La lecture en ligne est gratuite

January – June 2005 Number 38ISSN 1026 2881
journal of the African Elephant, African RhinoIUCN
and Asian Rhino Specialist GroupsThe World Conservation Union
January–June 2004 No. 38
1C hair reports / Rapports des Présidents
1A frican Elephant Specialist Group / Groupe
Spécialiste des Eléphants d’AfriqueS P E C I E S
S U R V I V A L Holly T. Dublin
11 African Rhino Specialist Group / Groupe
Spécialiste des Rhinos d’Afrique
Helen van Houten Martin Brooks
Assistant Editor 16 Asian Rhino Specialist Group / Groupe
Dali Pam Mwagore Spécialiste des Rhinos d’Asie
Editorial Board
Mohd Khan bin Momin Khan with/avec
Holly Dublin
Thomas J. Foose and/et Nico van Strien
Esmond Martin
Leo Niskanen
19 Research
Robert Olivier
19 Changes in elephant numbers in majorNico van Strien
Lucy Vigne savanna populations in eastern and
southern Africa
Design and layout
Damary Odanga J. Julian Blanc, Richard F.W. Barnes, G.
Colin Craig, Iain Douglas-Hamilton, Holly T.
Dublin, John A. Hart and Chris R. ThoulessPhillip Miyare
29 The value of systematic recording ofAddress all correspondence,
human–elephant conflict: a case study inincluding enquiries about
south-eastern Tanzaniasubscription, to
The Editor, Pachyderm Cyprian Malima, Richard Hoare and Julian
PO Box 68200, 00200 Blanc
Nairobi, Kenya
tel: +254 20 576461 39 Elephant crop damage in the Red Volta
fax: +254 20 570385 Valley, north-eastern Ghana
Patrick Adjewodah, Paul Beier, Moses K.Web site:
Sam and John J. Mason
This document has been 49 Nature and extent of human–elephant
produced with the financial
conflict in Bia Conservation Area, Ghanaassistance of the US Fish and
Wildlife Service. Moses Kofi Sam, Emmanuel Danquah,
Samuel K. Oppong and Enoch A. Ashie
The views expressed herein
are those of the authors and
can therefore in no way be
taken to reflect the official
opinion of the US Fish and
Wildlife Service. Cover: Elephant coming to water at Lake Banzena at the
height of the dry season 2004, Gourma, Mali. Photo: Carlton
Ward Jr. / www.LINC.usjournal of the African Elephant,
African Rhino and
Asian Rhino Specialist GroupsJanuary–June 2005 No. 38
59 Population survey of elephants in Okwangwo Division, Cross
River National Park, Nigeria
Emmanuel Obot, Clement Edet, Gabriel Ogar and Joy Ayuk
64 Elephants in Cote d’Ivoire—a warning for West African
Frauke Fischer
76 Analyse biométrie des pointes d’éléphants saisies dans le cadre
de la lutte antibraconnage par les services de la conservation
dans le massif du sud-est Cameroun
Paul Noupa
82 Threats to the greater one-horned rhino and its habitat, Pabitora
Wildlife Sanctuary, Assam, India
Anwaruddin Choudhury
89 History
89 The royal hunt of tiger and rhinoceros in the Nepalese terai in
Kees Rookmaaker, Barbara Nelson and Darrell Dorrington
98 Some observations on the presence of one-horned rhinos in the
bas reliefs of the Angkor Wat temple complex in Cambodia
Hans H. de Iongh, H.H.T. Prins, N. van Strien and L.G.
101 Opinion
101 Mineral prospecting in the Selous Game Reserve and its dangers
to rhino conservation
Rolf D. Baldus
106 Field note
106 Less room for a small population of elephants in severely
encroached Mikeno massif, southern Virunga National Park,
Democratic Republic of Congo
Leonard Mubalama and Déo Mbula
110 Guidelines to contributors
Views expressed in Pachyderm are those of the individual authors and do not necessarily reflect those of IUCN, the
Species Survival Commission or any of the three Specialist Groups responsible for producing Pachyderm (the African
Elephant Specialist Group, the African Rhino Specialist Group and the Asian Rhino Specialist Group).African Elephant Specialist Group report
African Elephant Specialist Group report
Rapport du Groupe Spécialiste des Eléphants d’Afrique
Holly T. Dublin, Chair/Président
PO Box 68200, 00200 Nairobi, Kenya; email:
The latest IUCN quadrennium officially came to a Les quatre dernières années de l’UICN se sont
close at the Third IUCN World Conservation Con- officiellement clôturées lors du Troisième Congrès
gress held in Bangkok in November 2004. There the Mondial de la Conservation de l’UICN qui s’est tenu
membership of all six IUCN Commissions including à Bangkok en novembre 2004. Les six Commissions
the Chairs and members of the Species Survival Com- de l’UICN furent dissoutes, y compris les Présidents
mission (SSC) Specialist Groups was dissolved and et membres des Groupes Spécialistes de la Commis-
new Chairs were elected to head the IUCN commis- sion de Sauvegarde des Espèces (CSS), et de
sions. I am pleased to report that I was elected Chair nouveaux Présidents furent élus pour les diriger. Je
of the SSC. While my new duties obviously demand suis heureuse de vous annoncer que j’ai été élue
an enormous amount of time, I have nevertheless Présidente de la CSS. Bien que mes nouvelles
decided to stay on as Chair of AfESG when the ap- responsabilités requièrent évidemment un temps
pointments take place, and I intend to do so through énorme, j’ai décidé de rester Présidente du GSEAf
the current quadrennium. There are obviously some lorsque survinrent les nominations, et j’ai l’intention
new constraints to the level of day-to-day interaction de poursuivre jusqu’à la fin des quatre années en
and supervision that I can provide to steer the group’s cours. Bien sûr, certaines contraintes nouvelles pèsent
work, but thanks to the efforts and talents of the sur le niveau des interactions et de la supervision
AfESG Secretariat staff, I am glad to note that the journalières que je pourrai fournir pour diriger le tra-
core business of AfESG has continued unhindered vail du groupe, mais grâce aux efforts et aux talents
and at the same frenzied pace as ever. du staff du Secrétariat du GSEAf, je suis heureuse de
pouvoir dire que le travail de base du GSEAf s’est
poursuivi sans encombre, au même niveau frénétiqueAfrican Elephant Database
que d’habitude.
This issue of Pachyderm includes a paper by AfESG’s
Data Review Working Group (DRWG) (p. 19) on the
first major analysis of changes in savanna elephant La Base de Données sur l’Eléphant
populations in southern and eastern Africa in the pe- africain
riod between the African Elephant Database 1998
(Barnes et al. 1999) and the African Elephant Status Ce numéro de Pachyderm contient un article du
Report 2002 (Blanc et al. 2003, the AESR. It took the Groupe de Travail chargé de la Révision des Données
DRWG considerable time and effort to develop a suit- (GTRD) du GSEAf (p. 79) sur la première analyse
able method of analysis. The analysis covers majeure des changements dans les populations
populations of only the two subregions where sur- d’éléphants de savane en Afrique australe et de
Pachyderm No. 38 January–June 2005 1Dublin
veys were repeated using similar methods; it excludes l’orientale durant la période comprise entre la Base
considerable portions of range in both subregions as de Données sur l’Eléphant africain 1998 (Barnes et
well as all elephant range in West and Central Africa. al. 1999) et le Rapport 2002 sur le Statut de l’Eléphant
However, the number of elephants covered in the africain (Blanc et al. 2003, le RSEA). Le GTRD a
study does represent a high proportion of the conti- consacré un temps et des efforts considérables à la
nent’s elephants classified as definite and probable. mise au point d’une méthode d’analyse adéquate.
A meeting of the DRWG was held in Nairobi in L’analyse ne concerne que les populations des deux
November 2004. As well as welcoming newly ap- sous-régions où les reconnaissances furent répétées
pointed member John Hart, who will be overseeing en utilisant des méthodes similaires ; elle exclut des
the data updates and inputs from Central Africa, the portions considérables de l’aire de répartition dans
DRWG conducted a thorough review of the process les deux sous-régions de même que toute l’aire de
that led to the publication of the AESR 2002 and as- répartition d’Afrique centrale et de l’Ouest.
sessed the feedback received from readers, which has Cependant, le nombre d’éléphants couverts par cette
so far been overwhelmingly positive. This review led étude représente une proportion élevée des éléphants
to agreement on many further improvements for the du continent classés comme certains et probables.
next edition of the AESR, and the AED manager, Une réunion du GTRD s’est tenue à Nairobi en
Julian Blanc, is currently working to implement them. novembre 2004. En plus de l’accueil de notre nouveau
Data are now being collected for the AESR 2006. membre, John Hart, qui va superviser la mise à jour
In this update cycle, and due to cost considerations, des données et les contributions provenant d’Afrique
we are trying out an electronic version of the data centrale, le GTRD a conduit une révision complète
collection questionnaire. Many of you will have al- du processus ayant mené à la publication du RSEA
ready been contacted by the AED manager and hope- 2002 et a évalué le feedback obtenu des lecteurs, qui
fully you will have sent the relevant updates. If you est jusqu’ici tout à fait positif. Cette révision a mené
have not done so yet, please point your browser to à un accord sur de nombreuses améliorations pour la, download the prochaine édition du RSEA et Julian Blanc, le
questionnaire file for your country and, once you have gestionnaire de la BDEA, travaille actuellement à les
completed it, send it to the AED manager at mettre en œuvre., together with any survey Les données sont actuellement récoltées pour le
reports, by 31 December 2005. It is only through the RSEA 2006. Pour ce cycle de mise à jour, et en raison
contributions of AfESG members and other collabo- des coûts, nous testons pour le moment une version
rators, including the readership of Pachyderm at large, électronique du questionnaire de collecte des données.
that we can continue to make the AED the most com- Beaucoup parmi vous auront été déjà contactés par le
prehensive and up-to-date single-species database in gestionnaire de la BDEA et j’espère que vous lui avez
the world. Your contributions will be duly acknowl- déjà envoyé les mises à jour en question. Si vous ne
edged and much appreciated, and they will be inte- l’avez pas encore fait, pointez votre navigateur web
grated into the AESR 2006, which will, subject to sur, chargez le
funding, appear in print and on the AfESG website document de questionnaire pour votre pays et, lorsque
sometime in 2006. vous l’aurez complété, envoyez-le au gestionnaire de
la BDEA à avec tout autre
rapport de reconnaissance, pour le 31 décembre 2005.Updates on subregional and
Ce n’est que grâce aux contributions des membres
national elephant conservation and
du GSEAf et d’autres collaborateurs, y compris
management strategies l’ensemble des lecteurs de Pachyderm, que nous
pouvons continuer à faire de la BDEA la base de
Central Africa
données la plus complète et la plus actualisée du
Thanks to funding from the World Wide Fund for Na- monde pour une seule espèce. Vos contributions seront
ture’s (WWF’s) African Elephant Programme and the très appréciées et dûment reconnues, et elles seront
Wildlife Conservation Society, in addition to a pre- intégrées dans le RSEA 2006 qui sera publié, si les
existing and generous contribution made by the Neth- finances le permettent, en version papier et sur le site
erlands Committee of IUCN, we are finally in position du GSEAf, dans le courant de 2006.
2 Pachyderm No. 38 January–June 2005African Elephant Specialist Group report
to move forward with developing the Central Africa Nouvelles sur les stratégies sous-
Elephant Conservation Strategy (CAECS). The régionales et nationales de
AfESG Secretariat is now busy working on the ad-
conservation et de gestion des
ministrative and logistical preparations for a strate-
éléphantsgic planning workshop scheduled to take place in early
September 2005 in Cameroon. A comprehensive
Afrique centrale
background document on the status of elephants in
Central Africa and the main threats and opportunities Grâce au financement du Programme des Eléphants
for their conservation is also being compiled. IUCN’s d’Afrique du Fonds Mondial pour la Nature (WWF)
Central Africa Programme Office will facilitate the et de la Wildlife Conservation Society, venant
workshop, which will be attended by wildlife direc- s’ajouter à une contribution généreuse du Comité
tors of all seven African elephant range states of Cen- néerlandais de l’UICN, nous sommes finalement prêts
tral Africa as well as key NGOs, donors and private à lancer le développement de la Stratégie de Conser-
sector partners. vation des Eléphants d’Afrique centrale. Le
Illegal killing of elephants for ivory is one of the Secrétariat du GSEAf s’occupe de la préparation ad-
issues expected to feature as a priority in the ministrative et logistique d’un atelier de planification
subregional strategy. In particular, the role played by stratégique qui devrait avoir lieu début septembre
unregulated domestic ivory markets has been singled 2005 au Cameroun. Un document d’information
out as an issue requiring immediate attention. The complet sur le statut des éléphants en Afrique centrale,
range states’ resolve to shut down these markets is sur les menaces principales et les opportunités pour
currently being tested by the CITES Action Plan for leur conservation est aussi en préparation. Le Bu-
the control of trade in African elephant ivory (CITES reau Régional de l’UICN pour l’Afrique centrale va
Decision 13.26), which outlines a number of activi- faciliter l’atelier auquel participeront les directeurs
ties that all African elephant range states are required de la faune des sept états de l’aire de répartition des
to carry out to curb domestic ivory markets. Any coun- éléphants en Afrique centrale, ainsi que les ONG, les
try that fails to comply with the action plan could bailleurs de fonds et les partenaires du secteur privé.
face sanctions on all commercial trade in specimens L’abattage illégal des éléphants pour l’ivoire est
of CITES-listed species. Several countries in Central un des sujets qui devrait être prioritaire dans la
Africa are directly implicated in the CITES decision. stratégie sous-régionale. Le rôle joué par les marchés
Another major threat to elephants in Central Af- domestiques non réglementés a été particulièrement
rica is the elephant meat trade, which is often exacer- pointé du doigt comme exigeant une attention
bated by infrastructure development, the growing immédiate. La détermination des états de l’aire de
presence of extractive and exploitative industries and répartition à fermer ces marchés est actuellement
easy access to weapons. In the absence of effective testée par le Plan d’Action de la CITES pour le
law enforcement, elephants are often the first large contrôle du commerce d’ivoire de l’éléphant africain
mammals to fall prey to poachers, as they yield a (Décision CITES 13.26), qui décrit un certain nombre
higher amount of meat per bullet than any other spe- d’activités que tous les Etats de l’aire de répartition
cies and provide the added bonus of ivory as a lucra- des éléphants d’Afrique sont tenus d’entreprendre
tive by-product. The CAECS discussions will provide pour juguler les marchés domestiques d’ivoire. Tout
a useful platform from which to start building part- pays qui n’applique pas ce plan d’action pourrait se
nerships with private sector partners, such as the log- voir infliger des sanctions sur tout le commerce de
ging industry, whose activities can have a large spécimens d’espèces listées dans la CITES. Quelques
indirect effect on the elephant meat trade. In addition pays d’Afrique centrale sont directement concernés
the CAECS should strengthen its synergy with other par cette décision de la CITES.
relevant subregional processes such as the Confer- Une autre menace majeure sur les éléphants
ence of Ministers in Charge of Forests in Central Af- d’Afrique centrale est le commerce de viande
rica (COMIFAC) and the Africa Forest Law d’éléphant qui est souvent accru par le développement
Enforcement and Governance forum. d’infrastructures, par la présence croissante d’industries
On a national scale, AfESG was recently ap- extractives et d’exploitation et par la disponibilité aisée
proached to advise on a strategic planning exercise d’armes. En absence d’une application effective des
Pachyderm No. 38 January–June 2005 3Dublin
for elephant conservation in the Democratic Repub- lois, les éléphants sont souvent les premiers grands
lic of Congo, where the internal political situation and mammifères à être la proie des braconniers car ils
continuing insecurity are posing major challenges for procurent une plus grande quantité de viande par mu-
conservation of the country’s remaining elephants. nition que n’importe quelle autre espèce et fournissent
We are now awaiting further guidance from our col- en prime de l’ivoire comme sous-produit lucratif. Les
leagues in DRCongo on exactly when and how they discussions sur la Stratégie de Conservation des
would like us to engage in this important initiative. Eléphants d’Afrique Centrale (SCEAC) fourniront une
plateforme utile en vue de bâtir des partenariats avec le
secteur privé, telle l’industrie forestière dont les activités
Southern Africa
peuvent avoir un effet indirect considérable sur le com-
At the request of the range state governments of south- merce de viande d’éléphant. De plus, la SCEAC devrait
ern Africa, AfESG continued to advise as a regional renforcer sa synergie avec d’autres processus sous-
elephant conservation strategy is being developed. A régionaux pertinents tels que la Conférence des
three-day strategic planning workshop is to be held in Ministres en charge des Forêts d’Afrique Centrale
the near future to start fleshing out the strategy. At this (COMIFAC) et le forum sur l’Application de la
workshop AfESG will be presenting an overview on Législation Forestière et Gouvernance en Afrique.
the status of elephants in the region and help provide A l’échelle nationale, le GSEAf fut récemment
technical input to the strategic planning. approché pour fournir des conseils sur un exercice
Much of the discussion at the upcoming work- de planification stratégique pour la conservation des
shop is expected to focus on the growing challenges éléphants en République Démocratique du Congo où
of local overpopulation of elephants in southern Af- la situation politique intérieure et l’insécurité
rica. While a number of options are available for deal- persistante posent des défis majeurs à la conserva-
ing with this problem, ultimately the decision on tion des éléphants subsistant dans le pays. Nous
which is chosen will likely be complex, involving both attendons à présent des instructions de nos collègues
subjective and objective considerations. AfESG’s job en RDC pour savoir exactement quand et comment
will be to help ensure that the range states are given ils souhaiteraient que nous nous engagions dans cette
the technical advice they need to enable them to evalu- importante initiative.
ate the pros and cons of the different options and to
provide technical advice when the selected strategies Afrique australe
are subsequently implemented.
A la demande des gouvernements des états de l’aire
de répartition, le GSEAf a continué de fournir des
West Africa
conseils sur le développement d’une stratégie sous-
It is expected that the West African Elephant Conser- régionale de conservation des éléphants pour
vation Strategy, which forms the central operational l’Afrique australe. Un atelier de planification
component of a draft intergovernmental memoran- stratégique de trois jours doit se tenir très bientôt pour
dum of understanding (MOU) between West African élaborer cette stratégie. Lors cet atelier, le GSEAf va
states on conserving elephants in the region, will be présenter une revue du statut des éléphants dans la
endorsed by the relevant ministers from the West sous-région et contribuera à fournir un appui tech-
African range states at the Conference of the Parties nique à la planification stratégique.
to the Convention on Migratory Species in Novem- Lors de cet atelier, on s’attend à ce qu’une grande
ber 2005 in Nairobi. This high-level recognition and partie de la discussion se concentre sur les défis
endorsement is gratifying after all the years of invest- croissants liés à la surpopulation locale des éléphants
ment. It is our hope and belief that the signing of this en Afrique australe. S’il existe toute une variété
MOU will open a new chapter for conserving ele- d’options pour faire face à ce problème, celle qui sera
phants in West Africa. finalement choisie sera probablement complexe et
The largest and most important elephant impliquera des considérations tant subjectives
populations in West Africa use areas that straddle the qu’objectives. Le tâche pour le GSEAf sera de
boundaries of two or more countries. This presents s’assurer que les états de l’aire de répartition disposent
special challenges for their conservation and requires des conseils techniques dont ils ont besoin pour
4 Pachyderm No. 38 January–June 2005African Elephant Specialist Group report
close cross-border collaboration between neighbour- évaluer les avantages et inconvénients des différentes
ing range states. In an effort to encourage such col- options, et de fournir des avis techniques lorsque les
laboration, AfESG convened a workshop in June 2003 stratégies sélectionnées seront mises en œuvre.
to develop action plans for five of the main cross-
border elephant conservation areas in West Africa. Afrique de l’Ouest
Subsequently, AfESG has assisted in coordinating and
implementing many of the activities in these action On s’attend à ce que la Stratégie de Conservation des
plans. Most recently, funds were successfully raised Eléphants d’Afrique de l’Ouest, qui constitue la
to carry out activities on both Burkina Faso and Gha- composante opérationnelle centrale d’un projet
naian sides of the Kabore Tambi–Red Volta–Doung d’Accord intergouvernemental entre les états d’Afrique
elephant corridor. A proposal was also written to de- de l’Ouest sur la conservation des éléphants dans la
velop an action plan for the Ziama–Northeast Forest sous-région, soit entérinée par les ministres des états
Reserve area, which straddles the borders of Guinea de l’aire de répartition d’Afrique de l’Ouest, à la
Conakry and Liberia. The Keidaren Nature Conser- Conférence des Parties à la Convention sur les Espèces
vation Fund of Japan has recently agreed to contrib- Migratrices, en novembre 2005, à Nairobi. Cette re-
ute funds towards this initiative—the first contribution connaissance à haut niveau et cette adhésion sont très
from a Japanese NGO to AfESG! satisfaisantes après toutes ces années d’investissement.
With Benin as the latest country to have embarked Nous espérons et nous croyons que la signature de cet
on developing a national strategy for elephant con- Accord ouvrira une nouvelle ère pour la conservation
servation, 10 of the 13 West African range states now des éléphants en Afrique de l’Ouest.
have national elephant conservation strategies—a sig- Les plus grandes et les plus importantes
nificant feat considering that until a few years ago no populations d’éléphants d’Afrique de l’Ouest
such strategy existed, and West African elephants parcourent des zones qui s’étendent de part et d’autres
generally received little local or international atten- de frontières internationales. Ceci constitue un défi
tion. The Benin strategic planning workshop, which spécial pour leur conservation et exige une collabo-
took place in early April 2005, was attended by all ration transfrontalière étroite entre états voisins. Afin
major stakeholders including Lamine Sebogo, the d’encourager une telle collaboration, le GSEAf a
AfESG programme officer for West Africa, who was organisé un atelier en juin 2003 pour développer un
involved in this process from its inception. plan d’action pour cinq des principales zones
transfrontalières de conservation des éléphants en
Afrique de l’Ouest. Après cela, le GSEAf a contribué
Eastern Africa
à la coordination et à la mise en œuvre de beaucoup
The Kenya Wildlife Service has secured some fund- d’activités inscrites dans ces plans d’action. Tout
ing from WWF’s Africa Elephant Programme for an récemment, des fonds furent récoltés pour
extensive, proposed participatory process to develop entreprendre des activités dans le corridor Kabore
a national elephant conservation strategy, and discus- Tambi–Volta Rouge–Doung, tant du côté burkinabé
sions are currently under way with other interested que du côté ghanéen. Nous avons aussi rédigé une
donors. AfESG, which helped KWS draft the fund- proposition visant à développer un plan d’action pour
ing proposal, is ready to provide further technical la région de Ziama et la Réserve Forestière de Nord-
advice in developing the strategy and subsequently est, qui s’étend des deux côtés de la frontière entre la
implementing it if requested to do so. Guinée Conakry et le Liberia. Le Keidaren Nature
Conservation Fund japonais a récemment accepté de
contribuer au financement de cette initiative–la
Human–elephant conflict première contribution d’une ONG japonaise au
Developing national systems for managing
Avec le Bénin qui est le dernier pays à s’être attelé
human–elephant conflict
au développement d’une stratégie nationale pour la
AfESG has recently embarked on an ambitious project conservation des éléphants, 10 des 13 états de l’aire de
to help develop national models for managing hu- répartition ouest-africains ont à présent une stratégie
man–elephant conflict (HEC). To be effective, such nationale de conservation des éléphants—une réussite
Pachyderm No. 38 January–June 2005 5Dublin
systems will need to take a holistic approach that in- remarquable si l’on pense qu’aucune stratégie de ce
volves a diverse set of actors at all levels, from the genre n’existait seulement il y a quelques années, et
affected community up to the relevant local, district que les éléphants d’Afrique de l’Ouest ne recevaient
and national government policy-makers. AfESG will généralement que peu d’attention au niveau local ou
be developing and testing appropriate actions at each international. L’atelier de planification stratégique du
of these levels. This will of course require a signifi- Bénin qui s’est déroulé en avril 2005, a vu la participa-
cant amount of time and funding, and we are cur- tion de tous les acteurs majeurs, y compris Lamine
rently working on a detailed financing proposal for a Sebogo, le coordinateur du programme du GSEAf pour
five-year medium-sized project under the Global l’Afrique de l’Ouest, qui est impliqué dans ce proces-
Environment Facility of the United Nations Devel- sus depuis son démarrage.
opment Programme (UNDP GEF). If approved, it
L’Afrique orientalewould provide up to USD 1 million over five years,
or 50% of the proposed budget of USD 2 million.
Le Kenya Wildlife Service (KWS) a obtenu quelques
The idea of piloting this approach received broad
fonds du Programme des Eléphants d’Afrique du WWF
support from the range states at the recent African
pour un vaste projet de processus participatif pour
Elephant Range States Dialogue meeting that took
développer une stratégie nationale de conservation des
place in Bangkok, Thailand, in September 2004.
éléphants, et des discussions sont en cours avec d’autres
AfESG was invited to attend a workshop on hu-
donateurs. S’il y est invité, le GSEAf, qui a aidé KWS
man–wildlife conflict management (HWCM) in Na-
à préparer la proposition de financement, est prêt à
mibia, which took place 16–17 May 2005, and was
fournir encore un appui technique pour développer, et
funded by the United States Agency for International
ensuite pour mettre en œuvre la stratégie.
Development (USAID) as part of the UNDP GEF-
supported project Strengthening the Protected Areas
Conflit homme–éléphantNetwork (SPAN). The objectives of this workshop
are as follows: to develop a framework for future
Le développement de systèmes nationaux
HWCM policy directions in Namibia; to initiate the
pour gérer les conflits homme–éléphant
development of a standardized monitoring system for
HWCM; to discuss best-practice mitigation measures Le GSEAf s’est récemment embarqué dans un projet
in Namibia and throughout the region; and to launch ambitieux visant à développer des modèles nationaux
a survey on HWC situations in two areas. AfESG has pour gérer les conflits homme–éléphant (CHE). Pour
been requested to give presentations on the key les- être efficaces, de tels systèmes devront adopter une
sons learned from our study of the nature and mitiga- approche holistique qui implique une palette diversifiée
tion of human–elephant conflict across the continent d’acteurs à tous les niveaux, depuis la communauté
and to help facilitate some of the working group ses- affectée jusqu’aux preneurs de décisions aux niveaux
sions. locaux, régionaux et nationaux pertinents. Le GSEAf
va développer et tester les actions appropriées à chacun
de ces niveaux. Ceci va bien sûr requérir une quantité
Curriculum and training modules for HEC
considérable de temps et de fonds, et nous sommes en
train de travailler à une proposition de financement
We are in the final stages of negotiating funding for a détaillée pour un projet de taille moyenne de cinq ans à
project to develop AfESG-certified curriculum and soumettre au Fonds pour l’Environnement Mondial du
training modules for HEC management. This project Programme des Nations unies pour le Développement
will culminate in a training workshop, sometime in (PNUD-FEM). S’il était approuvé, il fournirait jusqu’à
2006, in which the new training modules will be used un million de USD pour cinq ans, soit 50 % du budget
to train HEC practitioners from different conflict sites proposé qui est de 2 millions de USD. L’idée de piloter
in at least two countries. The curriculum is expected to une telle approche a reÁu un support massif des états
give the trainees all the background and tools needed de l’aire de répartition au cours de la réunion de Dia-
to develop effective HEC-mitigation strategies, as well logue entre Etats de l’aire de répartition des éléphants
as to help them train others to effectively manage a africains qui eut lieu à Bangkok, en Thaïlande, en
variety of different conflict situations. The project will septembre 2004.
6 Pachyderm No. 38 January–June 2005African Elephant Specialist Group report
be implemented in close collaboration with the Le GSEAf a été invité à participer à un atelier sur
Elephant Pepper Development Trust, headed by la gestion des conflits homme–faune sauvage (CHFS)
AfESG member Dr Loki Osborn, whose facility in en Namibie les 16–17 mai 2005, qui est financé par
Zambia will also be used to hold the HEC training l’Agence des Etats-Unis pour le Développement In-
course. ternational (USAID), en tant que partie du projet
PNUD-FEM pour le Renforcement du Réseau des
Aires Protégées (SPAN). Les objectifs de cet atelier
Forging closer links on human–elephant
sont les suivants : développer un cadre pour les fu-
conflict work with IUCN in Africa
tures directives politiques de CHFS en Namibie ;
AfESG has begun discussions with IUCN regional initier le développement d’un système de monitor-
and national offices in Africa about increasing the ing standardisé pour les CHFS ; discuter les
synergy between AfESG’s activities and IUCN’s pro- meilleures mesures de mitigation en Namibie et dans
grammes. This is in line with new efforts to ensure toute la région ; et lancer une reconnaissance des situ-
effective delivery by the commissions and the the- ations HFS dans eux zones. On a demandé au GSEAf
matic and regional programmes towards the institu- de présenter les leçons clés tirées de notre étude sur
tional goals and objectives of IUCN. One realm of la nature et la mitigation des conflits homme–éléphant
mutual interest is the need to manage HEC while dans tout le continent et d’aider à faciliter certaines
simultaneously conserving biodiversity and improv- des sessions des groupes de travail.
ing local livelihoods. Some IUCN projects where
AfESG’s technical expertise could be brought to bear Curriculum et modules de formation pour
to deal with HEC problems have already been identi- la gestion des CHE
fied, and discussions are under way with relevant
IUCN staff about the practical aspects of AfESG in- Nous sommes au stade final de la négociation d’un
volvement. Similar synergy may be possible with financement pour un projet visant à développer un cur-
other partner organizations. riculum certifié par le GSEAf sur la gestion des CHE.
Ce projet va se terminer au cours de 2006 par un atelier
de formation durant lequel les nouveaux modules de
Update on the CITES MIKE formation seront utilisés pour former les praticiens des
programme CHE provenant de différents sites à conflits dans au
moins deux pays. Le curriculum devrait fournir aux
Like AfESG, the Central Coordinating Unit of the
stagiaires tout le contexte et les outils nécessaires pour
CITES MIKE programme has recently been focus-
développer des stratégies efficaces de mitigation des
ing all its energies on trying to find sufficient fund-
CHE, et aussi les aider à en former d’autres à la gestion
ing to be able to maintain its core operations. There
de toute une variété de situations de conflit différentes.
is now hope that a significant amount of funding may
Le projet sera mis en œuvre en collaboration étroite
be made available from the resources of the Euro-
avec Elephant Pepper Development Trust, qui est dirigé
pean Commission-administered European Develop-
par un membre du GSEAf, le Dr Loki Osborn, dont les
ment Fund (EDF) for the Africa, Caribbean and
installations en Zambie serviront également à réaliser
Pacific (ACP) regions. In April MIKE’s financing
la formation en CHE.
proposal for a five-year ACP/EDF project was as-
sessed by an independent team, and the proposal is
Tisser des liens plus étroits avec l’UICN en
now ready for final submission to the European Un-
Afrique pour le travail sur les conflits
ion. If this proposal is approved, hopefully the funds
will become available in early 2006. Until this long-
Le GSEAf a entamé des discussions avec les bureauxterm funding is secured, MIKE will have to find bridg-
régionaux et nationaux de l’UICN en Afrique au sujeting funds to remain operational.
du renforcement de la synergie entre les activités duCollaborative activities in the proposal that would
GSEAf et les programmes de l’UICN. Ceci répond auxdirectly involve AfESG include a study to determine
efforts nouveaux destinés à assurer une contributionthe impact of the elephant meat trade on elephant
efficace des commissions et des programmespopulations in Central Africa, and closer MIKE-AED
Pachyderm No. 38 January–June 2005 7