este producto entra en la categoría de los aparatos de incêndio, electrocussão ou acidente pessoal. een erkend inzamelpunt of breng ze terug naar de winkel. uppsamlingsställen eller lämna tillbaka dem till försäljningsstället. tarkoitukseen varattuun keruupisteeseen tai palauta se myyjälle. • In conformità alla direttiva europea 2002/96/CE, questo prodotto rientra nella categoria eléctricos y electrónicos sometidos a las obligaciones de recolección selectiva y de reciclaje. Lleva el • Nos termos da Directiva europeia n∼ • Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG tillhör denna produkt kategorin av elektriska • Tämä  2002/96/CE, este produto entra na categoria dos • In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/CE valt dit product onder de categorietuote kuuluu Euroopan unionin direktiivin 2002/96/CE mukaan pakollisen valikoivan degli apparecchi elettrici ed elettronici sottoposti agli obblighi della cernita selettiva e del símbolo de recolección selectiva. Esto significa que no debe ser tirado con los otros desechos aparelhos eléctricos e electrónicos sujeitos às obrigações de recolha selectiva e de elektrische en elektronische apparaten waarop de verplichtingen betreffende gescheiden och elektroniska apparater som måste sorteras selektivt och återvinnas. Den är märkt med lajittelun ja kierrätyksen alaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden luokkaan. Se on merkitty riciclaggio. Infatti è indicato col simbolo della cernita selettiva. Ciò significa che non deve domésticos pero debe depositarlo en los puntos de recolección adaptados, puestos a su disposición reciclagem. É portador da marcação de recolha selectiva. Este símbolo indica que não deve afvalinzameling en recycling van toepassing zijn. Het product is voorzien van het symbool voor symbolen för selektiv sortering. Detta innebär att den inte får kastas tillsammans med annat valikoivan lajittelun symbolilla, mikä merkitsee, ettei sitä saa panna talousjätteisiin, vaan se essere gettato insieme agli altri rifiuti domestici, ma che dovete depositarlo negli idonei por su administración local. Será recuperado en un centro acreditado que reutilizará, revalorará sus ser descartado com os outros resíduos domésticos e deve ser depositado nos pontos de selectieve afvalverwerking. Dit betekent dat het product niet bij het huishoudelijk afval gedaan hushållsavfall, utan bör lämnas in på en uppsamlingsplats som tillhandahålls av de lokala on vietävä asianmukaiseen paikallishallinnon hyväksymään keruukeskukseen. Tuote punti di raccolta messi a disposizione dalla vostra amministrazione locale. Il prodotto verrà constituyentes, neutralizando las eventuales materias nocivas para la salud y el medio ambiente. recolha adaptados, instalados pela administração local. O produto será tratado num centro mag worden, maar ingeleverd moet worden op de speciale inzamelpunten die door de myndigheterna. Den behandlas därefter på ett godkänt center som återanvänder och käsitellään hyväksytyssä keskuksessa, missä sen osa-aineet tehdään taloudellisesti così trattato in un centro autorizzato che riutilizzerà e rivalorizzerà i suoi componenti, Participando a la recolección selectiva, contribuye a la reducción del despilfarro de nuestros autorizado que reutiliza e revaloriza os diversos constituintes, enquanto neutraliza as plaatselijke overheid ingericht zijn. Het zal verwerkt worden in een erkend centrum voor uppvärderar dess beståndsdelar, samtidigt som det neutraliserar ämnen som eventuellt kan uudelleen käytettäviksi. Samalla saadaan mahdolliset vahingolliset aineet vaarattomiksi. neutralizzando al tempo stesso le eventuali materie nocive per la salute e l’ambiente. recursos naturales. Para mayor información, consulte www.uniross.com eventuais matérias nocivas para a saúde e o ambiente. Participando na triagem selectiva, afvalverwerking, waar eventuele voor het milieu of de volksgezondheid schadelijke stoffen skada hälsa och miljö. Genom att delta i den selektiva sorteringen bidrar du till att minska Osallistumalla valikoivaan lajitteluun vähennät luonnonvarojen tuhlausta. Lisätietoja voit Partecipando alla cernita selettiva, contribuirete alla riduzione dello spreco delle risorse contribui para a redução do desperdício dos recursos naturais. Para mais informações, geneutraliseerd worden. Door deel te nemen aan de gescheiden inzameling van afval draagt u slöseriet med naturresurserna. Ytterligare information hittar du på vår webbplats saada verkko-osoitteesta www.uniross.com. naturali. Per maggiori informazioni, consultate www.uniross.com.CARACTERÍSTICAS www.uniross.com.de beperking van verspilling van onze natuurlijke hulpbronnen. Voor nadere informatie kunt tot  bijconsulte www.uniross.com u onze site raadplegen: www.uniross.comLAITTEEN TIEDOT CARATTERISTICHE E 1 l .     c C a a r r g g a a do d r o   r U u N n I i R v O e S r S s   a h l a sido diseñado para cargar los formatos de acumulador de tecnología Ni-Cd o Ni-MH Yleislaturi 1. CARACTERÍSTICAS EGENSKAPER 1 I . l   c C a a r r i i c c a a t t o o r r e e     U un N i I v R e O rs S a S l   e otattegorp èicare i  per carf roamitesugneitlamuritoi  dcuac-iN :HM-iN o dC 1 ó :s  -mulu 4caes dadormañoe taR  suiigteen1. Carregador universal  KENMERKEN  1. UniversalladdareUNIROSS -latauslaite on suunniteltu seuraavien ladattavien Ni-Cd tai Ni-MH-paristojen lataamiseen:  O carregador UNIROSS está concebido para carregar os seguintes formatos de acumuladores de 1. Universele Oplader  tyyppi AAA / R03 / Micro kappalemäärä 1 tai 4Laddaren UNIROSS är konstruerad för att ladda ackumulatorer av Ni-Cd- eller Ni-MH-typ i följande - - 1 o 4 accumulatori AAA / R03 / Micro  adores  de tamaño AAA / 03 / Micro  tecnologia NI-Cd ou Ni-MH:  - 1 of 4 batterijen formaat AAA / R03 / Micro  3 Micro  - tyyppi AA / R6 / Mignon kappalemäärä 1 tai 4 De oplader UNIROSS is ontworpen om de volgende types Ni-Cd of Ni-MH batterijen op te laden:  format: - 1 o 4 accumulatori AA / R6 / Mignon - 1 ó 4 acumul AA / R6 / M b ignon - 1 ou 4 pilhas de dimensão AAA / R03 / Micro - 1 of 4 batterijen formaat AA / R6 / Mignon - -     1 1  e e l l l ler 4 ackumulatorer av storlek AA   A    / R  R0/ - tyyppi C / R14 / Baby  kappalemäärä 1 tai 4 - 1 o 4 accumulatori C / R14 / Baby - -     1 1     ó ó     4 4     a a c c u u m m u u l l a a d d o o r res de tamaño C /    R14 / Bay - 1 ou 4 pilhas de dimensão AA / R6 / Mignon - 1 of 4 batterijen formaat C / R14 / Baby er 4 ackumulatorer av storlek AA/6 / Mignon- tyyppi D / R20 / Mono kappalemäärä 1 tai 4   - 1 o 4 accumulatori D / R20 / Mono - 1 ó 2 acumulador e e s s     d d e e     t t a a m m a a ñ ñ o o     D 9V /    R B 2 lo 0  c /  k Mono - 1 ou 4 pilhas de dimensão C / R14 / Baby - 1 of 4 batterijen formaat D / R20 / Mono - -     1 1     e e l l l l e e r r     4 4     a a c c k k u u m m u u l l a a t t o o r r e e r r     a a v v     s s t torlek C /    R14 / Baby- tyyppi 9V/R22/PP3, kappalemäärä 1 tai 2. - 1 o 2 accumulatori 9V Block / R22 / PP3. osulado  / r   e R s 2   2 a  / l   P m P is 3. mn cuenta los diferentes - 1 ou 4 pilhas de dimensão D / R20 / Mono - 1 of 2 batterijen formaat 9V Block / R22 / PP3. orlek D /R20 / Mono  3. Voit ladata useita erityyppisiä paristoja samanaikaisesti. Ladattaessa tulee ottaa huomioon  E’ possibile caricare vari formati di accumulatori contemporaneamente: Bisognerà tener conto delle  Puede cargar varios tip de acum  e  . o tiempo. Será necesario tener e  - 1 ou 2 pilhas de dimensão 9V Block / R22 / PP3.  U kunt tegelijkertijd meerdere batterijen van verschillend formaat opladen. De verschillende oplaadtijden  - 1 eller 2 ackumulatorer av storlek 9V Block / R22 / PP paristokohtainen latausaika (katso alla olevaa latausaikataulukkoa). d 2 i . v D er e s s e c   r d i u zi r o at n e e di carica (vedi tabella di carica sottostante). 2 ti . e D m T e a p s p o c a s r  : i d p e   e c lc i ca ó ar n dolamuuca sol a regetoa pr partapauna d  esiotrpvots á ar cdePor b o a f l   e s . o ) irá o v     l r p a a g a e t r degngenevdeonaar  ed reih nedeiz( worn tenomet gea hc nnieiend xo).c ra oedbaiaag ,(vs teendrua qerrac  ed s refid ag conta as duraçõe .áHq eut ree  maos es m tmopoemotamed stab aireakilo i rerotalumaam spåt maor fuDckumda a lad kangninddalppu akil odej öl Fg.ån g .nenad el nabel i ternastid )ntiegusia  SSe INORlaU evsr uniadorrg d  eacgralt baal (véase ga 2.Seloste a C c o c p u e m rc ul h a i t o o :  ri i . l caricatore universale UNIROSS è munito di un coperchio protettivo degli  S In el d e ic c a to d r o   r d l  e u  f m u i n n c o i s o o n  d e e s   :  c “ o   l T o   r ”     b p la ar n a c   o T ,  e q s u t, e     “  m D u   e ”  s p t a a r   a e    l D e e st s a c d a o r   g d a e     y c   a “  r C g   a ”     d p e a   r u a n     C ac ar u g m a u .  lado,r en modo De r s e c s. arga o Test. 2. De T s a c m ri p ç a ã : o  O carregador universal UNIROSS está munido de uma cobertura de protecção das 2. Beschrijving  Beskrivning 2. 1rutalsielY : isnKatsjoapirtt usuet varS onIROSi UN i . Tntmialovsiit s neajounnakalle i, “ D ”= purkau n : “ T ” =ettss.” C “ ,suatal =  1 orttfue ionz: nieleS” per Scarico e T“ ”ep reTts ,D“ a ic slaa:ncnd ied e allautinoiz Carico. S “C” per  onasb aiip aulim ocorica Sneionz.tseT  acci unca dcari nuf,ei taromulu 1 l r ep uq eal nesañrga e caso droce ed sosonimul see qu, joror locoIcidnrodasrucoátse ne  1 T seapar T ” : “ções funr deectoleS .sairetab    “ Det ,arD  “aprga escaC “ e “ raC arap.ag 1 ra :T" "ovroT se . Functieschakela d naab erettneji berchesmier vng r e e e v   i n l a l v a   s n S le O t R   In e u d   s S ki c s k   L v o d U e N r :     ien oorz   R t I o N l U k   c e f l   e   a d l e p m o     d S t S e O r d   e f : ö   r e s l e k d s a r d s d v a e r n e i     ä u tolamuk D u e Fu a.rnres tta röca addyk för "T" , "DTestnovskniter :läajch oC" "ör fad Löf "rU rddalgninndni.g oo rnOlt,t" "Dv "C" vooraden en .lpO neda 3 2 gearchDe. saisno uakruP( tseT  uo aus-purkän, määrminiitott set ia sti)s tai te o oilkVarkmen neisto partausn laoli ikavttaamlio 2 2  2 3 2 3 3 4 3 roc  eS os p edv reiferaricloe ta s so eorss:ei dnciano la carica in  rep edeeraciraccc ali goratulum  iacotd d  iiracccumun aore S ulat PP3./ R22 / lB V kcooisn9 ini ndmedidii ra g nimul eipS 5 4 3 / MicrAAA / R0imonos ser sovul14 R B /n,no / C/ 6RgiM A ,o / A o. Mon02/ / R uoD  ba y  arpeuabosemet rdo de ca el estapmE ptoa arzalaenmi ara to par acargaloducumovuler s  udea rgulumacn  pmE .roda neimazal lazamiento para acgrraa ucumalod nomis so B9VckloR / / 223PP  pmE . 3 b arcn,ai dncinado o estado de cagra ed  amuetaba,rim  ençfu DãoodnuFosinum lor cdeo  stá em c carga eruos. esteou T rga esca so omunilal S . nia,lhmeer vor cdea euq odnacidni  4dpro laain uces renitiov. gsi ies Ontladen of  eTts R . do eisngaaamllespjte: aar iudngnidtad teh  nad gnv iuidaadnnd vestaadtoe la jirettab nee nactun fdes enjdtitiWgis : jer tealnampla 4 vå fgsnidnin ladalotukum ncaröe ngniddlaUrd vir   döR .tseT relle  ngslampaindikerittl danda gnrea  Pl r. s at g ingåpå  va ddal röftseTnsviingn rne åöfumul ack. ator ringslampa angeriV tniidek 5 4 atavat llm ittoiaveläk nskuao nePunakkvilatositem re rat nesksimatsik at . L siek a ilstau ss.änyin tilieTtsrista paatauon l  22RPP /.3usrulielp rasiotille 9V Block /  5 6 4 5  .batt i 6 5 6 7 5 6 .P3 P  Palorvos ates Tet h nav nettdaal edjer nav neetseo dna 6 7 7 02/ M no.o B /y ab Dou R / giM ,non/ C  41R  cira elgp rec raSede6R/  A /,oA iMrc3 / / R0AAA oni isnemid idnarg i dritolamucuaci  3. Seguridad 6 / 223PP .rear cra basr ga .airetab ap lacoL9V Bsão  / Rlockai staremineedd  lap ra aLcost eo adstTe oar ed  amuc adagra 7   / / 3rciMA ,o / Ariten jeA AAR0/ R 41/ B ba yuoD R6 / Mignon, C /atlaP /22 R/ kcolB V9 nejir  batrotean gen vlpdateo roh  sov laPs atte batte van groo lpdaneovroh te 7 /1R 4 /ngno , C R6 / Miro, AA // 30ciM AAA R / to sekrlretoavr  onoM /0 R2/ D u    o byBa Pl röf stagninddaLkuacv  aretolamu rvas otlrke9  VBlock / R22 / PP lP .3  sta röfddaLngniv  akuaclamu 3. Tur L v a a t l a l u is st u il u a s / Mignon, C / R14 / Baby ou D / R20 / Mono.suurille paristoille AAA / R03 / Micro, AA / R6 7 Local para carregar as baterias de dimensão AAA / R03 / Micro, AA / R6 / Mignon, C / R14 / Baby  R20 / Mono.  .  Kaksi merkkivaloa ilmoittaa, että lataus on käynnissä. Laturi on suojattu napojen väärän kytkennän S c D 3. eou   n S t e e  i nr c t o s u rp r ’il i a e n m e z   z i v b l a   u e    g m r   ls   diinndcaquo ele es ocne edne ,árndicador luminos eacgrra á ylei ctreor c steenam rodalumodacoloc   sól rso:  acuo el estne  nnievdi o   ip aulnn o ealon si acminosa ndnec .e .à  ori ulatccumi a oicsevor a onosraheicar csin no se uno degli accmulutaro i èidpstoos r aesovo,cinon  is iracrehc otat è d unao dietizp orno e e oniop elled :àtiral o cauesttorericai  nacè .oQ ocsrh u e e     c mo n s o o c s a i r n i u c m a   a l   e   s l r n o i dacidni i   d s n o i D  eso ecosd  eacgr asestran que el proac edagrl roavel etácun o.rsst E arl octnevsr ani  pro unaión tecc c is :senu acolo pden ióadidaroluca alumed osol en sdotiredoens  ,lep ori vnreoscarga noceso de  iS .áraicini es    senn calocoe  sosa vnreodi neitdoremula acumbos es,prl esocdeo rac n agoc oznemará y el  indicadrol muniso oons ndceene i  Sá.ercoloc esmacinú a unoentelos  de camuod sroseluda 3. Se o g u u   r D a / n   ç R a 2   0 / Mono. 3. Veiligheid T 3 v . å S i ä n k d e i r k h e e ri t rea a gnpmrosgaln ett skydd mot oä  rtuurtsdam de Dr.naenad lredal ttndda gniågåp dnävm kä m, eiivalerkkyt . oysotnioJ sdeah kenripaa sto atsotstektyk n udu. Jos molemma tapirtstoo  nykettk vtyriää: n  e entävital udua liomyt ys tyavol latettäen, ittaässinnyäk no suas ii sOn.  ,na niaoytv ääir kein kyt staan  oitsiral ottekap ymea kirkutta juu ärin, se ei lata anok tyektt yävkijopan stristoiavtlar : a soj Se solo uno dei due accumulatori è collocato a rovescio, si carica so   l s o quello situato nell’apposita  proceso de carga está en curso. Es pues importante colocar los acumuladores en el cargado,r segúnlas  Dois sinais luminosos indicam que a carga está em curso. Este carregador está equipado com uma  Door middel van twee signaallampjes wordt aangegeven dat het laadproces in uitvoering is. Deze oplader  polaritet: om en av ackumulatorerna placerats i fel riktning, laddas den inte. Om båda  tärkeätä sijoittaa paristot laturiin laturissa olevan opasteen mukaisesti. aangebracht, wordt deze niet opgeladen. Als beide batterijen verkeerd om worden aangebracht, worden sede e la spia luminosa si accende per indicare che la carica è in corso. E’ quindi importante porre gli  indicaciones del esquema que figura en el interior del mismo.  protecção contra a inversão de polaridades: se uma das baterias for colocada ao contrário não  is voorzien van een beveiliging tegen omkering van de polen: als één van de batterijen verkeerd om wordt  ackumulatorerna placerats i fel riktning, laddas de inte och indikeringslampan tänds inte. Om endast , deze  niet opgeladen en gaat het signaallampje niet branden. Als één van beide batterijen verkeerd om  en av de båda ackumulatorerna placerats i fel riktning, laddas endast den ackumulator som placerats accumulatori nel caricatore, come illustrato sullo schema all’interno di quest’ultimo. c s a e r   r a e c g e a n r d á. e   .  S S e  e  a a s  p d e u n a a s s     b u a m te a r   i d a a s s  f   o d r u e a m s    b c a o t l e o r c i a as d   a f s o   r  a c o  ol c o o c n a tr d á a r   i a o, o     n c ã o o n   t c r a á r r r io e , g  a ar p ã e o n   a e s     o s   e s   in c a a l r   r l e u g m a i   n a o   s b o a   t n e ã ri o a     wordt aangebracht, wordt alleen de juist aangebrachte batterij opgeladen en gaat het signaallampje  i  p r la ät c t  er ri a k   t a n c in ku g,  m o ul c a h t   o i r n e d r i n k a  e i  r l i a n d g d sl a a re m n p   a p n å     t d ä e n t  d s s ä   tt o  s c o h  m a  a n n g g er e   s a  i t   t s   c la h d e d m n a in t i g n   n p e å   g i l å a r. d   d D a e r t  en ä . r    därför viktigt att  otsiraP uatset n YTKÄ 1. JEOHTÖ s branden ter aanduiding dat het laadproces in uitvoering is. Het is derhalve van belang om de batterijen in MODALITA’ D’USO  MODO DE EMPLEO .daro ortante  colocar sab tareai sonc  e qucaa a rgtáes me srucÉ .opmi  b i r t e u n a   m t a e     s z o o   a i l n g d e o n     nr o o   d l   p eti e r da r   r n g a e d  o ar a e c h d e o s g c a t r   e h a e r     d i a m n o   c a o m r a   g   e o g d n a a c a i   d s n   e p u o q   s n e e   v o e n dare. nedo lpzijde vae binnen ecdnosa imon lulndo dica, ine-sec mebnasio e a adocol ANVÄNDNING ot“ mini t ”T seurisLatn tosa o se ainitso otasea ,atsokrev  irut to (arista pijoiajs  T ” n “tnoo Nii H--MCDi-ta- ttioN aaakojmli rrota laäärän. Il tauamsapirtsno  pinurata ssjaohistatarkttä en e t/+anavtal  -vo C Q 1. du     P se o e t r o c Nic o -a ll Mr a ic u H.a d t a o r Sr e te   a u cè n c   d a ao c rtea c t u o li m d u ci l au at ri n o ca r   e af   “enoizisop ni ee irerns i eT”te,ealr d laoterrsorl cure E  i por -Ici aidu  oidc ralatore Nn accumu “neionzch” stTeacidni etats ol u 1 D p s . ol e te P s o   a esc r n+a a c/r   h-g s usa o fed m o ar g e  e  r ú t ln t e  i r cse   aen a rie   n g   p a r id d u u o n c e r a     a b def a u n e   n u llaac n  i   rpó a ean c ,d r   u te  s “T m  p i e t u s u t a o l s” a r   t   d r q e e o l  i r ormp eeln enmizalarac led e )rodag  el acumulador ( “ T ” eniestrra isopnoicodnasol  áti dncic au lsejunto alto Nº5 (o ad cursorsociói ne  nalp  r Niladocumuun a M-.H oiNC- dst eela icnd iue ed agrac ed oda MODO DE UTILIZAÇÃO  GEBRUIKSAANWIJZING 1. Testa en ackumulator nnossa) tilaan n at :  tetiomliesa assu  nemioenavkl •syty ei valorkki ∼ oenmen itrk “tySET OP TITIS” NO jhä   5j(noakv eier te aattiokrtyn  otoisar ptä .) l’accumulatore (disponendo i poli +/- come indicato sul fondo del caricatore ) nello spazio n.5 (presso 1 E . s P te a   r c a a t rr e e s g t a ar d   o u r m     e b s a t t á e   r e i q a uipado com uma função “ Teste “ que indica o estado de carga de um bateria 1. Om een batterij te testen nlo eatpree niNTämä ei sensijaal aauatasesk .atkae atnna tarkpul datsao,ns taaa n Ni kui pari -Cd-tsuatal nennE .aä elvin läelljjä h oät sint  erök i negäl"T" get, placera marer nrfnån tätuatboa plopdaad lrtumukca  H K .rotal d elNi-CNi-Mle   r  . i e n l å l v i ni o s t g s e i   r   a n p f -   H r M ö - funktion "Test"-rel dands moa gnarddäre nnDelaa em dne drtu atsu attie ,at : okraosst osaä ttripaokninem •v lao syttyyerkkival Deze oplader is voorzien van een "Test" functie, die de laadtoestand van een Ni-Cd of Ni-MH batterij  c aangeeft. Neem de oplader uit het stopcontact, zet de schakelaar op de stand "T" en breng de batterij (met  ackumulatorn (placera +/- polerna i den riktning som anges i laddarens botten) på plats nr 5 (bredvid • • i c     l l l   a a a q r     u i s s a c p p l a i i e . a   a     P   l a l u p ri u m p m m i a a i n r   n o e d o   s l i  s a a c a       b s b i c i i a ri a n tt a n c a r c a   e  a   “   n T u s o E n i n       S a a s T c i    c c a P c u c O e m c S n e I u d l n ZI e a d : t O   e o : N c r   i e s E ò   i ”   g N ) s n . i i- i g f C i n c i d f , a i     c è c a   h   pr e c   e l h f ’ e e a   r c l i ’ c b a i u c le m c   u u s l c m a a t u r o l i r a c e t a   o r è r l   e o v   ;  u c c o o i t ò n o   . s n e o r n v   a è    i u n n v   e c c e e rt   o n   e li c v e e s ll s o a   r d i i o     • “ •     n A E T E e n l  E l c t i   S i e e n T n s s d   d   i a i d c P c ri e a O a a   d S d   p o I p r r T o a o   I r l   r c u O l a e u   m N l d m o i ” e n ) i s r . n     o o a a s s   c o c u   o a b   r m l b g a l u a a l n n r a c   c d o u o   o n r n     s o a e   e c s  s   u N e e   n m i- e c u n i l M c e a H i n d . e d o   n E e r d :   s   e N t e a : i   s -  f e t C u s o d n t   , o s   c   i r i s g e ó i n s n g i u   n fi l d i t f c e i a a   c   t   s e a q i   s u e q t e   u m   n e e p o   l r   e   e e l a     s a c p  a c u re p u m f li m u e c l r u a i a l b d b a l l o e d e r       o d a m r     e l s a e o c n s s  t t a i á r a e   c v g n u a a e r m   c l u í o u o . n l .     D a c i d i c o e h r rt a e o   s   o   n d p i e v e   r t e i l a p   c d i o  e ó R   n c   22 a n . r o g  e a. s     N b q i a u - t a C e l  d r e   ia s o   t u ( á   p  i N o n i s - i d c i M i c o a H n . d   a o D n  “ e d   s o T l   i E g o S a s  T r     p P o ó   l O o c S s a I   T r + r I   e / O g  - N a    “ d c ) o o . r m  d o  a i   n c d o i r c r a e d n o t   e n ,  o c  f o u lo n c d a o r     d o o     c c u a r r s r o e r g   a n d a  or p ) o  n si o ç  l ã o o c   a “  l  T N   . “ º    5 e     ( i p n e s r e t r o ir     d o o     de +/- polen in de stand zoals aangegeven op de bodem van de oplader) aan op de plaats Nr. 5 (nabij de  • "   T d E e S n  T v   i P ta O  i S n I d T i I k O e N ri " n ). gslampan tänds inte: det beyder att ackumulatorn är tom.2 T . ä P m ar ä i t st e o st n i   t p oi ur m k in a t m o i e n i e s n ovellu R22-tyyppisiin paristoihin. per gli accumulat a o r ri  c Ni-MH. Questa funzione di collaudo non si applica agli accumulatori formato R22. • O sinal luminoso branco não se acende: isto significa que a bateria está vazia. aanduiding "TEST POSITIE"). • den vita indikeringslampan tänds: det betyder att ackumulatorn fortfarande är Jos Ni-Cd-paristossa testauksen jälkeen on vielä jäljellä jonkin verran latausta, se kannattaa purkaa  2 Para descargar un acumulador  • het witte signaallampje gaat niet branden: dit betekent dat de batterij leeg is.  laddad till en viss nivå. Innan en Ni-Cd-ackumulator laddas, bör den laddas ur, vilket inte är nödvändigt • O sinal luminoso branco acende-se: isto significa que a bateria conserva um certo nível de carga. R6-, R14 tai R20-mallista paristoa laturiin ennen uutta latausta. Irroita laturi verkosta, sijoita 1- 4 R03-, 2. Per scaricare un accumulatore D .  aseta osoitin asentoon “ D ”. Valkoinen merkkivalo N ja Ni-MH-ackumulatorer. Denna testfunktion kan inte användas på ackumulatorer i format R22. med  Antes  rto nivel de carga, es ciespués de haber sometido a prueba su acumulador Ni-Cd, si éste mantien betekent dat de batterij nog gedeeltelijk opgeladen is. het witte signaallampje gaat branden: dit  •  de carregar qualquer bateria Ni-Cd, é preferível descarregá-la, o que não é necessário para as ∼3 syttyy ilmoittamaan, että paristo tai paristot Alvorens een Ni-Cd batterij op te laden, verdient het aanbeveling deze eerst geheel te ontladen, hetgeen  at purka iheessa. Kun valkoinen merkkivalo sammuu, paristot ovat täysin tyhjät. Tätä niet nodig is voor Ni-MH batterijen. Deze testfunctie is niet van toepassing op batterijen van het formaat R22. 2. Ladda ur en ackumulator ov usva D s R o c 0 p a 3 r , o i     c R a a 6 v r ,  e l R r o     1 c p 4 o r   i l o l m   a a R u   2 d d 0 a i    t r n o i e   c l l   ’ a a r c i c a c r c a i u r c l a m o t . u   o l S r a t e t a   o e r c   e c m   a N r e i e t - t   e C il  r d c e ,    a i s r l  e i   c c q a u u t r e or st e  o  d  i c al o l n a p   s o r e e si r t z v e i a , o     i n u n e n s     e “ c r D e ir ” rt e .     o d L  l a i a   v  1 s e   p ll a i o   a   4   d   l i a u   c m c c i ar u n i o m c s a u a , l     a b è t i   o a p r r i n   e f c f o a e r   r n i m . b a 3 il t   e o si       l a p u c r m u e i f n m e o u ri s l b o a l   d e b o   l d r a e e n s s c   c o d a   e r N   g t º i a 3 p r   l o o s     e R a   0 n e 3 t n , e   c s i R   e 6 d n ,  e d   R p e 1 r   4 o p   c a o r   e a R d  i 2 er n 0   d   a i e   c n u a   n r e a   l   q   n c u u a e e   r v e g a l a     d c o  o a l r r o   g s y a     . a c   c o D l u e o s m c e u a n l r a   c d e h l o   u r c f e a u r s r     s e s o l  e r c     e e ar n n g e c  l a   u a d u e   o n n p r t o   r s d a i e n c   e   i la e ó   n n r     e f “ d a   , s D  i e   n   ” s d .  e e E r   l t   d a i r e n   s d d c i e c a   r a 1  g d a a o   . r 4       2 b . a P t a e r ri a a   s d   e N s i c - a M rr H e . g E a s r t   a u f m u a n   ç b ã a o t d er e i t a este não se aplica às baterias de formato R22. 2. Om een batterij te ontladen imioaotn n   e ie     r   ö i d o   v å v , e   s b o   a n a i l v t v 2 i 2 s   s R   a e l n -   milisnip rasiothiin. Ni-MH-parist r t o     i , e c   o a   j h o  k e c s m t u i l v ut r a a    e N a i a - r C k d p - u as a t t   at l e   n d n i n nd . a a ddl u i a t t   s ä edal rtforanar dom fen derftEteu  det uatsupkr accende per indire che gli accumulatori son s o o  i r n e  f n a   se di scarico. Quando questa spia bianca si  Depois de ter testado a sua bateria Ni-Cd, se esta conservar um certo nível de carga, é preferível  Na uw Ni-Cd batterij getest te hebben en als deze nog een restlading heeft, verdient het aanbeveling om laddas ur, innan den laddas upp på nytt. Koppla bort laddaren från nätuttaget, sätt in 1 till 4  ca descarregá-la  antes de qualquer nova carga. Desligar o carregador da corrente, inserir 1 a 4 baterias  deze te ontladen alvorens de batterij opnieuw op te laden. Neem de stekker van de oplader uit het ackumulatorer i format R03, R6, R14 eller R20 i laddaren och placera markören i läge "D". Den vita3. Pariston lataus stopcontact, breng 1 tot 4 batterijen van het formaat R03, R6, R14 of R20 aan in de oplader en zet de indikeringslampan Nr 3 tänds för att ange att ackumulatorn eller ackumulatorerna håller på att laddas Sijoita 1- 4 R03-, R6-, R14 tai R20-mallista paristoa tai 1-2 R22-mallista paristoa laturitilaan tarkistaen, a s c p c e u g m ne u , l   at g o li r   i f a o c r c m u a m to u   l R a 2 t 2 o . r   i N   o s n o   n è  o n   e c c o e m ss pl a e ri t o a  s m c e a n r t i e c   ar s e c   a gl r i i   c a hi c .  cu Q m ue ul s a t t a o   r f i  u N n i z - i M on H e .  non si applica agli  d C e u s a c n a d r o g   a e   s n te o     i e n s d   ic a a p d li o c r a   b b l l e a   n a c   o l   o s s e     a a c pa u g m a u ,  l l a o d s o   r a e c s u   m de u   la ti d p o o r   es R   2 e 2 s .  ta L r o á s n     a to c t u al m m ul e a n d te o   r d e e s  sc N a i r - g M a H d   os n . o     E n st e a c   e fu si n t c a i n ó   n  se d r e     d b e r   a f n or c m o  a N t . o º   3 R   0 a 3 c ,  e R n 6 d ,  e R -s 1 e 4    o p u a   r R a  2 i 0 n   d n i o c   a c r a   r q r u e e g   a a d  o or u     e a   s c   o b l at o e c r a ia r  s o     e c s u t r ã s o o   r e  n m  a f   a p s o e s   iç d ã e  o  d “ e   s D c   a “. r   g O a   .  si Q n u al a  l n u d m o  in e o st s e o     schakelaar op de stand "D". Het witte signaallampje Nr. 3 gaat branden ter aanduiding dat de batterij(en) ur. När den vita lampan slâcks, är ackumulatorerna helt urladdade. Denna urladdningsfunktion kan että navat +/- on kytketty laturin pohjassa olevien ohjeiden mukaisesti. Aseta osoitin asentoon  “  ontladen wordt (worden). Wanneer dit witte lampje dooft, zijn de batterijen geheel ontladen. Deze inte användas på ackumulatorer i format R22. Ni-MH-ackumulatorer behöver inte laddas ur. Charger ” ja kytke laturi verkkoon. Punainen valo syttyy ilmoittaen että navat on kytketty oikein ja että ontladingsfunctie is niet van toepassing op batterijen van het formaat R22. Ni-MH batterijen hoeven niet 3. M d   e P iz te  l e i t r o c e   a r c i n e r a c e   r   a d i “t c o C  a a   r a 1 r a e r e i,   c4 u a  ri a n rs   ec a ” c p c etu c tm u na l u m el d la u got l ao at i le n r o df r o o p e d rmato R03, Rofmrro i2R 2ta ovanonel   ,4 C 1R ,6ad o 02R a 2 a 1atulumcc  lucsrro eni ltimo d . Mettere i a ol iràtoalid odnofu’tseuq nc i/- +l sue is sa iaccessa e rol cu .aLeretll ao on sritolamucuca ilg ehc acidn 3 o e e . ll P oc s c a c a ra r g a r a r   a g d c d e a a or d  1 r ,   o g  r . a s a e4 r s u ac pe n tu a m an c du u o al m ld u a o l sr a eps d o o lti r ap    lenr soa autiS .rruc le r delriorgado carp ra  n nalsoetetp +/s gr- adab  m easiredad trmineot apmoc le ne 22R potie  desoradulcamu a 2 e 1o d  R204, o, R1, R6o30R  3. ã   o o P s a s rt r ea a     ad c po a il  r r cb r ar e a g àn a s r c   o u b m ta s   e b er a i a t ap e sa r   i g d a a e   ts aufçnagad.sE descarrealmente arsc ga dãodee tot oãtse sairetbas  a, se . d rracdage.samrof 2.R2o attebas  AN -iirsaoã o n n  hMn  n s e i t t   a l e t c d e a s d   r s n e e r   m e   o d w e 3 P . l L a a c d e d ra a 1     e t n il   l a 4 c   k a u ck m u ul m a u t l o a r st o(   akkuokatlutausa La). Laika ioivra nuatal utona iksasausop l s r i o o f t       a t a a j m l ,   3 h 0 y R n , e 6 ä R t   ä sen kes o t r oa t .  ier akiital  sua iovhivaoingaattar p ak.a slataualistot poirrä parsiat ,uksil taruteairt iyt K lkej atis aev isokr R ree 0241R lle l ilac2 erll t 1er r iofukumalot i rmat R22 3. Om een batterij op te laden  i laddarens botten. Placeraladdarens fack under nde av d de pos co Colocar 1 a 4 baterias de formato R03, R6, R14, R20 ou 1 a 2 baterias de formato R22 no compartimento  Breng 1 tot 4 batterijen van het formaat R03, R6, R14, R20 of 1 tot 2 batterijen van het formaat R22 aan in de  markören i läge "Charg i e a r k "  tt o a c g h a  anslut lad e  d + a / r - e  p n  o t l il a l  ri n t ä e t t u e t r t   a s g o e m t.     ä N r  ä g r  r d av e e n  r r a öda lampan tänds, betyder det  TEKNISET TIEDOT daartoe bestemde ruimte van de oplader met de +/- polen in de stand zoals aangegeven op de bodem van c c d a a is r r i i p c c o a a s t   t o s i r t  c e a   b o a i r l l i r l t e a a t     t fi d a n a m e n   e n d n e e t l g e     t g e e e   m r c e h p b e o b     l d e a i     l   ’ c c a a a c r r i c i c u c a a m     p u h r l a e a   t i vi o ni s r z t e i o   o   e . (     v n S e e ta d  r c e i r d c e u a   r r t r e a e   b l b ’ e b a ll e p a   p   l a T a r e   e d m c u p c r i a   h t d i a i o     . c e a  r r i i t c ir a a ). r   e Il     g s li  u a p c e c r u a m m u e l n a t t o o   r d i  e d ll e a     c a c p a c o o s u r s o r i   m e c d u c i e l ó t   a n a e d  “ m x o C c r e e e a n r s s t o   g e s d a     e r d d l ” i     s e  c y p   c a e u a r n e r g g t c s a o h a d , s u     o f e y r a l      r a   a q l e c u   l f   u e i c   n m a e a r u l l l   i g z a p a a d r r d o o   o r c e r   l   s e   a ti e s  l e   o a v     m e d r p r e e o á   d     . d c   d a a L e r a   ñ g  l c a a u a d   z r o s  r g  y e o a     j   s e a r u   s e   q t c v á u i o   d e i   a m n s   i e ú e c   t n i i e l a   d n r a n c e d d i d o o e u   .  n c ( D d i v e d é e   a a s in . s e d e n i  l c c a h a   u   t f q a a u b r e l     a l e   o l T   s i a   e a p m c a p r u o a m   to u d   l e a y     d c r o a e r r t e i g r s a a  e ) r .    s l t E o á n s n       p d o o s   i c ç a ã r o r   e “ g C a a d r o r r e ,  g re a s r“ p   e e it   a li n g d a o r   a o  s  c p a o r l r a e ri g d a a d d o e r  s  à +     c /  o -  r g r r e a n v te a . d   a A s     l n u o z   f v u e n r d m o e   l d h o a     c a ar c r e e s g a a   d i o n r. d   i C c o a l   o q c u a e r    o a   s c   u b r a s t o e r  ri n a a s     att ackumulatorerna är korrekt placerade och att laddningen startar. Koppla ur laddaren och ta ur  • Tulojännite: 220-240 V ~ 50Hz 5.5W de oplader. Zet de schakelaar in de stand "Opladen" en breng de stekker van de oplader aan in het  s estão colocadas correctamente e que a carga começou. Desligar o aparelho e retirar os baterias do  stopcontact. Het rode signaallampje geeft aan dat de batterijen goed zijn aangebracht en dat het  l a a c d k d u ni m ng ul s a ti t d o e re n  r ö n v a e   rs n k ä r r i   ds r ,  e k k a o n  m a m c e k n u d lu er a a to d r   e l r a n d a  d s n k i a n d g as ti   d o   ch f   ö li r v fl s u lä ti n t  gd (s e e n    r t e a d b u e c l e l r e a n s   . Laddningstid). Om  p •  ar A is n t t o o l v l i e rta 120mA R03/AAA, R6/AA,  R14/C, R20/D-tyyppiselle paristolle, 14mA R22/9V-tyyppiselle  oplaadproces begint. Neem de stekker van de oplader uit het stopcontact en verwijder de batterijen nadat  • Elek 7-A AAB00927-B C • A Te R n A s T i TERI d S i T e IC nt H r E a   t T a: E 2 C 2 N 0 I - C 24 H 0 E V ~ 50 Hz 5.5W C • A Te R n A si C ó T n E d R e Í e S n T t I r C ad A a S :   22 TÉ 0 C -2 N 4 I 0 C V A ~ S d naamsi  a aacgr de mpos. Terga) a oãrizuder e aierat b aãoaricif gr aniid . o 5 p W d  eacm    d 05 o z   H t 5 e   mor no fid soac e ed pmeTtar labedocave (egadcarr s aud ruçaoã. TEKNISKA DATA  /troninen viite : AAB0092 de aanbevolen oplaadtijd verstreken is (zie tabel Oplaadtijden). Wanneer de oplaadtijd overschreden wordt, one CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS kan dit schade toebrengen aan de batterij en de levensduur ervan verkorten.  Ingångsspänning: 220-240V ~ 50Hz 5.5W • • •     R C if o e r r r i e m nt e i  n d t i o     u E s l c e i t t t a r :  o 1 n 2 i 0 c m o  A :    A pe A r B  R 0 0 0 3 9 / 2 A 7- A A A  / ,    R A 6 A / B A 0 A 0 ,  9 R 2 1 7 4 - / B C, R20/D, 14mA per R22/9V • •  R C e o f r e r r ie e n n t c e ia s    d el e e  s ct a r li ó d n a i : c  1 a  2 :  0 A m A A B  p 0 a 0 r 9 a 2   7 R - 0 A 3   / /  A A A A A B ,  0 R6 0 / 9 A 2 A 7- ,  B R14/C, R20/D, 14mA para R22/9V • Tensão de entrada: 220-240V ~ 50 Hz 5.5WTECHNISCHE GEGEVENS • Utgångsström: 120mA för R03/AAA, R6/AA, R14/C, R20/D, 14mA för R22/9V  • Corrente de saída: 120mA para a R03/AAA, R6/AA, R14/C, R20/D, 14mA para a R22/9V • Ingangsspnning: 230V-50Hz 5.5 W.  • Elektronisk referens : AAB00927-A / AAB00927-B • Referência Electrónica : AAB00927-A / AAB00927-B • Uitgangsstroom: 120mA voor R03/AAA, R6/AA, R14/C, R20/D, 14mA voor R22/9V • Elektronische referentie: AAB00927-A / AAB00927-B

HRVATSKI

MAGYARORSZÁG

POLSKA

ČESKY

TÜRKÇE

SLOVENJA

PROČITATI UPUTE PRIJE PRVE UPORABE OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT HASZNÁLAT ELŐTT PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM PŘED POUŽITÍM NABÍJEČKY SI PŘEČTĚTE UVEDENÉ POKYNYKULLANIMDAN ÖNCE TAL‹MATLARI OKUYUNOBVEZNO PREBERITE NAVODILA PRED UPORABO MJERE OPREZA I UVJETI UPORABE  FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYÖNEML‹ GÜVENL‹K TAL‹MATLARI VAŽNA NAPOTKI ZA UPORABO •no ujedivore zatrpsoin majamotirize  n : Vtežilaajnup ša izalv čO av jupačnjat bijersea žom ok etsir iti. iliišik • • kinyitni a tölt lö. N  erpbóláaj tőégésl z  aőtesvát a loden ssevezvetervrtsa: talátasanzlo tarv lőöt t a htien bzE  .zoav jóhítpeomnsteygk lee yg e ,ivrültl sékábe tápa ygav etré kkost tőöl t aHa. őt • aŁod ayżu anzenozcstjerz pwadoa rkhc :in ezszcneai w pomietkowania wieanał icigoilaiwatsywizd an ć d   se. • •     aTn otjíbaakčee  jčeur knaou pa ukhlv .itšed  ečíjabNnee  sku ínv ížávntsom sínevyti: ujtestav y čk znanau jebíkšopnezon me obeemontovasnažte dapědp dá.tV p íř kabníhoívodí přle u Bu cihaz› •a  Tartohijnorp rots. ih sNetemea  gopnllicej  eanemnjen uporabi v njžed .u iga ilaatljvli poizavst a V • a   š N   e p   u p n o j k a u č  š s a t v ru aj č te n   o o m tv   o p r o it p i  r p a u vl n j j a a č č u . .  U slučaju pada ili jakog udara ili ako je kabel napjanja defektan, povjerite    • , naaniaasilód z elyżrać twiewarkłado czuz eio Na rkegul ułarzdeJ .ileżeał iawodszkodzeniu przewneuil buu elłgu  p •  u O n v ijv a i j h     p b u a n t j e a r č ij   a s . e     N m e  o p ž o e k  k u o š r a i v st a i j t t i  e j   e n d a in p o u   n z it a i    o p b u i n č j n e e n   je b   a N t i e k ri a j l e - . Kadmjiskih (Ni-Cd) ili Nikal-Metal-Hidridnih (Ni-MH)  • • .t j oj neftllöetine ldobhatő elemeke sétlöt kzsah eré Na.ljná álóbpr e H ditelaN(-iir dakkuMH) toromuláiNkkleM-)dv ga yum (Ni-Cel-Kadmi a kkkiNasC  • ą   akazrpez iednieowdp odoć  yżU .usiwres og warki wywać ładoodł dawoąłzcin elamurótoiaanku aak-owomdin wwolkN(-icy hul bdC )owo-nikl valorontko zkuečp s mekínrobdo tbajíetn enhc žívejte pouze k • . N bajíčeukp uo ouckva kfilicíkalsířonšuet uinhc rido-hyd (Nivých oinn betelalkm-chvýiodmd)-CNi (ínejíbodak-lkin H)-M  jrafl•iç natasllnam›i landa kukapal› a   ya da Nm(Ni-Cd)laH diürkileM-teil prileNir(h)-M kemniçirafl te j ciyeamirir tli b  •afi in.zetirg sö desa› ›nazih crjuyimdaK-lekiN ec  ›çaamayg rifliemyiniz. E¤er cihaib zofl rm akzuraal kflsm› ya,kiet ›mtfllrnaeNemr› :da y ya ra ma¤mur›b zura›n›yamka rjfia•  z. ›nazih c z • op pvira uloossp g ,n a  a japuv eterju. bojlneme uesvrsi idridnihl-metalhabetir. eČj  eoprijaet .a ne odpPolnilcila ceradu .zo kšol petr uecillnodavšooklep k baalniapajje n če  • Ne punite istovremeno Nikal-Kadmijske (Ni-Cd) i Nikal-Metal-Hidridne (Ni-MH) baterije. Nikada ne •uts  éán tőltéölüzsébkéltakok a a hálóza töltőt jl aika  sakcpos.lórt ej tenodtj eodíbepokoušekdy se níireiN .hcývtab lámurotokua   a e t o o s r e y j   t n j i o k d l í o b w   o y - enNikd e. •  terié bav ) o   k C n d á t l y č w o   n s o a m m     ) m é   v m o y á s z a o z r c d c n   j e e i   k ( a c   í o j l e u b m í u b tareeiálotorév  rozdíln .  Tyto 2igolka eet éonhcneů e lzulumorát akmdki-lěnn čusa a n-Cd) (Niiovéodirdyh-latemlkimuku aH)-MNi (vé é články z nbajíčeyka r   k n o   w b w a o j d í o k - u i e N č ( d   p h   c o y t e e i o N j   d .   )   H o M k a e ć l o e w c a i d r   t ł s i   i é e k r . a ě t t   í b j j e   t d   e d o o n b a í r a o s z n y ě w s h o c u • č .  o N k i u e  • . ła P d  í o n w d a   ć n   o a e k č u í a h l e u c m í ó j r o o b t u i   n k   l w c w y o o l   k   k e a t o ě - m o j w y d v m t h á   l y u c m i u - k ( a N  t eNstlöge ezeyse rrNia elkk   eg V kye giló.át lumurotáza ikka  verje ös t. Ne  ke tethconzs e aék MHi-(Nd riid Halakorotálumukka )-Cd) (Nimium-KadM-tekkle aiNé  s t mab riikily teflse,örmü ar  g  zarusolbak emelseb yave, sa›fllmkaz ye eamurib radbrj aleti yin. fiarrig emfliça iayamalj inet . • ›z ar fi ar›fl yi  kay›nt›rm ikt .z‹ olijkeonj ar flteniyimeetrellip )kilrib ital Hidrür(Ni-MhC-)dv  eiNek-leMelikad-KyumiNim( luk›nal.z›n N •   lüre nka›çakni i.rt›nks› atraa aymr›yanadnc ö ae,tile riiceyb flauvur.n • fiarj aletinizi hi( iNdC )nin kiel metalhidridniN( h)HMitab jireNe. eš mteajbe o nhlo  h et • . K  goji  bato soe naerijenejnlopdo hij ,tenirastarapz  i j( iNHM )  unerapoik   Ni olindaab hetibvan ratn enkj zateri N  e .o •  roba opu snčatoise itlnpovejimdak-lekin o • Polnilec c p e o . a  i   č z n m i oe njjelnlbaropu as etjajC   d p ) i   n   a (   N a i t n c i   k l e e a n l i i o   li - č l u a j k l i k n z e i k t v v e   h z i i m   d e j t i koristite istovremeno baterije tih različitih tehnologija. • Izvucite punijve baterije iz uredjaja kada su napunjene i isključite punjač iz utičnice. •lttöa e szösa ljoscpak aN  k . • A kkelzülék sesákiygm tőe  ezey ertzseveylémukutoláa r rnkötat raatmlza .éKs kémiai anyagokotálumuk takorho, ükrjakz  agy inzakd akr ędog a.zasilaninawoi uin opdałałać wadodł ozyącąć a Wyjlatokumuu zryrz in adąez ie mie Nwó daćsznhcet hc • .iigolowoodkrwo eN(-iHM.) orov níot pmunéečiv žen epzebimehilák likvidue prosím .aBetirortseříd néjik e jtjupořipen ukčejíbaN • je csahue obteri •aB ne.ířazíumz   mpoode jtcíjídaví • fiarj cihaz›n› baflka bir cihaza ba¤lamay›n›z. ne uporabljajte anapajnlge aaklb a  nkokaru d ngoarpa • .ov kiN  ilo •nilc Polp ir aeničetlkuj ntor merpioič loporp irnasp. V aleczvajdod higurd ila anih jii  kv,koat • Ne povezujte punjač s drugim uredjajem. e z c   i a ális begyűjtő helkn dobja ki vagy vigye vissza oda, ahol vásárolta. • Nie podłączać ładowarki do innego urządzenia . • Baterija sadržava kemikalije štetne po okoliš. Odlažite baterije propisno na posebnim punktovima za odlaganje, iil ih vratite na mjesto gdje su kupljene.  spyee • Nigdy nie należy używać przedłużacz d a  e lu m b dowoln a e d g k o  u u . rządzenia nie zalecanego przez producenta, może  • A 2002/96/CE európai uniós direktívának megfelelően ez a termék abba az elektromos ill.  • A 2002/96/CE európai uniós direktívának megfelelően ez a termék abba az elektromos ill.  to być przyczyną pożaru, porażenia prą lub wyp způsobem tak, že je odevzdáte na určených sběrných místech nebo je vrátíte tam, kde jste je zakouplii.  • Piller çevre için zaral› kimyasal maddeler içermektedir. Lütfen pillerin ömrü bitti¤inde özel toplama eltkirnčopaž,re i druge i šok alemirl urpočzre itkoahov podbepoškb. ose elektronikus termékek azon kategóriájába tartozik, amelyeket kötelezően válogatva kell  e ö h l s e o s k g z t y r e   o g a n y m i ű k i j k u te o s r   n   i  t m e é á r s r     m ú n é j e r k a m e     k f h   el a a d s z o z o l n g n á   o l z h k n a a i t . t   ó e , A   g   n ó v e ri á m á l   j o d á g o b a b a t   o h t a t t  t a ó r g   t y e o ű l  z j i t e k é g , s   y   ü a e tt m m  m e b l l á y é s e m   k á h e j á t a z     t l a k á r ö t t t h á e a s l t i e ó   z   h ő r u e a ll j a n t   a d . é v   k á E k l z o   al g a ,  a z h t t a v  j n a e   l e e m k n   e t l i e l , l       s • e   g Z re g g o a d c n j i ą e     i  z  re d c y y r k e il k n ty gi w e ą m   .  eu P r o o s p ia ej d s a k   ą s   y 20 m 0 b 2 o / l  9 " 6 s / e C g E r   e p g r a o c d ja u " k   t  O n z i n n a ie c j z s a z   y t   o, o   b ż j e e   ty n   ie j   es m t  o o żn b a o   w w ią yr z z k u o c w ać ą     e s a • l y l   e e k m   P tr b m o o o u d n l l i e s e  í c t m e k e     ý v s h c ro e o h l   p e  o p s kt d ř k i l í é v o s   n t ž r í s i o h t  j m o v ů   , ě t     r ř p í n ř p d í i s o c ě l d e n u l   í. š é   2 T n h 0 o ý a   c j 0 í z h c 2 n   í / a s c 9 h m b 6   ě / e r p C n n o E á á v   ,  c in s ž h e , n p     o a n k s d e te ti á s r     m é t í s   e   e m n b l t ý e á o t  k t   v t e i   v y v k ý h n   r o í d h o i z o s b e   p e n t o k   ř   s í z   d ic d o ě i  o s n   t í d a   í k t k a a n y   t í   e m re m g   c ís o d y t r o i k n e m l í a     á c s e c e p l í e . r m   á k J v t   r e ě o i   .  c d k o V p ý ý p r a c a o d h tř b e   e e m a n k ,         ülülmükü enirelk drige e   yümüflöneltkeve  kicorin eletabikli ktri enimrigetke.ridzlha karegatisor ›fi afleritint fla  Ürün,  at›k s›n› iziner vrigea ›nsatkon fl›tas ad  nun lu¤uoplupa TvAurnü , urü• . B inifuye di› ktres ECl›ya2002/69/nd›rma v s›n›flaka ,tak›ug nlora taoknay z›n›ta an›ral  ufli.rB at›dm›ka di¤nün, ürüaretralk›ta lesve relat› aeraber blav  eamayac›¤  ik j esm hi aro ontre sk prnae,av kertčieni  nlekea izdelek med elEC/69/20t adaps redio sk20o ivktalud Vksrvpoz e •   okeaddpodspjsinem iog ddo ečerv ne smetlka zato aj . zIed  abzrinaegenoč lakzna ajhan es ukledzi ai. Niratcikln reiti ibaronz oleč  vnao  s v vjoolakol išapuks inli. Inostek bzdel vecdo oz  atnur , kemvte gečmoa etarndo itse an  ustrezna zbiraličš adoapkdvo ,ik összegyűjteni és újra feldolgozni. A válogatott gyűjtés emblémája látható rajta. Ez azt jelenti, hogy amikor már nem használható, nem dobható el együtt más háztartási hulladékkal, hanem el  kell vinnie a lakóhelye önkormányzata által kijelölt gyűjtőhelyre. Onnan elkerül egy olyan hivatalos  l t o e k g a o ln   e p . r   o N d i u ni k e t j u s   z z y     i p n r n o y d m u i  kt o   d zo p s a t d a a ni m e i   ,  p l r e z c e z t   w o o d r s z t o a n w y i   a w ć     s d p o e   c w j y al z n n y a m c   z c o e n n e t g ru o  m p   u k n to k r t e u     u p z rz d e a z t   ni s   a o m dp or a z d a y d  i y     kell vinnie a lakóhelye önkormányzata által kjielölt gyűjtőhelyre. Onnan elkerül egy olyan hivatalos  feldolgozóüzembe, ahol az alapanyagait feldolgozzák, újra használhatóvá teszik és egyúttal  f s t el e er d m m o l l e é g g s o e z z s e ó í t t e ü i s z k    e a e m z r   ő b f e e o , g r   é rá a s s h z a o s i l é   n g k a r   z e p    v a a z l a a a g r p y l a   ás n a  á y t a n e g r ak a m i   t é c   s s fe z ö l e k d tr k o e e l   n g t o m é z é s z r é á g b k e , z e   ő n ú   .  jr a T a n o   y v h a á a g b s a b i i z t   . i n   n á A f l   o h v r at á m l ó o á v g c á i   a ó t t é o e r t t s t     z l i g á k y t   o ű é j g t s é a   s s e   s g s o y e n  ú g t í e t t l     al a a       s z e n g e r u e t g ra a l c i j z i  uj o e  dp e a w d e ó n w tu   a b l i n e e r   ze t s w z o   r u zy dz w i a a   ł  s w z   k z od m li n w ie e j   sz d e la n   iu z   d m ro a w rn ia o   tr i  a ś w r s o t d w o a  wi z s a k s a o .  bó Bi w o   rą n c a   tu u r d al z n ia y ł c   h w .    d tř b p o í u ř d i z d t v ě o e ě n   í m d   n   ě o á z t s n   d l v e e í p c a d šk e d n o , ě   u   d p ,  z n o p p í  d ř r p í i a v s ř c í e p j o p t ě v a e j d   e á s t n n e e é         v l n t á e a a   t s   k k w   c y e k   h š v b e  k á o o l v s e d é n í n   íž c é s í t e   m r n z   á í d s   n r t k p a ř l v e y ý í   t   di w v a s   w á ž k n i u w í v ,   o   u n t k n n t a i í e r š r m o i é s u m     s i o . p   p c r p ě o o ř t s í   r m t p ř o . o e d u d n í í ž . i   m j Z e i    ú a č z   a d z s r h t o o n ji í . d t   n e C o - t il h í     c j s e e e t h e  s o - e   il s   le o s k u e t č   iv á t n o s í t h h i  o o a       gun n uyama topllaraontk›barn› a› aslmk› i¤ktregetsög inirÜ .rireün, yeniden kullnal›ca¤a,›b lifleleenniriyen denied nlre¤idneelir eyerminiz tal yönetiluk mnal›farnadnayn lar››zançi i sssayite ,oda¤ lösterece¤iniz ha›f›nnok nusug adekecr.tit› As›k  aDahr› .alb f zaa butk›dcaktlunamlaza  ni ak an›sa  takynkainimetük  maddelel› olas›niz raraeçrv eçi›k¤le  v dansaa   rib dnay i¤ec ev  fllenen ienid de  y krze rem iibktliyei e¤eciliret gelah zisikte nir moc. nab›k›nliigi iç.unirossz :  www vo ,apkd mob set zbienemu odranjnašjamz aropu ujippre st kliogom jlvi ensvo iapn u in okolju škodledoetjuirp  čol  trevizalalir Si. m.socriso.wnu č  podatk v. Za vein hivorebn rava antrww  etpl sno etjs anp voelgo rp amorizo iliba ritema v i aleled oj ,reig nnelai ravje zdbitnmore tsu nzeredboovali,alje npro eledatnv eedogevs sevno uporle  pono semlegesítik az egészségre vagy a természetre mérgező anyagait. A válogatott gyűjtés segít a  következő oldalra: www.uniross.com.  Chcesz sie dowiedzieć wiecej na ten temat zobacz: www.uniross com.  . természetes erőforrásaink pazarlásának csökkentésében. További információért látogasson el a  . következő oldalra: www.uniross.com. LK‹LRELEZÖ PODATKI JELLEGZETESSÉGEK DANE  TECHNICZNE  TECHNICKÉ ÚDAJE 1. Standardni univerzalni polnilec 1. Standard univerzális töltő  1. Ładowarka uniwersalna standardowa OSOBINE standardowa UNIROSS została zaprojektowana do ładowania akumulatorów Uniwersalna ładowarka Az UNIROSS standard univerzális töltő az összes Nikkel-Kadmium (Ni-Cd) vagy Nikkel-Metal Hidrid (Ni-MH) 1. Standardní univerzální nabíječka  1.Standart üniversel flarj aleti lnjen poenje namamotf rosvhejn uol pnialrzveni uej SSORINU celindmkaevijniv l-kela ) i( hidCiNnirddaanSt 1. Univerzalni standardni punjač - U K -  n a 1 i d   v d d e m o r   z jis 4 4 a   l k  b b n e i   a a   ( t t s N e e t i r r a - ji ij n C e e     d d A A a )  r i A A d il     A / n   N   i / R   i   k U R 6 a   0 N l / -   I 3 M R M  /  i O e g t M S n a i o S l c - r   n H o   p i   v u d v e n r e l i i j l č i a d i č č n n i   e e n s   e ( e N   i m -M ož H e )    t k e o h ri n s o ti l t o i  g z ij a e     p : unjenje punjivih baterjia svih formata Nikal- a - - - - -           k 1 1 1 1 1 k           u v v v v v a a a a a m g g g g g u y y y y y l           á 4 2 4 4 4 t           o A 9 C D A ro A V       / / A k A       B     R R /  t / l ö   o 1 2 R l c 4 0 R 6 té k       / / 0 /       s   / 3 é   B M   M r R a / o   i e b g   n 2 M y n v o 2   i o     k o / a l a   r t k n   k P o   t k   a k P e u a k r u 3 k m k v m   k e a u u u z u k l m l v á k á m t u e t u o u l : o á m r l r á o t o u t o k o k l r á o r t k o o k rok -  -    - -   / 41baB C urR / row iazmlamurótood4 a uk ndei  1 R6 / Śreru AA /  noMo/ 0 R2/ D ra uzoimwór taroumul4 ak do  y 1 oowodkrwoje( iN-MH): 1 do 4 ak owoldak-ewomN( jCdi-lu) nib owkl o 1 iMrk  4kad  oatorumulzmiay ro rotalumuimzor wóA AAu ar/ 3 R0/  yb  - 1ža4 a ukum ypu C / R14 / Ba pyt  D u2R / / 0tolávéroat bieer c á h lo   t wn u a k n u y mb w   y t k a o orév n -     k 1 i   M g o o n i o in   h 2 l   o a t n   e c b e o22R / kc.3PP / yp tieerlo B9Vu   - 1 cior/ M R 30 toromulá akuaž 4 ab évorotálumuka /AA Aputye rite a ukumál - 1ža4 aterie ttorové b t ei upyb évretaMi/ ongn /AA6  R ikl-ní niovýkadmiNC-hc( be o)dn  pkuečíjjtvežíou ezuop eejíbod k kumulátorových btareíi - . 1 a  ž 4 klniet-m-halriydývod( hcM-iN a  )HabN  adnli 1 4 a - üka  / C14 R B /y abofmrtan›ad1 i al 4 akü - D / R20   30R / A orciM /›natrmfola i 1daük  - 4 a  R  6AA/ gnon/ Mimat› for Çe kü tlfli la i a 2 dralib aof itamryü ayn› rçok aküafljre mtazamdn a ndt›maor fnoMo/  9 - üka 4 ali 1 a 2 / / R2ock V Blad1 tan›ofmrPP 3 as› gerekir (fiarnih seba aak›tmlnasuak b›z›n).üS jelert irolba urumbu dher da, m münezirü :ükdn  srjfla ›  inerelür zö eyükalkraf üg r rui-(N) MH kntejoloreli eniihas yum (Ni-Cd) veyaN kileM-telaH di  iektm esatan çitfl›mnalr AA -  .r›m fop tülardrmatkalüka iafljrre i a jrafl tradnats miad-kelik ntileUrselniveSS üNIRO P3 P /22/ R olkcV9B ir jbateo 2  1 d ono - lhidridnkel-meta )abetirhi( iNHMin  - 1 cior b taod4  AA erij / M/ R6 od 1 - :j retab 4  /AA Aij M /03 R aByb  - 1od4 b taerij D / R20 / M ongi 1 - n  od ab 4riteC j R1/ / 4  - 1 o - 1 do 4 baterjie C / R14 / Baby veilčine - 1 do 2 akumulatorów 9V / R22 / PP3. - 1 do 4 baterjie D / R20 / Mono veilčine - 1 do 2 baterije 9V Block / R22 / PP3 veličine.Lehetséges különböző akkumulátort egyszerre feltölteni: ebben az esetben figyelembe kell venni az  Można ładować akumulatory różnych formatów w tym samym czasie: w takim przypadku należy  Tato nabjíečka umožňuje dobíjet různé formáty akumulátorových článků: v tom případě je třeba respektovat  . Možete istovremeno puniti baterije različitih formata. U tom slučaju vodite računa o specifičnom vrjemenu  akkumulátorok sajátos töltési idejét (lásd a "töltési idő" táblázatot). uwzględniać różne czasy ładowania (patrz tabela Czas ładowania). rozdlíný čas nabíjení každého formátu akumulátoru (viz tabulka Doba nabíjení). e  punjenja svake baterjie (pogledajte tabelu Vrjieme Punjenja). 2.  Leírás 2 Opis 2. Tan›m jiretab okhal teniolPončiart  italzarpo uevštmou tera mrpmirevo . Veth formatrazlični ijerat bj le(go  ončificokasv az a,  k  čas  spei je  eopajjnenagnlli a časa).atebolp loinnlge . Poklopac : Univerzalni UNIROSS punjač raspolaže poklopcem za zaštitu punjivih baterija. 2 1 . Opis 1 lés-re éa KimerüöTtlsér- sC" " a: ő " "T-kióeser ,er "D"eT a-tzs l vadéleő fe véd nuck .a F  álvt nleöl tisálrzveni utrotálumukka ,őtedél : Az UNIROSS e 2 1 muka ącą.yrotalu ącełrz   Pun fikzn :T"ckijeTts " -" - , "Dadowrozłeina" i - "Cdał anow.ie aŁodaw :koyrPeriwlnsarkwauna ej Sw tsNU aSORIa w pokryposażonpzeizcjawy ęazeb 2. 1   Po p p r K i o r s hc mínárk anetyrovriý m cíteba sot.r erat byt phovéio:urotsorzrevinU  nabálníka UíječSSj INORabev eyv 1 b leumun.rriitdnunoyis rib ika flününakruduj arsöetgr,eB flolamta veya Test fonk  ev jrafiiçi C" n Be ". z yankre gli keötür :yinos le r.  Fonks ¤› vard› niçi"D" laflo amt"Tn  B",stTeçi i lefl evsrü inORSS UNIpak:Kaapak amurok üka ir bininetalj ar 2. Op P i o s reopjemlSSROe  jmovo az  s nrkopbaterij.zaščito i lnlnpoecilNI Urk :vovinUazre 2 z  aD " jnnerPža " Cje ia Pu " z ajicknu " T " :ties Tza "e,njrajOed.abnijre nf 2 4 3 .n navtaabylmas foölté a thogyén felyjel j, zi eögg riP n s soűníz gy a Teszttől fü , aiKemürél sav ásitéölátotapllmukka zat rotálu, amyjellzi i jerés Fhef néízűn 4 3 Błaiaon krtloak ,swakuzej stan ładowania l bunaeiwowyłzda, roorówulatakum w aklortnok anowerCz e.niwatoes t aw.awin ert że ładoskazuje, 2 peníčaf řPT" pro Tunkcí: "byv orp "D" ,tseo pr" "Ca í eníj.ejínaníb 1 2 3 azi bzritSkila o zT" "j:cinkfuo p az "D" ,tseT achar (Déenjerazn aoP"Cz ni" eg )ejnl ejnahC()egr. Lampica bjiele boje pokazuje stanje napunjenosti baterjie kada koristite funkciju Pražnjenje iil Testiranje. 2 4 3 c acnevrLipmae puda jje unjenejo  eobva anzča.ukejit  3 3 5 4 5 Odjejlak za testiranje stanja napunjenosti punjive baterjie. 4 6 7 5 njpujeenat bijerejdOkajl az 22 R /cklo B9Va .eničilev 3PP /  7 5 zA .ó AAA  t óllorá ik M, ro R / /03 /iMngnoAA/ R  64 / Baby, C / R102R / D a ygav ,lámukuako on M / ré etlsé  k öt otor oló. tárvaló réséav e kortlötmukutoláPP/ ak3  k /2R 29  VlBco tároló. A esztelő T tátopallá isétöl torátulumkk azA 7 6 azdo . Gniowan ład a uknaaiotarumal 22 R /9V. G P3 P /umuka ai wórotal nia akumulatorówinzaadd  oałodaw3 R0Mi/ o,krA  Azor raimAA u / AR14 C / by l/ Ba/ Ś  /6Rei ,ernd o.R / D  bu noM / 02 Ginzałan wodazop umoiowstiaan ddoteo  4 5  ávsBlíolkaontrná kětel PP322 / trůtolámuku aníR / kcolB V9 upyčeurprn nao jebíneT   o otlídd ej  torových článků.íns atuva ukumál knýčeurvátoes t ínejíban  líddO  .robí o pcím hajíyki rtloumíjfnroénlenok  énetěvs . t" rvČe o ebes"Tjíne"ín  um : V"by ném reži nastavean itsolsiváz v tíví sníjebívya ne íbajíusn orec o pjícíormu inf 6 7 ›K› rerm›z gösnkli at›nformPP3 2 / fl raelira ükadik nukoe tm estTeu  2R / kcolB V9 .um . Bir akü belirtir d rumunuün nafljr j arp›yargte fle,¤udl unukamlo at on   k meet u.um elüka ik jrafl iro fo Mon›ndarmatayD  yev02/ / R  Cn, R / /14ab B AA 6R /M / ongiA / R03 / Micro,  jteemk nomu.u AA 5  kazt seortsroeč v toku. P lnjenje  tab jirejnloajneanst pjaratie nj etir eabejjnopnl za rčekosto e. Pr ečrotsorP .3PP / 22 R /cklo B9Vj  aterij AAA / R03 kazp lojnneejb / 6 gnMi, on/ C M / orciAA ,R / 20 / / Ro. Mon /aB1R 4ilD yba  elBlua a,čki  kzoanučejs atjn epolnjenja bateriidob ,ejnzarP isli ajeen Rd t.es T ulkčče a izo,ak je, načue poda j Odjeljak za punjenje baterjia AAA / R03 / Micro, AA / R6 / Mignon, C / R14 / Baby lii D / R20 / Mono  6  . 6 7 veličine. 3. Biztonság  3. ezBńszeecpiwto 7 orů AAA akumulátiMrc,oA  /0R 3 /jeu rč uro porstjíba ínep nen orto oTenévohreoib taddlí/ 6R / A  3 . Sigurnost dez p zrn é e t ei Ké e n iz  f c l b e e j z y p l w e   j z   a   o , n i a z   y o g s o a h ż  a töltés folyamtaab nav   .n n A ą   i t a   a l m ö D l   a / p   o e , n   o t b ő / i   n M s     R t   á 0 r 2 ie ói o z n r o e . vév inellmmeldele ,   n e o l n l g   i v M an 1 : 4     h R     t / á   a C v y ab    B a  / i wskazują trwanDiw eoktnorklwadoa rkstjeyp wł eiwodaainaaŁ . 3. Güvenlik 3. Varnost Dvjie lampice pokazuju da je punjenje u tjieku. Ovaj punjač raspolaže zaštitnom funkcijom u slučaju inverzije az egyik akkumulátor fordítva van behelyezve, nem töltődik fel. p J o e l ż a e ry il  z d a w c a ij.     a je k ż u e m il  u j l e a d t e o n r   y z     s a ą k  u u m m i u e l s a z to c r z ó o w n   e j   e o s d t  w w r ł o o t ż n o ie n . y     n o ie d   w n r ał o a tn d i u e j   ą i    n s i i e ę     ł i  a k d o u n j t e r   o s l i k ę. a    nie zapala się.  ›yalnamaz rib nam››laton dle ic›naalz ma .uBtflr› eti j al , flar y›c› ¤ab dnalebefleyekotn atom› ›¤maza kedrvyekio alar Bu nedee girer.fla ae,nl hkida¤›aralsusu takkid  fl›laç niçi relük   a kida›natrmfoo M no02/ / R & D Baby4 / / R1, C iM /nong/ AA 6R ic M, ro R / /03edecA AAelit ,asu flarj aB č D â e v e  j e   e s l t u e a č n   k o i   a b s o e gi d     b n b a a a t l t i e e z r r ir ij ji a i     v t v a, s s t t d a a a v v l   j j lj e e e n n a p i o   l v n n a n j a e p p n a a ej ã č n n v o i  t ,     s o s m k e u   e . n  T ri e a ,   s b p e o o s l n t n e a li   b e p o c o j l p e n   i o l o l i p n i r li n e a l m .  uã jl e k n a     t s u e d   i n z e     z b a o š   č p i r t i o Ï   g p a r l e a d . napačno polariteto: polova : ako bateriju/e postavite naopako, punjenje neće početi.  Ha a két akkumulátor fordítva van behlyezve : nem töltődnek fel és a fényjel nem gyullad fel.  Jeżeli jeden akumulator jest włożony odwrotnie. tylko akumulator włożony prawidłowo ładuje się i kontrolka 3. tBčnosezpe edilmesi çok önemlidir: • aHc as kzav     a r e o s f n     n ć a e í   d i r a o l   p a m v c t ii g . y    e aiku e m   k u k p á a t l u i l t erdn k ab hesenelyezbehe csave :löt rotá kidőtttzeyeelulumkk a  njerite :kopaao es eno  enup enAko te enuse eabvdji się wskazując, że ładowanie trwa. Ważne jest, aby wkładać akumulatory do ładowarki zgodniezapala  í orpbohíjacímí nabíjení. Tato ěvDěvs nletok éronty lkfoinujrm ůk hlčovýcáto   rumulm akv kenálč ýretkěne  judok Py:čkje ijtsok uvane aopa je vybnabíječk olv ínežárpsmýnv ře p ne d ráchcíní • • löéta t ohygev ,n vaatbalyams fof lejynéf a sé l a e t z   e b l i   j j e d r ,la a u   lgyel.n dej o an ej omas biheratpud ivnjAkovarp onidej es in o a l j e e ž v   l nb t o a á o r s e   c p ě n n o   i , lonp valie e n f rpji a punna :vljeosta aníbd  oná i upailt će se lampica koja pokazuje da je punjenje u tjieku. Zato pažijlvo unesite punjive baterjie u punjač  nedo kao što je to označeno u shemi iz unutrašnjosti punjača. lesélutárot e: ITALATU AHÁNZS  aAzumkk TÁSÍ .  S 1 z I   N oz S n T a R c U ze K n C ia J m A i     O w B je S j Ł w U n G ę I de kedojájen zaho rbežyn:ěn cáneětsv, luon knáelejíban íkyc ohíc jde k jeho n obu čla kyánlo v tiba P  .í dukoosj  rzt ne e  zsro oltr ska ítív . .u  ioby nebafl rytaaralar flde jceli i¤eamazn, flarj aleti he redaf›sdn arpziak›lar ttekrnra  pos›r›l›çaked n  bere¤, da›nas›rs jrafl • .r›d›lam am›flsa, oflalt›lmkalüreb  urada a›p›lek t çenar›kp itdzirjraflela d›r›mala.prizrar k›lme ta  hebetab aneo dojevl nnaj ritavsesb  ooppaãaon ,mo tistalnila saej ik ,ajiretab  avpr a enljavst v ulkããe a ,drlionriÏgbo p se a paa al oinaãznalevd ,aej alop nejnje v toku. Zato ejv Ïaon ,adb ta re e ijer vitavss lop v etat celinkot ko, znaãje oans ne ov n ehim lca.loinitp jnsotoar  eâ omas ej eszt NAČIN UPORABE jelzely  Ni-i azga ydCv M- H aiNfu" ztesalóvcinklle nav ma ,avtákuaklámur tolttö isépllátáto .ő egy "T Ł A tölt 1 a . d Te o s w t a o r w ka a   n je ie s   t a w k y u p m o u s l a a ż t o o n r a ó   w w : inauka łan wodapoe omzisk wujaz,"k ótaręj" eTts funkcul b-Cd w Nitorómula nak e jddo: něcerps ezuop ínejíbho čžené vloávnětí ízovs,ur álkn dukp ejoPen z čláouze jedět nboárkn ůmusí K 1 B . U   u B   i L fl L r a   r a A j k N a ü I l y e M t ü i,     tfi b eE i s r K   tL N e‹ i- t C m d e   k v   e i y çi a n   : Ni-MH akünün flarj durumunu belirten bir "Test" fonksiyonu ile donanm›flt›r. fiarj T  .1 N a TA   e V p sO o ti l rD n I a li L n e jA c e   Z j b e A   at o e U p rP r ij e e O m :R lj A e B n O j rejpNa dlaN CiHM . iiNnja lnjerijebatenjtapoe čuna sjek ,"zo i" ojtseTs funkci Ovaj punjač raspolaže " Test " funkcijom koja pokazuje stanje napunjenosti Ni-Cd ili Ni-MH baterjie.  1. Da bi obavili test baterije : pcsolja ki a tölőt,th leeyzz e aaK ES(T" IÓT T"SEte tZOCÍTZP  (amlóbamellely  atokusól p/- +(a tukka za eb ezsllesés ióra zíci "op aT"ro tukzr ú ámrotá-ö 5szs vlöla )em naejgealjján va töltő  ,a m   ni t b teravt N z i- p M ol H ar . y O za d c ł j ą ą c   z + y /- ć   ł o a z d n o ac w z a o r n k ą ę   o w d ł   a z d a o si w la a n r i c a e , )     u w s   t g a n w i i a ć z   d p o r   z n e r ł   ą 5 c ( z z n   i n k a   p w i   s p e o m z   y "T c E ji S " T T   " P i O w S ł I o I a T ż O yć N   " a ) k . umulator (zgodnie  ínádálkd ůknálčjebínao ejdby čk a ps etn  uop árnvitu olarků pčlán s esetěv ánltnoklkroina rmfoícuj í orpbohíjacímí nabíjení. Při v ioerat bro phovéan urots.ykčejíb symodle znábolůněcýoznrd ěn han    in fiflinaletin"Tk )r" rüös ük(rin getiuna onum›rak›ç nedzirp iünüsrgsür ya an,j  aletinin  taba›ndn aebiltrliid  aveyükü+/ (ku- sput›lla›n›¤rafl  ST P "TEION"OSITerisi abnunab lui ib g¤ianmlnuko)karar›dadn›nay  5 n .oul čaejo ok t-/ ,olninu pna deno  avetšopu bo( oji  +teterilapo u nj tsjo izotarege astni načba tetsorečro)aclp v ol(p kegštk 5 .  inlop etv zi celčijuklizsv nivatb etreta pnaožol "aj iT"tsvati eakazel ctičnice, nato na Isključite punjač iz utičnice, stavite klizni kontakt u " T " položaj i unesite baterjiu (vodite računa o polovima  POSITION) van jelölve). +/- koij su označeni na dnu punjača) u odjejlak broj 5 (bilzu kojeg se vidi " TEST POSITION "). • ü roser: el aazumkkátullen meg uylldaf a fehér fényj • nie zapala się oznacza to, że akumulator nie jest naładowany.biała kontrolka NÁVOD K POUŽITÍ • kacipmal oapjleju  :upne ajelea bie ni bojrp eanza.ivnjbaa rite jja • , lőtttlef ukke esétlöAz. an v aCdi- Nt löétisfs  aizrténhneetor egy bizonyos:dal za ukkaálumén felyjel fulgy • biała kontrolka zapala się. akumulator jest częściowo naładowany. Przed każdym ładowaniem 1. Zkouška dobíjeného článku: konuma yerlefltirin. zn •  Pa.znra pnopuotp ejin ajiretab , rijebate-Cd  aiNejjnp nuirejaj okb jo epulaejan: e lampica bijele jlse aetretík miajtos ánla kolutákkmu asúputí2 R2z  aótahzamlakla  menfunkció a teszt rá.aE  zkk uzsmái- N aMHégks aesmen üzs .eséimA  álotukum  rod" i     a R   2 y 2   . "Tte avlož čanípeřholop odna, těsí pteavst M-.H wiN ckajF   nu  akuadkutorómula muka z amarotalu ntues tałzi die ozładowaeży go r-idCn laalotarN  p wyprzzbieneęd tsen otN .ćj eimukua atTan oejíb akčv ejvats titsijz ejuátulumakí itab níc" ufknne abyvamožňež u", jTest ban čejípdO etjorikté ck zkule e lčnáůkN rovocý h o Ni-MH. i-Cd  neb or›ybu: e rgnmyag ›letsö zayk›fl›• be r:yon›yae rgteösg ›lk›fl› zayeb • ir. lirtu beu¤uno dlb flonünü ,ka .rit  riBC-iNka d al k¤›d› bn›irelb rifl ra jüdeziy bu, aküde belli u ahad ›alo nugyofl benamaslmt›aln eHöM -iisNd nt macn,e.  fl›arrkütncüaneimlflmle ji Beud p • • n     ol e neka sžge: priopemt  oadj in , TE "ajožITOS PST.)"NOI čul aleb e prižge: to pomne,id  aejb tare bae rite pjaznra.a alebčul s ak ie. Tznit eoj,eč loonp poritebai MHNih jatop in orp onber  Pred vsakim polji aednl oopnl.aiC Njed  aj   ljbo nejn mejetabejir ajn  eev aufknicna testn. Omenjea lj preporučuje se njeno pražnjenje. Ta operacjia nije potrebna za Ni-MH baterije. " Test " funkcija se ne može  orra.  akumulatora: nie2. Rozłado (u které je uvedeno "TEST POSITION" (dbejte na správnou polaritu +/- akumulátoru,ddílu č. 5 nabíječky aküler için gerekli de¤ildir. Bu test fonksiyonu R22 format›ndaki aküler için uygulanmaz. za baterije formata R22ma zpra koristiti za punijve baterije R22 formata. o 2. Az akkumulátor kisülése. Po sprawd w z a ka alumarot-iN iuen bole symněna   ázor enzárj ket  tsej ileżej ,dCdołanao owcięśczg  oelyż )   . , k a y naw   yn b r a z n e   d č a e ć j   í p a a n d   o m w ě r n o d z   ł 2.Bir aküyü boflaltmak için: Č 2. e     P s r t a e z   n p j r e i n t j e e s b t a ir t a e n r j ij u e   : togu ejiretab dCNie ašvlivod ,iej a-el  štadee malool pa . n ,ojj  eobjl epopolnoma  2. Da bi ispraznili punjivu bateriju : laánaj, ljtes to ik  nese ,inetíre u egy maz nyosbizoétist lötntes iz usen,táa  h uezbbótém iat glatrAz Ni-dCa kk uetzsetél  t,6R ,3R  40Rga yakkuR20 agy 14 vtlöt ,tők aj a iben  v 2lyhezeezeftllöétm nied n Kapcsols előtt. óworatulR6, 03 Rul 41R ,od 02R b .meiłdO dałnawowadoę rkzyącłać naai ,łwdoz salio 4 akumożyć 1 d     • • ka: akumulátor j eczle ayvibýt. okP sudroe vízsb ít álítěvsánletrol konakumka: roj lutátsče eáčitab nněd ře Pý.ínejíbodk-lkin m odaimvohé  kontrolsvětelnáítb lí áenorszívudoke  sP   Nakon testiranja Vaše Ni-Cd punjive baterije, ako ona njie potpuno prazna, preporučuje se njeno pražnjenje  m prije novog punjenja. Isključite punjač iz utičnice, unesite 1 do 4 baterije R03, R6, R14 ili R20 formata en ek ínapmoibites Tvato fcíkcun yofmrtá u2R.2lní s  i a a k . umulátor agamr ąjałzoawody or-MNiniH wye imR 22 .kAmulutała z akumulatora k i   a a d   z a e s   t n í i l a l   á n   i s w é ado o a z ł   z p o D r   " a   j " c   k a n r u t F z   o . u e r owanzłade rowiciłaokąsc ro yluta, ieumaka lkśngaok aortn ydełaibwane. Kiozładowy ro y ąsr  kamuluta kamului-Cd) seátoru (N ejumukapod čurolaceyb vátul zorat-llkem Uintí .akumých idovhydr en  HM-iN ůrotálu é.tnnuí ityb vní    w  k k k   t z á y l p u o k i o   r c o j s " i . k "   D a a k i z B       k v   k a u ł y r   t a n g oa   k a l az o    n n r a   v 3 n   n z k a a p   a . l m a A   k s i i r ę o i ü   l f é n s r i o   u f m o ą l j y , a c m ż a   t   b e a hef úmázjynéf ré. raióíc sas3-A l o e w i a z r im ł j a   d y   g u a m   i   k , i o   h i e   l ć g r y p e ś l e   i f c d z , c   i a n u e l z l ą a ł akz  ak,zilsla elejynéf réhef a nak  van nikejeseteluk k kamlo at nira  ›za› ›fllkiteg anumunok "Dey bluo. n 3n.riüsgray reva ir nr) "ürsöü (küsün 4lakü a flyüj artela enilreyitfle  R6, R14 veya R2 0ofmrtan›ad1  i  inifl findeizpri trak›ç n,30R ,n›uyguaha acakn olfi ra›t.rteni jla›lmas› d e  boflalt deneö cnafljre mtniyen dear v, saüd jiyezrib rafl elliun b bune¤erar ,s notkneteitt es tzünükü aCd-iN erp itinnvonop dnjol pim Im.jeenčutikzjlnlli eopz vtec ice, ičniizpraz ožol pnac lezakaalagžirP ."D" jalučkela bo b se nzčanio  . 3 atš an v1 j tavstevijire0R e4 odtab 14  ali R 3, R6, R tsvati e02i  nopa ozerij. ,ad velab ta aej u punjač i stavite klizni kontakt u " D " položaj. Upailt će se lampica bjiele boje broj 3 koja pokazuje da je  mer u ü m lve. Ez a kisülési funkció nem alkalmazható az R22 akkumulatorokra. Az Ni-MH akkumulátorokat nem  n 2. Vybíjení akumulátorů: pražnjenje baterjie lii baterija u tjieku. Kada se lampica bjiele boje ugasi, punijve baterjie su potpuno  ispražnjene. Funkcjia pražnjenja se ne može koristiti za punijve baterije R22 formata. Za Ni-MH baterjie  szükséges kimeríteni.  U 3. m Ł ie a ś d c o ić w   a 1 n d ie o     a 4 k   u ak m u u m la u t l oró r w ó : w   ,30R  oPtset duktáromuluvtdr ůopití  nabd akNi-Cvya tébiu soelzcyknájen ž ,ílč eejdříve články nučejs  e ,odopur bínae  jveprtek ap a tíbyv aleczricklekt z eečkubajíetn pdjo.tO kyánčlé ovte 1vložtě, é sítáromulu 4kaa  ž  2 wngeiotór w2Rodnie z ździe zg2R ,ul 0,6R 41R ku alamu1 b  2do flob bn›irelukldr›laögtsreak akülege yanar regei kllmt›› asb  ni laflo ka Hrelü .edi¤dlri R unoyisamrof 22alofl bBunkfoa tmalmnyuugiNM-za .aki t›ndere akül  egrünös,ecnüka r.tiey B gazteös mlfl›o alactkr› . ler tamamen  bofla V s 3 s fu o . tn P ba k va o c t i l t ij e n e r a j   e 1  p eji n r j av e   d z   o f b naez a 4 i t n e aj p r b r   i a a n je t e z : e   n   edza kelnlopacliob,   o 21 d irijabetmata for v r R22ir ,30R ej4,R1, R6li a20 R azprennj Oe.njme ejiopopmonlzi anila, bodo baterb le aulkč agusa. jaenboe  sKo it. orpzain potrebn NiMH nijiretaB .22R atarmfoe ijerat bzajl aev ena  pražnjenje nije potrebno. 3. Az akku feltöltése o d t o a č ol pře pnapíínej"D"  yhoíbyv do nabínebo R20antsvaetejkč y amáor   f 41R ,6R ,30R utáls  .íBnl áěvet 3. Da bi napunili punjivu bateriju : uje,skazakum że ro yluta imse ąs u  an   i k las z   e z r a C   z u . k   k i a a , n   o z k i   g a y n h o o ww g   ő a  é k e l l o   r j tadowanie" podłącyz ćałodawkr ęod taUsć wizeprczłą kinop wjcyz Ł"  iw ęn ńewcaezo nzki. owar ładtrzu-/+( ąjcazyralopdoo niedwipood)  enp czoz H ł e d l w y o e a z r z i e w   ż n e     1 ł a o v   y i g   4 a   n R i   e 3 a 0 d   o , w , z     c H R o M 6 p 4 z , o R r 1   . 2 . 2 0 ę 2   i R R s - a   i g o N   ł   v ę r   m 1 f   o y u y   g á a   t v á R t   u 2 l   y     2 o 2 r   kamu í sibnlapit komneníení ybíjv ecknuF .étibyva elzcu so jrytoT"lö aukzrroícióra étés" poz ajla ebak soscp p Aosiröl tt.tő  őátöttl t akauktart, bejábaroló tiralop  -/+ a av a tslíÁl. atokás letěk ánrtnoakloha ze,sn ku   alámu ne íesr zovstí.í Jakmile bílá svuzilangihaz ícíjfáí enájíjyb vzerolkkont 3 sa č. fi 3. a   rj B   ir a   l a e k ti ü ni y n ü   fl b a öl rj m e e t s m in e e k ,     iç a in le : taban›nda yaz›l› +/- kutupsall›¤›na riayet ederek, R03, R6, R14, R20tin p loratite e/+ -, ki je razvidnapouevštjuan co. Priža vtičniačl čuakaganr edpon illn   " ja  iC"ičujn etp celkir e naavitpostlec jnnep ložojap lodna  nsapinaz  iazaK .aclinlop u ,ed  aoso nzčajue vstavl baterijivar inlenejp v  Unesite 1 do 4 baterjie R03, R6, R14 lii R20 formata u punjač iil 1 do 2 baterjie R22 formata u pregradak  rendesen vannak behelyezve t    a é   s hgy megkezdodött a feltöltés. Kapcsojla ki a készüléket és vegye ki az akumulátory není třeba vybíjet.  punjenja. Vodite računa o polovima +/- koji su označeni na dnu punjača. Stavite kilzni kontakt u " C "  o položaj punjenja i povezite punjač s utičnicom. Crveno svjetlo pokazuje da su punjive baterije rav akkumulátorokat a töltőböl az ajánlott idő végeztével (lásd a "Töltési idő" táblázatot). Töltési túllépés  postavjlene i da je punjenje počelo.  plino  károsíthatja az akkut és csökkentheti élettartamát. j O C e d z g ł a ą o s   c   t z ł r a y w d ć a   o ł u o w r ś z a ć ą n . i   d a z ) e .  n P i r e z  i e   k w r y o j c ą z ć  e a n k ie u   m cz u a la s t u o   r ła y  d z o  ł w ad an o i w a  ar m k o i  ż p e o     s u p p o ły w w o i d e  o z w al a e ć c  u a s n z e k g o o d  c z z e a ni s e u     a ła k d u o m w u a la n t i o a  r ( a p  i a   t o rz g   r t a a n b ic el z a a     3 Z D . ba N es a u e  ň j t t b e í n j   e ad n o s í     pn a ra k áb u vnjí m eoč u uk l   á y p   t o1 o l r a a ů rž : it   Nasčky.bíjeě načad pení eřpattvo ukumálotua erktjeá  +rů, /-n annd azyv ečan rmátu R22.  2kamulutáro yofR2, ne0  1bož  a utá,30R,6R 41R ulátakumformory  4 .nK al›yb ¤aekeyyan›fl›k z› ››rm›üd nirelüka ,acn er ydeilek   fl ünzg lnki z   ma rö )ügev s› konumanlay›c› nirfl ev anuitegi inbeflej aretal R22 eya at›nformi alad1 üky 2 a irfltleerarAy. inüsügrüs srük( ünfmaordn›t 1 a aliv ,4 ar(fin t›j dnitela rak›ç nep iriflin nifah›z r. Ci irti bel¤›n››dalflab n›jrafl e vni¤idiilirfltle re iafljrdn akalünin sonuj süresinelirafl yisvde e vintae enzdek ç doe kv oo hkidpronedal ,rp eivde anja njeo zmanjšji enid  ra b   tare. beod eksnejlviž en  tabelo čas polnejjn)ai kzjlčutiape atarz  iičvtecin ni  tsdoinaraterte biz pije cl.aloinosi Č  elivaerntennjol pšjlad ajj tok ,i a  d jseersmini azečjn enlej eop nem ončaPo k lo.  usač menedivderpejgl (jaennjol p Isključite uredjaj i izvucite punijve baterjie iz punjača nakon isteka odredjenog vrjemena (pogledajte tabelu    Vrjieme Punjenja). Predugačko punjenje može uništiti baterjiu iil skratiti njen radni vjiek. TECHNIKAI JELLEGZETESSÉGEK jebíNa "cezipoan etjopaz a "íntorvakp íc uzíjíbejkč uode eltkrické sítě. Rozsítív es vreč áneětsvnáelon koltr • Belépési feszültség : 220-240V ~ 50Hz 5.5W • D N A a N p E i    ę T c E ie C w H e N j I ś C ci Z a: N 2 E ínejíbod usač ohnéčerupodoí utynzi  yv(tároumule akdejt vynetjoban  .ulk pdO  íheccyo  nnííjab  ,opu lpkc éísět elektriíječku z 40V 20-2/60H~ 50.5 zW5 sné vprávní aložeotálumukan od ůry čkjebítěušspa  T S E ür H e N le I r Č i t K a E b   l O osu S n O a B b I a N k E ›n›z). T • E V H ho NI d Č na N   I n   a P p O e D tos A t T : K 2 I 20-240V ~ 50Hz 5.5W • T U E l H az N n I i Č n K a E OSOBINE • a   ári ésépilKA/3R ,Am021 : maotálrkor1 ,a,Am422 RV /9ckBo kk  AA ,6RA/,AR 41C/ és R20/D akkumu táromulukoar   • et pon :  Iazzl eniktleciri 2 t 2 : 21azR m0 AA, z3/AA/AA,a R6/41R az R az i C14, /D20R2a  zmAck 2/9V Blo 0-240 ~ VzH05   5 • .5 W Elektronikus Vonatkozás : AAB00927-A / AAB00927-B     • • baut iaśc12: A 0ma dldąrPjyw A, dla R14/C i d3RA/AA ,ld a6RA/ canzO  V9/22R adlA 4m 1D,0/R2la 72A-0099A BAnz:yonicektre elzeni7-92B A /00AB C l H k N a I Dob É a Ú n D ab A íj J e E otiv žch. stnožins a yijej eju P).krřeenočdoí ínozuje akumulátorybn bajíne íopkš  •  • •  k›fl ak›mlar›Ç l E i l r e i ktr m o i nk ir ir i   G f e e g fl: › e : r 2 a R2 n 0 /3 s - A:24AA0AAV i B ç ~ i 0 n 5 0  R2, /D20 RveC 4/ kcolB V9/20mA,12 e1R,Av 6RA/v  e AA/ 09B092A 7- H0 z. B 5 - W 7 5 2 için14mA • •    indokot :ivo021 zhIirR /6AA ,rp i1RmA pri R3/AAA, pp Am41 ,9/22R ir pinC 4//D20 Rri  aernokscn:aefer ock V Bl ektrEl /AA-7 A0029A BA27-BB009   • Elektronska oznaka : AAB00927-A / AAB00927-B   TE CK   • Vstupní napětí: 220-240V ~ 50Hz 5.5W • proud: 120mA u R3/AAA, u R6/AA, u R14/C a u R20/D, 14mA u R22/9V Block.Výstupní • Elektronika: AAB00927-A / AAB00927-B

ÅöãÉÄêàü êìëëäàâ EΛΛΗNIKA ROMÂNIA RC100927 RC100927 ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΡΗΣΗ CITIØI INSTRUCØIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE •  В Т А ов Ж а Н з И а   р С я Ъ дн В о Е   Т ус И т З ро А й   с Б т Е в З о О е П   А на С п Н р О ав С е Т за употреба на закрити пространства: да не се излага нано ПРАВИЛА ТЕXНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ε • Σ κ Η Α έθ Μ υττ Α ε Ν  ετ Τ ς Ι   Κ   σ ΕΣ      ρ ∆ τι Η σ Γ τ Ι ή Ε ς Σ   Α έ Σ ε Φ ι Α   Λ κ Ε α Ι τ Α α Σ σκευαστεί ώστε να ρησιµπιείται σε εσωτερικ ώρ: µην τν CONSEMNE IMPORTANTE DE SECURITATE  120 UniversalUniversal 120 влага или на дъжд. о в • • б л     улачВ с вт.оорсйя усденивреже потес или автсйорт р  лябекао огев тс или и  ю жаонныx осадатмосфер св евырк .вок Н   оеднст уь атряза ащайтесь к компееттнон навозьломоп в еианитсчассп инао  ьовгртатсивдзйеии: ещенодвене пон есуртйотсовр Заряд γυ ε.ή •ηΜ νρπσαπήθ ρασία ή στη ρ Σε. τήισρτ  τετείνα αν ετεσπστής υτιστ ρυ ησπ πίωτπ ρε λ κιώδη υστή ύσ  α ρκγ κ ίειπά ια λάστεί κάπίσςαυ πτ ρδπευθη, αίτε υνθεαν εσέ  δσυ σνµέτης.ιέρ d • • e     epmoc ro.tnet-l la un reparatetirrota ,udeciø enimretast ee  åcalbacd lula e rotåcråc etse lupet eacrti uruntÎn eruf s auloråtrcd uas ,coµ nu tiårcå încdeøischinîåcca å.lD otur e at lµiuma itid N . ed u lp aeiaonterioarlizare ixeupenl :åa n  u и •дае тв оятарзае ндяр отортсутсйо еНс  епотиавтй ващихрано заи ак  р л у адсеолп но евостойтрусо отщаджераз окА .ов сервиз.тенеет нн  аокпмпое риве, ен сдаоп едервак я леб ε ι  α   for AA, AAA, C, D and 9V N i- M H / N  for AA, AAA, C, D and 9Vi-Cd Rechargeable batteries N i- M H / N i-Cd Rechargeable batteries • для тво дки зарячютисилк оинлень-кволекеыxевмиад)dC-iN(  или  умм саетур  И . •олсповьзь атяразеондтсу сйор  Ni-MH).Хидрид ( етир еабек-л ииНий (Кадмd) зNi-C с ондеа ииретаб- л кеНи- л таМе у берт   а.  зНеежарйтда µισηρ$τ ετσήι ρτιστή αυτ πακελσιιτάκγ αια  νρτετίσσυε ρωσσέτυειΝ ςίλεκ N(-iί υαΚµδ υ - υ Νριδίή ΥδCd) υλλάτεΜ υίλεκιπρν Μη. H)-MNi (ετν  ασαπήθεσ •areacårcmula acurap  lod unînertøizalititurapa aUdiurår -Metal Hu NicheldC-ias  и •етб жеадииН тарено зстве зара дасйортсу ниде овт зтеайявтоноядар )H .еНс  епотидмий Хидрид ( Ni  )dC  илекиНаК-л еликад-Кй миi-(N  а У в п т о й т   р еа еб дз ражеадте батерии за едрконантаоп • π -M • кин оге ьтинидеосто   и.ткзеро т  оярнд зазыри ялотва иойстустрого  ажези иедав етт     и о   т н р и е к д е я л е     ( з N а i т - е C   d с ) о д н а о и т м р в а е д е я ые е к т е з л   о а в к к е - ч а   т е я о ж т н о и   ь т   в Н й е ср •  о а с р т     з ур а м т   а а б. т и ак е с р е о ч з и а р р т   к е е ы л водноать аряжНе зво .тяромулуа ккH)-MNi (иxскчелил т а а т б е   м и о и р р д е иг-ов м е о л Щ е  икв ныту ькаукум окончании заряд умукотял.вор оП • ваши 2тьип така неонрвмес ем .еН улятккум одно оры ( еиксеча )HM-iNдргио-евлиалетом ύτ ετλάγ τιρ τ απή στίρςεα πτ  ηυσκσευή µλις ρτισ νείγλ • .ςε αΑ έσιρ ττε µιςταπα ύετεµιγν ανα Μηνύτ ςιδ ςέτ α τυ ΜυλίκεΝι.)HM-iN( υλλάτε ρνα µεd) ταυττυςέΥ ρδσ συωσερικ Νίελρεσωέςυτ( υC-iNΚ -υίµδα µπαταρίε ρτίσετε  ησήρ  • .ςίµ ς ςα τε*ευσ σ Μητίρ • ( • • N   N     Ni A - u u S N c M)H.   oc mae ta  înc  uoc u n   s å e l e r ø N t a  i e u c t c c a cta   a o aø øi u iø n   î r i    c u c m î a l å n   u c e r c u la c le cå o t a m   r n ø o 2 c ø l  i r u   å i ii p t n i a   e t e l d o t h   ur or n n i  e s l o   i c     u l c a a b o u p r N s g   i i a c  e t i p h u r a . o n a n t  t   e ø l f -   o a e  i C d tl     c r at a a a h d å p u i m a   n m ra i în c i u c t. t   c a e e ( å   rc .  N c - a i a øC r i, e d   µ) p  i î  t u d m o n e p ri   r l c î e o o n r n     u p n Ni ce e c t å r   i h a c i e ø c o î l    u l -   c C n a m å cu a e rc m d d m i åu u l i t l a o u   rt î o u ( n l N c ri  d   o i n nN j i u p ) c r ir h å z le t å- o .M r. et D a a l c H å i   d v r å u   r h å o ( t N å i r - â M øi H s ). å     RECHARGEABLE Да не се смесват двете технологии.ιδίυ 1 UNIROSS •апа гурд.тар ераттеии  Н . вке  б то устройство с юлвчйаетз радяон  την καιπρί*α. ν 1.2 V UNIROSS 1.5 V A RE L PL K A A CE LINE 10 = 00 RECHARGEABLE с • ъ   б Б и а р т а е т р е и л я н т и а     п с у ъ н д кт ъ о р в ж е а     и о л п и  а г с и н   и в   р з ъ а щ   а о й к т олната среда химик е а т л о и   . с   те М   о ги л   я к ,  уп и и зх л в и. ърляйте батериите в специални  • • и     с А Н п к е о к   л у п ь м о з у д о л с в я о а т е н о д н р и ы ы н е   я   с б т о а ь д   т е у а р с р т е ж р й а о к т й и     с т в т о р в л е о ь д   к н к  о ы   д в е р     у п д г р л и е я м д     у о п с к р м р и о у б т ж о р а р е ю н а н щ м. ы ей х    п с у р н е к д т ы а   х х   и сб м о и р ч а е   с и к л и и е     в э о л з е в м р е а н щ т а ы т . ь     П их р   о в с   ь т б оч а  к в и  ы п б р р о а д с а ы ж в и а . ть  ηΜ ν •έετεσυνδρτ τ  αυτρτιµαςσµ.κεληπρτίηλ ή αληθεί πυρκαγιά,  ςπµρίεν  αρπκωλλάδιε  ,ήτσαυεκασατ κν τπ ααιώττννυσιεδσ ί αα πµα τάρτηή ευκήµ ησνέτπιπε ιεπε ίτρη µσι υε.ή  •ηΜ λλ ηυσκσκάπια άιστή µε  aup,rl eld cnetlecte cospecare ii ås måtizoped recoi aøtozåunsp luiu •  . um elai uas    ås r iiuretøinaag minaz mulatoricaøi acu ,åvr gud feceitnura NON RECHARGEABLE* е в магазина откъд • Съгласно европейската директива 2002/96/ЕС този продукт влиза в категорията на •ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/CE, τ πρϊν αυτ εντάσσΣύµωνα µε την shtdo femeigzbcane&l =Z  C  nrearohbcr-aneries* /N oinc batttiW pa hilaS.sencue oft-oppratri електрическите апарати подлежащи на задължително селектиране на отпадъци и на рециклаж. Това означава, че не трябва да бъде хвърлян заедно с другите домакински отпадъци и, че  о • э п т   л е хо В е р д   к е т р а с р а м о и б и о ч о ,  т е т а в с к   е к е н т и .  е с х о т   Э б в т х и и о   о и   д   э о и с л з м   е н о к а   д т ч п и р а о р о е м е н т, е к н   с т т и ы чт и в х  о т о   ь й п е     р г ег Е и о  о б   С о н в   р е     2 о с с 0 в п 0 , л е   е ц 2/ д к и 9 о у а 6 е т л / т о ь C   р н E в ы , ы ы   е е     б д р к а д а о н о с н н л ы те ы ж ва й й н т н   ь ы   е п   р в р ы п м о , о д е   д с п у т р к в е е т е     р д г с о в а   с х т д т о ь р а д с у в и я г л т   и е   с м н в о и н     р ы б е к ти ы   ат р т м е о о е г в в с о т к ы н р е м о и   и й ю и         ςησωλκύτ ιερέΦ λµσύ επς τη ιτήκλικελαγ ςιδΑυτής.  ίνε   σηµ κεπταινίπ υεςρπεσώετσ ιυ ςι κτικής δ ις  επιλεακ ινακααιλήγ ς γτηκαν τη σαιετ κιρτκελη νωτ  αίρ ρνιλεκται ηών κ  ιυενώυσκσώκ ν  άιδικτα ελά σα αλ l poartå  simbolu iclcra.eP orudus vetiAc. steaîna os lråtrs iicele arubuie împncatånc esmat er åun tues   r te ajen mri uc ånuerlalelec  ud snirtectsp or96/CE, ane 2002/ le  r rtce arapoletoreg aiaînå at c mrle eonpusuecs ronilectµi eice er ed iµ åvitcelsee arrtsoe  dor •C noofmrd irectivei europe bure diee er tci al cnupzopetaticolectartele de et ,upes edapaat iaiøozspdia  l FREQUENT AND INTENSIVE USE - USAGES INTENSIFS ET FRÉQUENTS р т а р з я п б о в л а о   ж д е а н   и г е о     от д  л е о п к о а з л и н р а а т т а е     а в д   м с и ъ ни о с т т в р е а т ц н и и я т . е  Т   о с й  ъ щ б е и   р б а ъ т д е е л   н п и р   ер п а у б н о к т т е о н в   е в ,     л п и р ц е е д нз о и с р т а а н в   е ц н е и н   т н ъ а р    к В о а йт ш о е  ωπ ιεδ ςρπ νιεπέα  νραπθρι µεί εατυ πλπι αικιακά απρρίµµατ . α FÜR INTENSIVE UND HÄUFIGE BENUTZUNG - USO INTENSIVO E FREQUENTE   ще употреби и преработи съставните му материали и ще неутрализира съответните вредни за INTENSIV OG JÆVNLIG BRUG човешкото здраве и околната среда елементи. Като участвате в селективното събиране на ντ τ отпадъци Вие съдействате за намаляване на разхищението на природните ни ресурси. За да  а п с б и д р о о н м о с л ф и й т е н д о о е и у я   р т н м с   и р а т у р т ю а ц а и   ц и ц л о и ю и и к о   е з р н В й а у а ы . ц   ж л  с и а ь м П ю н ю о р   о о и щ ж м   д с е е у у м й   т к   е о   т г с и н   у р с а б т е п     у д о с в д п ы л а е о . ь й т   з т   с е л П о   п е р в w е д и а w р с н н е т и и w. р в м ю u а и а   n б и i я r о     н o п та р у а ss н и ч ш .   м а и c с в е х o т   m   н и . с я е п п т   ь р е с в и ц   я р и , с   о а о н д л р е н ь   т н п и ы о р р х  м и о   ч в р и к ц е н е е я   с н у я о т   р т р в х с е р о о ,  е д в д . г о   д а в   е   ,  Б   з о д В е л г о ы е о р   е   о с   к в о о ь д п м ю е о п   й д л о с р ю т н о е д в б н е у н т й е у   т ы и е ю         λλν υσίες. Συµεµέττνςασ ητ ν έςικια γην τγε υκ αί τ  ια επ άιρίωσηη µε  της άτηλισώκ νυ τιεκιλεπλια δκήµυσ ,ήγτσ ετελά ιεία τυ, ευρασµρσιετ  ατσνδ εµεεςεν τετεδνώρςατνςιτ  ρ θαπίδτυισ έκµηνέι,σειήπ απαν α  θναπε τ µισηρα ρ.ήΘ  αήκσ ςαα την τπισας απ  ιπάε  αίσκ εσεεπγαερ συπί τελήγσ λυεµαίησ ήσεθάιδ ητσ ιατενίθ τίαπ τας  C d c co a n A c n r u o R i s v   m e A v e en u C a    a m T r p v u E u ef ne o l R t  i o a I d r s l S  u rt e o T ss I  å r i, å C e I mcos.osirun.www iøatlusnoc alii detulteai murm ePtnel .utarsrusan e cedua renortbiiuiøl  aerrea selectivå, c dnâpiciatros aled mau srtPa. iuatetån terie mai  lusu av t ifsnarrtpo latuna en crt ugaerta  rev azirolanenopmoci,såi øialtreu n dnîzinâaliµa ecp ev timalelentu  edstraminie adcåtrrPdoål .olaciø a узнаете повече, посетете www.uniross.com. σπα ς τω ν µας πρων. Για περισστερες πληρρίες επισκετείτε τ ХАРАКТЕРИСТИКИ XАРАКТЕРИСТИКИ moc.ssoriwww.un У 1. н У и н в и е в рс е а р л с н а о л т н о о     з с а т р а е н ж д д а а р щ тн о о у   с з т а р р о я й д с н т о в   о троуйс O ст S в S о  е конструирано за зареждане на всички формати ΗΤΚΑΡΑΑΙΚΣΤΡΙ 1. Încårcåtor universal standard батерии от технология Никел-Кадмий (Ni-Cd) или Никел-Метал (Ni-MH): 1. Универсальное стандартное зарядное устройство 5 1.     Φ    ρτ ρ ι τ στ ισ ή τ ς ή γ ς ε   νι γ κ ε ής ρήσης τί Încårcåtorul universal tehn o  UNIR 1 до 4 батерии от формат AAA/RO3 Micro - - -     1 1     д д о о     4 4     б б а а а т т т е е е р р р и и и и и и       о о о т т т       ф ф ф о о о р р р м м м а а а т т т       C D A / / A R R / 1 2 R 4 0 6 / / / B M a i b g y non - -     У к -  о о н а о т т и д т       1 1 в м 1     е и   д д р е д о о с в о     а   4 4 ы 4     л x   а а ь   а к к н ( к к к о N к i у е - у м м   C м с у у т d у л л ) а л   я я н и я т т т   д т о о о н о а р р р и р р о о о к о т в в е     н в л   C A о е A   е / A в A       з о A R /  - а   г 1 R / р и   4 6     я R д / /     д р 0 B M н о 3  a о   i м / b g е M е y n   i т у c o а r с n o т л р л о и й ч с е т с в к о и   x U (N N i I - R M O H S )  S а   к п к р у е м д у н л а я з т н о а р ч о е в н  в о  с д е л x  я р   а з з а м р е я р д о к в и :  никелево-  B /14 R έ 1 y - ab συσ 4 ςωςέτυερωσ R20 D /ono / M / 3 crMiA AAR0/ υερω ςέτ 4 ςσσυσ ): - 1 έω υ (Ni-MHΜ τελάλιΝεκίλυ  / Cέςυτρεσωυσ σ4 ςωέ 1 - nongiM R6 /A / ές Aρευτσυωσ4 σ έ ςω- o 1  ρ ιε*υλτ ςασευί τεα γι ναORSSέ ε ιακατκσνικής ρήσης UNI Υ ή )dC- υίδιρδαδ Κυ-ίNi (υµίλίγενκιλεςαΝ υσσω υς  σές τρευτ AA iR / lumurotaon/ 6  rco /iM0R 3 A / iµ 1 ertnΠ- : ) AAi oratulumac4   sau Nichel-Meta liHrdru åN(-iHM gol Nieheic aC -l uimdiN( )dC- ncårru îa accaretaromulud  elirorddaanstSSRONI Urc etse tnep tae Approximate battery charge time - Temps de charge moyen des accus - 1 до 4 б Mono Durchschnittliche Ladezeit der Batterien-Gennemsnitlig ladningstid for batterierne да предвидите различно време за зареждане специфично за всеки тип батерии умялкаук о 4Mono0 / / R2в D  от-  д 12 о куакялуморотV9 вolB ck / R22 / PP3. у- от 1 д 1 έως 2 συσσωρευτές 9V Block / R22 / PPρ3ε. τικών µεγεθών ταυτρνα: στην περίπτωση αυτή a ucumal e 1iµ4  R14 / Btori C /- trÎn gnMi  4 - camulutaro i D a 4 b   y a - c     Î µ n i t  r r e e    1 1    Înt mixoetaAppr - М 1 о д ж о е 4 т б е а   т д е а р   и з и а о р т е ф ж о д р а м т ат е 9   V м   н Bl о o г c о k   /R ф 2 о 2 р /P м P а 3 ти батерии едновременно: в този случай трябва- Tempo medio di carica degli accumulatori (вижте таблицата с времето за зареждане) 2 В у . чы О ит п м и ыо с вж а а н те и е   т ь е мукуакь  ррытоляар xынзао воремзремеднов в энно:лсчуот моеxбеан з ражята и).рядки заемен урвлбци .ат( мсеское врспецифич доми о лямуратоо огкуак икдджак ямеяраз λάε να έπει ,  πρςασ υτ υ ετηψπικετς ύδις ρατρσιςηρνυ ςε συσσωρ για κάθ ν υ$ ρσιςηΦτρ  (λευτή νακα .  πί). πΜίερτε να ρτίσετε υσσσρωυεέτ ςιδα cårce înte ddurale eretid fi aedtolamucu auiårecif cificeps ,era în cazuli timp:  ncaleµaalotirî t nu amse  darøie n e seceeca ,atsS 3  e  /PP  enîopta ri 9latoR22 V /   etamrofumuca edmaa rccåe ltmui  µi   ertiµ 1a 2 umuc R2/ / 0 noMo În-  (vr i ezbltal oupmiT ed åcnîracre).  CapacityBattery type  charge time 2. 1   О К пи а с п а а н к и : е Универсалното зарядно устройство UNIROSS е снабдено със защитен капак за защита 1 в.торо е нольсаеривун: акшырКвт оNURISO Sнсбазарядное устройсщаз  ыти уккаялум ножеры койшкля д 2 1 . Πε Κ π ρ ά ρ ι λ γ συ ρ τµ α αµ " α ίσ ή α:   ών.ωρευυσσσωτ ν ς  σιτρ 5ςηU INORSSε νίιατής γενικής ρήσανέ λάκ αµµυ  εισπλνµέµες  2. Descriptiv Î cårcåt  2h20 250mAhAAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 2 анииретаб  екел . С те  фнар тоииетнуцк "аз :Т"т "D Тес раз" заджер,ена"С"  аз реЗаанжде. 2 уфкнле ьТ - иц:йПеючатреклар - D ; ;акдярзркверо пдарязаа  ф иицкнузьлонавои дки  рийряазкаукдя аз ратаро исп приторамуляылеБ .акдяраз - C икнд иойоветсвй  2 γέαΕπιλ τ ,γλε Έια γ " T" :νώιγρυτιελ ςι " C " ρτιση κααιΑ π" D " γ  νίυλεα τιικ λκή .ησι εδνΕ  αιγτρΦ ικνύπδεία υ π,ςη αµτ ώρκυύ συ υ τς σητιρ ησατσάτακ νητ ιε 1 nep "C" iµ eracrearrccåÎnu trleS . otce lumurota iicø " :der un f ueTts ,"Tp nertru Descå"D" pent ni uulor Ualrsvee SSORINatod ets un t dec decapaetøcp or ecaeid aCap c :n AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 7h20 700mAh 3 Светлинна лампичка с бял цвят, обозначаваща времето за зареждане на една батерия   3 3 2 AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 8h30 4 в исивтсом то кнуфзав Т сеи ил.те Рациитданезреж 4 проверки заряда. 4 3  Descårca iamulatorului, în  1300mAh 14h20AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 5 ц неврезобо ,тямплаа нн ч скаичтеилвС а.риятбате на ярад аазотн няеи снатоъсбврое аназ опзи  .сец тсяМ  е в проеждането ,ечз рааначаващ 5 9V Bloc k /2R 2 /PP.3 рато тд . Оенел диез ялдяраа икмукк для ние еркипровдя аз раумялкаук оратикндссцеро пкдяраз а еледтО .ирКетовой иасный св 5 /0 R2 υερωσσυσ ησιτρ R /cklo B9Vν τώ  ηιγΘ . σέ P 3P22/  σσωρη συρτισα  / A 30RώτυεAA νA  AR6/ Mi/ o,cr,nC / R / M giony ή D / 14 / Bab ταςρµώ π ,ιες κυνίνυ κκιαρπ ιτ ιπταµγδυπς ίευνύκνει ησγ αιΈ ελγ  είται  ρτιση. Θέυερω Θ .ήτ  ησέ αιγ ισρτ εηςς νσσσυ ργία Απη λειτυ ,ακάττ σσρωυεήτ ικκτ λές . Ε υ εινδ Ε ή γέλτρςησι 4   øcnuf de aread sticâna uc elacrranîåc umacatulicndd ân sruî ed iroc nî est Semna re  sau T  soruµi  lulimon åts aeraî ed iirrecaårncumacl  a acercnrå alasA . pm penmentTesttru lutaroluiu emSedc on suliman l indlbå,re auloa  24h20 2100mAhAA / R6 / Mignon (Ni-MH) 6 е ии от 6 6 5 1700mAh 19h20C & D / R14 & R20 / Baby & Mono (Ni-Cd) 7 /Bab/R14и  D/ y ил oMon2R/0 ROA/AAт o,crMi3/M/6R/AA C ,nongiза зареждане на абетир итоф роам рмфо 9атBlV k oc2R /PP/2 енГ 3  адз рат бнае наджераз аз адзеГн 7 уляторов  тО . / 0onoM и D /  R2  Baby ил/ R 41/ gion,nC  M /R6/ A  Ao,criM / 30R / AAA второмуляаккудки азярлд яин еедел 7 Mono. 7 6 / R A AAlirotaroumula accarencårî urtne 3.PP/ 2 R2/ acrå aermucataluilor 9orBlV k ocmAlpsaament pentru înc C & D / R14 & R20 / Baby & Mono (Ni-MH) 2600mAh 29h30 3 З а Д 3. в   а М   е с р в ы е   т п о р в е ы д x ос и т н о д р и о ка ж т н о о р с а т   и сигнализируют о процессе зарядки. Зарядное устройство снабжено σ 3 ε ∆ . υ   ύ  σ Α  σ  σ ω π   " ρ λι ε ά σ ε ν λ υ µ δ ε έ ι ετι α κς λυτικές υπνίενκύδιειτπ νυ γµραπατείιι τατρ.ησιτυΑ  ς ρτιστής είναι  ν ςεµ ςδ νεθ  αδα τπθετηµέν πν ν λωησέττωη τ ηνθπθναλέµσατια στη ίας ενάνπ ρτσσασ σύηταµ άπανι ναείς τήευρωσσυσ ςιπάκ υη ππτωσπερί σε ώ:ν ωτ ν 3. S plAm D/ R  i 2 a ta 0 s t /  a e m   p tne Mno.o  Baby sau/ R14 / nong C , 6R iM /, ro /AA /03ic M 9V Block / R22 / PP3 (Ni-Cd) 120mAh 12h . ащит е Д  с в н а а с б в д е е т н е о щ с и ъ   с и  з н а д щ и и к т а а т   о п р р а о   т п и о в к  о а б з р в ъ ат щ , а ч н е е     з н а а р   е по ж л д ю а с н и е т т е. о     А е к в о п ед р н о а ц   ес.   Т б о а в те а р з и а и р т е е ж е д о а б щ ъ о р   н у а с т т а р  н о а й о с п т а в к о и   ялопсонр йет ирп нотобесделюя ниазищот й  , атсуквонка еумуктоляв:роеп нвираьлонв тсваелнняа  батарейк   а не заястеажяр .  ανάπδα τπθετηµένι: δεν ρτί*νται και η ενδ ρτιστεί. ναι  λυν  ,ική Douå e   c s u e r mnale luminoase indicå acumulatori în curs de încårcare. Acest încårcåtor est echipat de o protecøie  17h 170mAh9V Block / R22 / PP3 (Ni-MH) от то тя няма да се зареди.  Два неправильно вставленныx аккумулятора также не заряжаются, и индикатор зарядки не δύ τ ία împotriva inversiunii de polaritåøi. Dacå unul dintre acumulatori este plasat invers, nu se va încårca. А д к а о     с и в   е д т в и е . те батерии са обърнати наопаки, то те няма да се заредят и светлинната лампичка няма  зажигается. Dacå amândoi ac GB :Read the instructions before use. ROU  :  ilunîne trnsøiucitiCi iøer.e deaintliza uti Ако само една от батериите е сложена наопаки: с н а е м т о о     б е а в терията поставена правилно ще се зареди   Если неправильно установлен только один аккумулятор из двуx, второй аккумулятор заряжается    ε umulatori sunt plasaøi invers: nu se vor încårca µi semnalul luminos nu se va aprinde. F :ri eL nitsel sitasilit.nonsioctru untva a GRE :  ∆ιαάστε τις δηγίες πριν τη ρήση. в и     з л а а р м я п д и н ч о к т а о т  у а  с св т е р т о в й а с , т   в о о б   о к з а н к а т ч о а  е в   а п й о к с и о ,  ч ч е е н   о з   а н р а е  с ж х д е а мата във    в п ъ р т о р ц е ес ш .  н В о а ст ж т н а о     н е а     д з а а   р с я е  д п н о о с т т о а  у в с я т т р  б о а й т с е т р в и о. ите  и в   н и у н т д р и и к  з а а т р о я р  д з н а о р г я о  д у к с и т   р г о о й р с и т т. в   а П . оэтому очень важно вставлять аккумуляторы, как показано на сxеме     ε τ ά θα ανά aDao råcd  dinunulcei tre muca iod irotalula pteesveint satasaroc urotlp lcu alamu: rsardo nmlalul  ,a µ    ies a încårcect se v a dnâcidni ,ednipr avae  sosinumer .råacî cn sed curr înlatocumurtpot an  p de sala a eDaeectse mi e onform schemei a tcamulutaroiic årnc îullurutocå nî talfroiretni.i I :si ezurteggel er dmal’elniiori psLu.o BUL :  èÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓÎÁ‚‡Ì НАЧИН НА УПОТРЕБА 1 Р с   У о П с К т рО о оВ я вО н е и р р Д е я к С д а Т з н В а з о р О а е  я рП д я у О с а д     т а а  Э р к а К о к С й к П с у т Л в лу У м ТА я А р т Ц а оИ   р ( И :а щюяловзоп ,"адярзаа ркверо"Пй ие C-и Nid ил. От-MH) еворп йе ьтир ипатин,я чюлк етиртсутсйо овоист чнтоа ик Τ υ σ Σ Ε δ  Ρ π υ ε ε ά   σ ν   δ ν σ σ   Π π ε   υ ω α ε σ κ  κ ν ι ρ ρ σα Σ άι   ν ε ί ω π    υ ρ ύ τ  Ρ ε έτ .ι ν ι  ω Η υ ς   τ   σ τ Σ α η ή Η σς   ς Σ τ π    π  ιτ    υ    υ    π ρ   ρ µ ρ τ ε ι  α σι σ ί ν γ να τ τ  µ ή ι έ       τ   α ς έ σ ε   ε ν ω π π ί α ω σ  ς ς ά τ ίει   α τ τ υ π  αι π  π     δε τ  θ ι  ρ ε κ υ ν τ τ ς ύ η ι   τε µέ σ δ α ν η. ύ ι    Ε ς   στ π    θ     α έµ ελ   ρ ν τ σ ι  τ  ι ω  ε  σ ς ρ υ δ τ ιτ έ ε ι ς γ ί ί σ   α ρ   τ ν ε " αµ ίε αι ί     ν µκ α Ε α σ ι η α   έ   λ σ µ ι α τα ν ν ά τι   π κ ε   σ δ ω α τ ν ψ τ   ι α ε ε τ ιρ ι     κτ π η  τ    ε π θ  θ ν ε ε υ δ τ τε η ικ ε ή  µ τ ι σ  έ τκ ι ε ρ ν κ τ τ   ή σι ς: τ λ   ήυ µ .  υ  ςν ν αί    , N A 1 M . -i c   e PO Ms eD H t  n . î tD n rE D c u å t  Π er N c e c T å s o t t n R o a er rE   e c B e t a as   ø U t u i I e N   n î e u n Ø c i c A h a r i å R p c c E a u  t åt m od u r e l u a l,o t     o fpu r l : årncrecal  aumactaluluroN iudC-iøie "Test" ce inidåcs ater aedî cn nâtc dr( lepsei tnorud aT" "iµmulatoruceøi acuuc iøasaøizipoe  pulorrs  s ua E :.rasu edal snitss antes ruccione ̇ ‡Ô‡‡Ú‡. RUS: èÂ‰ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË. 1 Т е . о д З в н а а     а д з б а а а   р т с я е е д   р т н и е о я с   у т с N в т i а р C е ой д с и н т л а в   и о   б   N а е i т   - е с M р н и а H б . я   : д О е т н к о а с ч я циес"Т нкфукоп авзак "тотяо Э у  на ието о тоян със  еанджнаазер . полядая облюр (с ,ак/+)-ит( нрсо т ст в а   з и   T о " "иееножотялумукка етьва нуцконф баеж онс (онп моночену вб к  наозтсйо )ав иртртсу ялотукумiN тснавоите курсор в пол α απ SITION"). idni tac SET"OP T nglâcaå  eree stemtnalas5°( luN uluiåtor amp) înusod nidcråcnî lscinm ori iepøriop, /-nfcorilu +le P : reL ans õeuçtrns iasazãçitiladu et so. в положение "Т" -  и d     наместете батер е и т я е т   а з   а ( р сп я о д р н е о д т   о п у о с л т ю р с о и й т с е т   в + о /   - о   т к   а к к о т н о т   а е к   т п а, о   к н а а з м а е н с о т   е н т а е   п д л ъ ъ н з о г т а о ч   а н    надписью "TEST POSITION"): отделение N°5 о ечено а в NL :Lees de instructies voor gebruik. HR :     Pročitati upute prije prve uporabe з • б яире к еооте  о5№( од в гнездройство)отонтсу дяра зоанво а:ит всте не ичкалампата ляБ .)"NOITISOPT ES"Tо анисап н  • •  ястеуднемокеР. ядар зсяалст ое ещотерумялкаукт в начия, заетс рагозае зн, сяетдни йылен ротакили бес нд иатик зорораг ;неж себ илйыле  полностью разрячатиа ккмулутяро a albå nu se a r D : Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor HUN  :   Használat előtt olvassa el az utasításokat. • ет   и: това означаалатл маипкч авс  етара па.зн Бя авачеч ,та  Преане.ди овн  оинердж аазще ома итнесзв иб еч ,аватяирета Gebrauch. POL  :  Przeczytać instrukcję przed użyciem. Бялата лампичка №3 светва за да покаже, че батериите са във фаза на разреждане. Когато  с R и 0 гн 3, а   л R и 6 з , и   р R у 1 я 4     о  и п л р и о   ц R е 2 с 0 с   е  и  ра ус з т р а я но д в к и и  т а ь  к к к у у р м с у о л р я   т в о   р п о о в л .  о К ж о е гд н а и   е б   е " л D ы ". й     З и а н г д о и р к а а е т т о с р я     п б о е г л ас ы н й е   т и ,  н а д к и к к у а м м т у у о л л р я   ят т N о о ° р р 3 ы , а       Α 2 δ α  • • κ π ρ 1 τ ε Α .     υ    α ε π ε   . ίν υ Γ π η η ν  ι  ρ τ ύ λ Γ ά ι α ύ τ α ρ  ά τ    λ µ α ι     ι σ υ λ   ε  α   ς ν  σ ε ρ ν τ ς ε   υ π ε , α η ρ υ η   α α ι   λ κ   τ τ ς   κ   έ  ρ α ί σ + σ ή ε  . γ   τ η ή  ι σ π /η λ - π σ      τ ε µ       έ τ ε Π έ  υ ε ιµ γ " τ π  δ θ ν ν ν ε ε ρ  &  σ  ε  ε ε π  . ν δ ι  δ ε τ   σ ε ρ ι τ ρ τ ω ε ε ι Α ω   ι ε τ κ ι τ  ί ί ή ς υ ιτ ε τ κ ρ τ α   ρ σ  τ σ   σ έ η ι τ α τ π  ε ε   κ ι     ι η υ ν ε   υ τ "   κ ς   ή π α ν τ ε   ή δ       γ   σ      ε T   α ι ή  τ λ σ υ έ ε ν   ς  δ α υ σ ν ε ν S π E λ  τ     υ   α   ι   υ τ σ σ  ε   κ ς ι T ν δ σ ε ν ί ω  σ ι ν α   ν ί  ί ω α υ ν α ρ   ν   υ ς σ δ κ α ύ ί P α ρ ι ε α σ ή     υ δ ε π υ   O ι α  σ σ  π τ ε τ   σ υ  ε π α S  ω τ τ υ ή ν ι α α I σ τ     ρ ε    σ η π   ω ν T ε ή π α ά     σ σ α O ρ I : σ  υ τρ ν α  ρ ω σ λ τ ι ε τ ε ς N ά α  ί ε σ υ    ή ι    σ : ί τ    ν ρ : ςυτε ητει. MHτήΑυγέ υίγρυλε ατη ττςυιγ ασωρε συσ Ni-υτές ,dε νίιαπ ρτιµτερ να τν ρησιτπάκ υιυσ σρεσωή υτ ρης διευτήσσωρ συ ιεν ιτσ τίαµηαυ  ς.αι άδειρεσωυσ σίν εήςυτνίαµησ  ιτ ιε αυτει: ). ητ νπί αέµθυτ ανπ στή) στηυ ρτι.( ίδλπθ σέ ηρα γεσάειι κα" T " ήτυερωσσυσ τ ετας ττώντπθε (τυ ς ρ ήτσ παη τκτλεκρι  θέση  ήdCή N -iHM .N -iυνδέΑπστ στε  γρ      µ σ ε υ  µ ε ι ά α ν    Cd, µ   έν N  i- ςη ρ τ η   τ ι αιδ     ν ς ι ή ε τ δ υ  ε ε ρ ύ ω ν σ κ σε  δ ί ί  π πυ ε π π α        υ ι γ ά  π  η κ   ε " ί   ςη , τρσι τε ενναπαπρε  τινίσετρτπσυε. Αεττ δνσέτρσι  π ατή  acråcse etnianî d-l adeer.aråacnoceD ce efede a încctua øisala pµir tocåråcnî nî 02R uasmina. Lu "D"iøiap zo leposurc ru ce d d   u  ân 2ø i i c   n i d l   , i r d o e n i t n å r cråurotiøatcnî  R6, R14  ri  R03,  ucumalots ua4 a  батериите от тип Ni-MH. Тази функция за тесттване се прилага само за батериите от формат R22. Ф з п а у о н р л к я н ц д о и к с я е т .     ь п Э ю р   т о а р в   а е п з р р р о к я ц и  д е з и д а т у р ь р я   а  д н н а и   к е н е о е б   л я р е з а в а с о т п - е р к л о а ь с д н т м а р и   а е д н в л я ы я е   т й н с   и я а   к к н е к а л   у е а м в к у о к л - у я г м т и у о д л р р я   о т ( м о N е р i- т ы C а   л d R ) л 2 ,  и 2 ч . п е р с е к ж и д x  е а   к ч к е у м м   у п л р я и т с о т р у о п в и   т ( ь N   iMH).   ατ λεί κάπι επίπεδ " Ni-C a a   •  •   c l l u î u u m n m m ci i u å n n al r a tc   oa a r l u b l u å n   N s i- a e c M a u H p m . r   i u A p n l d a i c e t n e : a o   r d î st n e: s å  N î  e fu n i- a n s C m ae cø d, n i å m e   en c s å d å t   e   ec a te   å c s p   u t  re a m nu e u f c ul   r m a s a t u e b o a   l i r   t a l u o p l d   r il a u e c     å l   c a e   o - a s n c l  t s u  e e m g d r e v lu ol s a a c t å t   o r u r c n a il   . o a r n  R C u 2 e m 2 e it .   a n   i c ve e l   d n e u     în e c st å e r   cå n t e u c rå e . s Î a n r ai p nt e e n   t d ru e      всяко зареждане на батерия Ni-Cd е за предпочитане да я разредим. Това не е необходимо за  -к его S :Läs instruktionerna före användning. TCH   :  Před použitím si přečtěte návod. 2. За да разредим една батерия: FIN : Lue käyttöohjeet ennen kuin aloitat SLV   :   preberite navodli.aderPopu obar С я  л р е а д з   р к е ат д о и   м с   т п е р  т е е д с и т  д в а а   л я и     з б а а р т е е д р и и м я   т о а т   н с о и  в N о i . -   C О d т , к  а а к ч о е   т т е я има все  т о о  ще няк й а с к т ъ в в о     з о а т р  к я о д  н е т   а з к а та   , п   р с е л д о п ж о е ч т и е т   а 1  н д е о     д 4 а     лято то laitteen käytön. TU :     Kullanimdan önce tal‹matlari okuyun батерии от формат RO3, R6, R14, R20 в зарядно   т з о а   р у я ст д р н о о йст у в с о т   р и  о наместете плъзгача в позиция D.  П 2 н . р   о и Р в а он з йа р зл я аи д рч к яи а и д   к а ос о к йт к . а у От м т о у ки о ч гз ю   л ноч р та а ь : ст вя,нитапиа икукка 4 - 1 ьтиваустрное аряд зотнч тсиово йотс  кад ойждуется рарекомендге оеперрздяти ьремуляCd,  Ni-рдякаук а в έ R22. D 2. u   D p e å s t c e å s r t c a a re re a a a u cu nu m i ul a a c t u or m ul u u l i a   t N o i- r: l birafe, Cdresn tava nuimuncådace aa stcoa åcutår ,seetp ert nivel de încår DA :Læs brugsanvisningen før ibrugtagning. лампичката угасне, това означава, че батериите са окончателно разредени. Тази функция за C0110044 C0110044 разреждане не се прилага за батерии от формат R22. Батериите от тип Ni-MH нямат нужда да  Э п т о а л   но ф с у т н ь к ю ц   и р я аз   р н я е ж   е р н а ы с . п   ространяется на аккумуляторы R22. Аккумуляторы Ni-MH в разрядке не  D " η έσ θσεη πτκαιδ τ ετσήτεθ αρ.νίαή λυκτικδνιεήκε λ υε."Η τι    ι δυπεείαιγ  αν να 3ιεά ται σε  ρίσκνωσερτυςέ ήισ συη ςιλΜ ε ήκυελ απη άσς.σητιρεσ,ισ ή  ικτικνδεινίαή λυ ήπα τρέµσιευωρς τέναείπλι υγραία πτρσινι. Αυτή η λειτ ρεκηλ µύερ κιγάσιε ,αετε 1 έως 4 συσσρωυεέτ ς0R,3R ,614 R R ή σ20 τιτρ ήτσ ιακ πτ P 3 f l d . a   a e Î s s z n a a c c iø å d  å r r î c e c n   a a t r d r r e e e e n s     a c 1   uå u s  r µ n a e c i  u r i 4 a   e a p. c ac cil C u u å â m m a n   u u c d l u a l l t u m a o u m t r l i o : umalotirua2 a uccomparti R22 în tnem luR ,6R ,30R ir s 1au s0,R2, 14  eioa ed if csedi- N nMHauu ev nårcaøi. e  diecø cAmu22 .roiilutaator Roril  siit unulumorategnica ,s åbts eastå funaøi. Aced seåccruct tolu pa es 3°N åbla  a aln п р • О у • Т • б з в П 3   ас     п   . И Е в р р а ъ   Р з т р т г о З е д п е к з р Х х е н с е х а о а о ф а о Н п е т од п т   й ж л ч д И я о о з а д р д с о ер е я Ч щ р р д в а ж а а т о е   е ъ т з в щ Е о ъ щ е   т т з н е о С ч ч а о н р о е ц   тн а   р и о К а и т   е   и а п к в т н н 1 е ж о п   и И :   д о а р     п р   е   д д е и е а 1е Х лт л з а л у а о 2 м ж о н с р в А н е а е     0 е   т а к и к Р о рр 4 е m и н   т . т лт А тв е д о б р и а A р н р йж н е К а о о   ои е сд т а   з : Т ч н   ви и а 2 Е м та е б в и   е р , 2 е щ р а   с R к Р е о и ч 0   . к а о и т - 3 И м   з еа ( т и е 2 A /    С в е По   р в 4 та A A з Т     и о и о а 0   а A И щ у т я B д A V р ж сс   :   0 м е К , е т   т е ф ~   0 р ж а И р 9 т з   е пт в о а 2 о д 5 е ж оа е р 7   й 0   а вб тс м A- R н H е а б . рл   т е 6 z   а в а т е и т / Ч п о / 5   A т о . дц л R е   A A е з 5 р иа ъ , к A   р а в W т   O з B а з ба гт 3 и п е 0 а о а ао , и н   а 0   ч тс ч R 9R т а т в е с 1 2 е ъ   а 6 а В р , 74   б в   .   /   - ир л B C о л е я R ю т ап т 1 &   о м м д 4 з а R з пи е а , 2 а иц и в R ч   0 а р и з к т / щ е 2 я а е 0 а D   е     , ж " з п и с 1 д C с 4 в а о л ъ а еh р л и m кщ тa е A r ю 1 в р с   g ж   о з e а а и д т r а   тд т о   о " е и иа R       н 2   и 2 в + у п е / б 2 с о р) - / в   а 9 т к е. г т к V а р м р е зл По в а р ю B е l й р а в т и o ч с , е и и е о c р   в   т k ч а т м и в о е н е т о     уш и     бз     н ф а в а в а о тр а в   ее а д р к ж рж н ъ м р и и д е н а а и о т а втя тт   щ   о о ео R   т о .   н 2 ст н н а 2 о а а а          В 3 н с о и О т Т и • • • . с   у о   а         п Е с т Т В Э З п ж т б б о р X о л а x а о к л д л в к а д л р и Н и е о а к ю ви к ю к д р я ц И ю т   д и а л ч т н н д у Ч т ь т а р а о л ю и   с к ь Е о   е и я т в 1 я   в т а ч     ь н р С . н   ь ы - н п о и   е н а К а о й т з м с ы 4 x к   ь И   л р о п к у   а е й а у я с у р н Е о   р д   я к э к е р т с я м и а к т X ж   т : н д   е   а у у н з р А е 1 о г н л л м о а о н 2 с о Р о о я ву й р и 0   т е А н с т л к я с е м и   о е К : я : л т у д А     у р т (   в с   A а 2 к Т + д 2 ж а о о т A и Е : / к   р -   к ) л 0 Р B б а к ) р . - я   ы , у   о И 0     2   м и й П . R 4 о С 0 у R с с р 0 9 3 0 б т т Т л е / 2 3 В о о вя в И   -7 A ,  ч з т ~ о ы R н н     К 6 о A  A а и и ш 5 И , , 0 р A  / ч к о е   A  д Г е у в в н R ц   A л н   и 1 п B я и ы н е 4 5 и 0     н   R , . т ы уо в 0 R 5 а е т н р 6 9 В / н  ь 2 а е 2 т и н 7 ч A   м - 0 A я а а   а . к е   B и , у л н д л З с у е к и л и а т з     з я г р м   1 о а у о а р R   р л й р 1 я -  е я с я д 4 2 в т т д /   о к к C в а ш и р и   е к и ы  .   и . к й   м у  R с У м я п о 2 с у   о ж т л   0 е к / а я d р и т н т , а с     о о с т п 1 в р н е р 4 и а ы ч и м т   й е в А ь R   н е     2 и и с д к 2 н и т л у   д   и я р в     и в с к з  R к р о а 2 а е п р 2 т о   м р / р в я о е 9 ч д р н V п е н     с и о   о B и а l л е г з к o о   н а к c у ж с а р у k е т л я н м р и д у о зи к л й ие и я с р   т т у" ( о в еC с р о т" м а ,  .               • •  • Τ      Α α σ   γ 3  σ Τ Τ Ε   Η π Ρ π ι υ τ α . α ι υ     ά  λ  ε  α ν ρ Γ π ι ρ σ σ Ν ε ρ σ ύ ρ τ  δ α α τ σ  Ι η  κ µ υ α ι έ γ   ι  θ ν Κ   ν ν τ α ί υ σ µ   σ ε α ρ τ Α τ ε ς τ   δ έ  σ η   ι   έ ε ς  η ή   ν ς υ ε " σ  σ    ν τ σ  ε σ   σ    ι Α    τ τ δ ς σ υ τ τ κ Ρ ρ ε δ ε    ω     υ σ τ     ί π Α ς  υ ρ   σ σ ρ σ 1  Κ   υ τ : τ   : τ ε   ι ω ρ ε Κ   η θ Τ    σ  υ ρ τ τ   2  ρ   ε έ Η 1 η ω ε ε τ έ σ 2 ν τ   ω Ρ ς δ 0 2   ι υ έ   ώ ι ς υ ς 0 Ι ά τ σ - ν κ υ ν Σ θ ε έ τ π σ m 2 α τ  κ   Τ 4 ς ί ρ ή 4   Ι 0 ν  ς A ε      σ ςα :     ς Κ V κ   υ α  R σ γ   υ σρ Α   α ι A ι  ή ρ 2 τ σ ω ~ λ α A τ σ   τ υ τ σ 2  σ ς ε      ι κ σ . ω  B   σ α τί R    υ υ ω ω ι 0 σ η 0 η 5 ρ ρ α 3 ι ς 0 λ ε ι   / H   τ ς ε 9 A ε    υ   α z ά   2 µ ( κ A    υ   σ  τ τ 7 τ  ε  τ υ ή A ρ -  α ρ   . θ λ τ έ σ : , ι ι A π ιρ τ     έ σ   κ η ς ρ γ σ W π  ω τ  /    έ ά   ι ε A θ ρ   R   σ α   ή A . ρ 0 ε ετ   σ τε σ π υ ε τ R η     3 ω ί B  6 σ , ν 0 τ   / ύ   Τ µ τ α ή σ A 0 έ µ τ R έ   κ   υ 9 ς υ A α π ν α   σ ς 72 . N     π ,6   ,   θ ι    γ   i Η $ ω σ R  ι σ B- κ ε - ρ ρ ι συ α M α  κ ή   ι 4 λ 1 κ τ    σ   , H R ε ν    κ σ τ   υ  κ τ ω ε τη R δ τ 14 υ ν     ι ι τ 2 ε ρ ή /   η τ η ν α C 0 ε           υ κ          ρ τ αι κ  ε ( ή ρ ε ι   α δ ν +  / ς   έ τ ι   έ 1 δ ι ι -) ρ   α σ   *ά έ ιγ ιτ α κ στ ει   η σ α ι π ω κ  σ ε ς      η π τ τ ) ύις .   R µ   κ µ τ α   τ 2 ε ή      η ι Σ 2 ε       ν 0 ώι ε   ι σ λ σ κ ω   D α / ν   υ ν υ  ε , ν   ε π ά  α    α τ σ   ε ν θ σ ί . π α ρ   ι 4   1 ρ µ ί έ    τ m ω α π σ η  ισ η   ε ρ τ  A η   ε ς π   τ ω γ ρ     δι υ    ι ή τ σ ά ι ς τ τ δ υ   η     ρ ι " α   έ ε κ σ   κ ε ς   α ν τ π Φ ν ε R   ν α     2 ά δ  R ι ύ τά  υ ρ . / ν 2 α    ε  2 ρ ί   η 2 τ  ε 9 *    ι  σ ι V ω ε τ σ ε υ ι σ µ ή ι  η   π τ π    ς ς     B ε   π l η ρ τ έ π " o ν  π α  c   ρ ι δ  ε     σ υ k α ε υ υ , τ .   ς κ π ίτ   ι   ε ε"ν ί ί τ   ύ α   ια ν  κ α υ     ι  ι    ήδ ε   ι  î î • n R n • C • c C a D 2 c f D R A rå u ec 2 ne / T a f z e p r e å R er o 9   c e å s c A n t n tå i ui d V µi r å C t e o c o r n n B î e     T r t u ø a å e e l n o ru d E a  e t     d l.   åc c lu e i   ø R l i e i k i   I e m D i  e c   a , r S p n µi p a a r c T t e r a r c rt u I r s e å e r o l C p a :  .   n a r iu l I t   e 1 u ci   e u T 2   ct l e å d m :  E   i 0 iµ - n â î A n  : 22 H 1 a î  n 0 N r 4   A d  c - n I 0 B 2 p o å lå C rc 0 m 4 µ o t E "Încårcare" µi cnoceatiø  ei es irpa larile +tåøisnrc-/î epd si easPl. osrscui aø ep luro aiøizop -72900BAB90A / A-72 A pe 14m ntru pA,trenR1u C 4/p iµrtne2R u,D/0A pentru R3/AA,Ap nert u6RA/ W5.5 zH0 ~ 50V aiv .åø liµa  rumalotururata dereduce dtereaed a ucoiarar pute ar e)arrccå. lbuo liTpmd  enîconizat (vezi ta lutpmitiuluerp orat liisfa µiârumuli acuraø  epecµi cå în corect  inîm do tidpsµuiiorun sumacatulånma åc  ednesnî !0 J-aajchc! > !aa-Jchcj0!(49EB > UNIROSS BATTERIES SAS - 77185 LOGNES - FRANCE - FAX [phone] UNIROSS BATTERIES SAS - 77185 LOGNES - FRANCE - FAX [phone] www.uniross.com www.uniross.com