Cet ouvrage et des milliers d'autres font partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour les lire en ligne
En savoir plus

Partagez cette publication

L
eurostat PRODCOM
LISTA 1994.0 eurostat
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
L-2920 Luxembourg - Tél. 43 01-1 - Télex COMEUR LU 3423
B-1049 Bruxelles, rue de la Loi 200 - Tél. 299 11 11
Eurostat hat die Aufgabe, den Informa­ It is Eurostat's responsibility to use the Pour établir, évaluer ou apprécier les
tionsbedarf der Kommission und aller European statistical system to meet the différentes politiques communautaires,
am Aufbau des Binnenmarktes Beteilig­ requirements of the Commission and all la Commission des Communautés euro­
ten mit Hilfe des europäischen statisti­ parties involved in the development of péennes a besoin d'informations.
schen Systems zu decken. the single market.
Eurostat a pour mission, à travers le
Um der Öffentlichkeit die große Menge To ensure that the vast quantity of système statistique européen, de répon­
an verfügbaren Daten zugänglich zu accessible data is made widely avail­ dre aux besoins de la Commission et de
machen und Benutzern die Orientierung able, and to help each user make proper l'ensemble des personnes impliquées
zu erleichtern, werden zwei Arten von use of this information, Eurostat has set dans le développement du marché
unique. Publikationen angeboten: Statistische up two main categories of document:
Dokumente und Veröffentlichungen. statistical documents and publications.
Pour mettre à la disposition de tous
l'importante quantité de données acces­Statistische Dokumente sind für den The statistical document is aimed at
sibles et faire en sorte que chacun Fachmann konzipiert und enthalten das specialists and provides the most com­
ausführliche Datenmaterial: Bezugsda­ plete sets of data: reference data where puisse s'orienter correctement dans cet
ten, bei denen die Konzepte allgemein­ the methodology is well established, ensemble, deux grandes catégories de
bekannt, standardisiert und wissen­ standardized, uniform and scientific. documents ont été créées: les docu­
schaftlich fundiert sind. Diese Daten These data are presented in great detail. ments statistiques et les publications.
werden in einer sehr tiefen Gliederung The statistical document is intended for
Le document statistique s'adresse aux
dargeboten. Die Statistischen Doku­ experts who are capable of using their
spécialistes. Il fournit les données les
mente wenden sich an Fachleute, die in own means to seek out what they
plus complètes: données de référence
der Lage sind, selbständig die benötig­ require. The information is provided on
où la méthodologie est bien connue,
ten Daten aus der Fülle des dargebote­ paper and/or on diskette, magnetic tape,
standardisée, normalisée et scientifique. nen Materials auszuwählen. Diese Daten CD-ROM. The white cover sheet bears a
Ces données sont présentées à un
sind in gedruckter Form und/oder auf stylized motif which distinguishes the
niveau très détaillé. Le document statis­
Diskette, Magnetband, CD-ROM verfüg­ statistical document from other publica­
tique est destiné aux experts capables
bar. Statistische Dokumente unterschei­ tions.
de rechercher, par leurs propres
den sich auch optisch von anderen Ver­
The publications proper tend to be com­ moyens, les données requises. Les
öffentlichungen durch den mit einer stili­
piled for a well-defined and targeted informations sont alors disponibles sur
sierten Graphik versehenen weißen
public, such as educational circles or papier et/ou sur disquette, bande
Einband.
political and administrative decision­ magnétique, CD-ROM. La couverture
Die zweite Publikationsart, die Veröffent­ makers. The information in these docu­ blanche ornée d'un graphisme stylisé
lichungen, wenden sich an eine ganz ments is selected, sorted and annotated démarque le document statistique des
to suit the target public. In this instance, bestimmte Zielgruppe, wie zum Beispiel autres publications.
therefore. Eurostat works in an advisory an den Bildungsbereich oder an Ent­
Les publications proprement dites peu­scheidungsträger in Politik und Verwal­ capacity.
vent, elles, être réalisées pour un public tung. Sie enthalten ausgewählte und auf
Where the readership is wider and less bien déterminé, ciblé, par exemple l'en­die Bedürfnisse einer Zielgruppe abge­
well defined, Eurostat provides the infor­ seignement ou les décideurs politiques stellte und kommentierte Informationen.
mation required for an initial analysis, ou administratifs. Des informations Eurostat übernimmt hier also eine Art
such as yearbooks and periodicals sélectionnées, triées et commentées en Beraterrolle.
which contain data permitting more in- fonction de ce public lui sont apportées.
Für einen breiteren Benutzerkreis gibt depth studies. These publications are Eurostat joue, dès lors, le rôle de
Eurostat Jahrbücher und periodische available on paper or in Videotext conseiller.
Veröffentlichungen heraus. Diese enthal­ databases.
Dans le cas d'un public plus large, moins ten statistische Ergebnisse für eine erste
To help the user focus his research,
défini, Eurostat procure des éléments Analyse sowie Hinweise auf weiteres
Eurostat has created 'themes' i.e. a sub­
nécessaires à une première analyse, les Datenmaterial für vertiefende Untersu­
ject classification. The statistical docu­
annuaires et les périodiques, dans les­chungen. Diese Veröffentlichungen
ments and publications are listed by
quels figurent les renseignements adé­werden in gedruckter Form und in
series, e.g. yearbooks, short-term trends
quats pour approfondir l'étude. Ces Datenbanken angeboten, die in Menü­
or methodology, in order to facilitate
publications sont présentées sur papier technik zugänglich sind.
access to the statistical data.
ou dans des banques de données de
Um Benutzern die Datensuche zu
type vidéotex.
Y. Franchet erleichtern, hat Eurostat Themenkreise,
Director-General Pour aider l'utilisateur à s'orienter dans d. h. eine Untergliederung nach Sachge­
ses recherches, Eurostat a créé les bieten, eingeführt. Daneben sind sowohl
die Statistischen Dokumente als auch thèmes, c'est-à-dire une classification
die Veröffentlichungen in bestimmte par sujet. Les documents statistiques et
Reihen, wie zum Beispiel „Jahrbücher", les publications sont répertoriés par
„Konjunktur", „Methoden", unterglie­ série — par exemple, annuaire, conjonc­
ture, méthodologie — afin de faciliter dert, um den Zugriff auf die statistischen
l'accès aux informations statistiques. informationen zu erleichtern.
Y. Franchet Y. Franchet
Generaldirektor Directeur général PRODCOM
LISTA 1994.0
Tema
Energía e industria
Serie
Métodos
STATISTISCHES DOKUMENT D STATISTICAL DOCUMENT Π DOCUMENT STATISTIQUE
Auf Recyclingpapier gedruckt D Printed on recycled paper D Imprimé sur du papier recyclé Al final de la obra se incluye una ficha bibliográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1993
ISBN 92-826-6627-1
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Luxembourg, 1993
Reproducción autorizada, excepto para fines comerciales, con indicación de la fuente bibliográfica.
Printed in Luxembourg Página
Introducción V
Notas generales VI
Lista de unidades IX
Notas específicas X
Lista Prodcom
Div sión 13 1
Div sión 14 3
Div sión 15 15
Div sión6 63
Div sión7
Div sión8 97
Div sión9 11
Div sión 20 12
Div sión 21 13
Div sión 22.: 153
Div sión 24 169
Div sión 25 241
Div sión 26 26
Div sión 27 29
Div sión 28 : .....327
Div sión 29 365
Div sión 30 44
Div sión 31
Div sión 32 479
Div sión 33 491
Div sión 34 .517
Div sión 35 52
Div sión 36 54
Tabla de conversión 573
m INTRODUCCIÓN
PRODCOM designa la estadística de producción de la Comunidad para las industrias de extracción y la industria manufacturera, así
como para la producción y distribución de electricidad, gas y agua -es decir, para las secciones C, D y E de la nomenclatura estadística
de actividades económicas en la Comunidad Europea (NACE Rev.I)1. PRODCOM es el acrónimo de "PRODuction COMmunautaire".
La base de la encuesta la constituye el Reglamento CEE n° 3924/91 del Consejo de las Comunidades Europeas, relativo a la creación
de una encuesta comunitaria sobre la producción industrial (Reglamento PRODCOM)2. Con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del
mencionado Reglamento, la producción industrial se clasificará de acuerdo con la lista PRODCOM.
La presente versión 94.0 de la lista fue adoptada en Septiembre 1993 y se basa en la nomenclatura comunitaria del comercio exterior o
nomenclatura combinada de 1994 (NC)3, en vigor desde el 1 de enero de 1994.
No obstante, la lista no cubre los siguientes casos:
- La extracción de hulla, lignito y turba, la extracción de petróleo bruto y de gas natural, la coquefacción, el
refinado de petróleo, el tratamiento de combustibles nucleares y la distribución de electricidad y de agua
(divisiones 10, 11, 23, 40 y 41 de la NACE Rev.l), que son objeto de una estadística comunitaria distinta.
- Los productos de la división 37 de la NACE Rev.l (Reciclaje), cuya clasificación estadística es objeto de un
examen aparte.
1 Reglamento (CEE) del Consejo de las Comunidades Europeas de 9 de octubre de 1990 relativo a la nomenclatura estadística
de actividades económicas en la Comunidad Europea (DO n° L 293 de 24.10.1990, p. 1).
2 DO n°L 374 de 31.12.1991, p. 1.
3 (CEE) n' 2551/93 de la Comisión dc 10 de agosto de 1993 (DO n" L 241 de 27 de septiembre de 1993) por el
que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n" 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura del comercio exterior y
estadística y al arancel aduanero común .
V NOTAS GENERALES
1. Estructura de la Usta
La lista se compone de "divisiones", que corresponden a las divisiones de la NACE Rev.l. En cada división, las
rúbricas dc la lista aparecen por orden creciente de los códigos PRODCOM.
Códigos PRODCOM
La columna 1 indica los códigos PRODCOM de las producciones que cubre la encuesta. Cada rúbrica está
representada por un código de 8 dígitos ordenado como sigue:
XX.XX.XX.YY
Los seis primeros dígitos (XX.XX.XX) corresponden al código CPA (nomenclatura comunitaria de productos por
actividades), mientras que los últimos dígitos (YY) indican la clasificación de una rúbrica en el seno de dicha rúbrica
CPA. Los cuatro primeros dígitos corresponden a las clases de la NACE Rev.l.
En principio, los dos últimos dígitos se refieren a la Nomenclatura combinada (NC) (véase punto 3). No obstante, en
algunos casos debidamente señalados estos dígitos pueden tener otro significado. Este significado especial queda
precisado en las notas especificas de las diversas divisiones.
El código PRODCOM puede ir seguido de una A o de una B. Salvo para las señaladas con una B, la declaración es
obligatoria para todas las rúbricas. A las rúbricas obligatorias marcadas con una A les siguen otros desgloses, las
rúbricas B, cuya declaración es facultativa.
3. Referencia a la nomenclatura del comercio exterior
Con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del Reglamento PRODCOM, cualquier rúbrica obligatoria de la lista
PRODCOM queda definida en una o varias rúbricas de la nomenclatura comunitaria del comercio exterior, a saber, la
NC de ocho dígitos. Las rúbricas correspondientes de la NC figuran en la columna "Referencia a la nomenclatura del
comercio exterior de 1994" (SA/NC). La descripción textual no refleja siempre el contenido completo de la rúbrica.
4. Características de la encuesta
Con arreglo al apartado 3 del artículo 2 del Reglamento PRODCOM, la encuesta se refiere en principio, para cada
producto enumerado en la lista PRODCOM, a la cantidad y al valor de la producción comercializada.
4.1 Tipo de producción
Con arreglo a los apartados 3 y 4 del artículo 2, la encuesta se refiere a diferentes nociones de producción:
- La producción comercializada durante el periodo que cubre la encuesta.
- Lan realizada (producción total) durante el período que cubre la encuesta. También incluye la
producción destinada a la transformación. En principio, se considerarán productos de transformación únicamente
los productos fabricados por la empresa que
* sean transformados en otro producto, o bien
* sean integrados en otro producto por el mismo establecimiento, por otro establecimiento de la
misma empresa o por otra empresa en régimen de subcontratación.
- La producción destinada a la comercialización durante el período que cubre la encuesta.
Trabajo por encargo
Las estadísticas PRODCOM se refieren también al trabajo por encargo. Se considera que existe trabajo por encargo
cuando se elaboran o transforman materiales suministrados gratuitamente por el cliente. Será objeto de declaración por
parte del empresario. Deberá indicarse el valor de la retribución pagada por el. El cliente y el empresario pueden
ser empresas distintas. No puede existir trabajo por encargo entre establecimientos de la misma empresa.
Con el fin de evitar la recogida de datos por partida doble, el trabajo por encargo únicamente será declarado por el
empresario del país de que se trate, es decir, aquél en que la producción haya tenido lugar efectivamente.
VI Servicios industriales
También forman parte de la producción las operaciones de tratamiento, reparación y mantenimiento, así como los
trabajos de montaje, que en lo sucesivo se designarán como servicios industriales.
No obstante, en la NACE Rev.l algunos de estos servicios aparecen como servicios industriales, como por ejemplo el
mantenimiento y reparación de vehículos de motor (NACE 50.20) y máquinas de oficina, contabilidad y equipo
informático (NACE 72.50). Lo mismo ocurre en lo que respecta a la consulta de aplicaciones informáticas y suministro
de programas informáticos (NACE 72.20) y a otras actividades relacionadas con la informática (NACE 72).
Estos servicios no constan en la nomenclatura del comercio exterior, y aparecen codificados en el código PRODCOM
en quinta posición mediante el dígito "9". En las rúbricas correspondientes, sólo se incluyen los servicios facturados por
separado.
Tratamiento
Se distingue, en principio, entre el tratamiento de bienes producidos por la empresa (tratamiento directo), el tratamiento
de productos comprados (trabajos deo por cuenta propia) y el tratamiento en régimen de subcontratación de
productos pertenecientes a un tercero (trabajos de tratamiento por cuenta de terceros). En las operaciones deo
no se altera la forma del producto. Contrariamente al trabajo por encargo, no se trata de un nuevo producto en el
sentido de la lista PRODCOM. El tratamiento puede realizarse por ejemplo mediante teñido, impregnación, apresto,
impresión, dorado, decapado, barnizado, etc.
Reparación y mantenimiento '
Deberá indicarse únicamente el valor de los trabajos de reparación y mantenimiento, utilizando para ello los códigos de
declaración establecidos a tal efecto. El valor será el correspondiente a los gastos de reparación y mantenimiento
facturados. Se considerará que revisten carácter de producción las operaciones den yo que
consistan en transformar en gran parte el producto sometido a reparación o mantenimiento. No deberán mencionarse las
operaciones de reparación y mantenimiento de instalaciones propias.
Montaje
Se considerará montaje el ensamblaje de diversos elementos en un solo producto.
Cabe distinguir dos casos:
a) Si los productos montados han sido fabricados en su totalidad o de forma preponderante por otro establecimiento
(de la misma o de otra empresa), se indicará únicamente el valor de los montajes mediante los códigos
PRODCOM establecidos a tal efecto. En tal caso, el valor del servicio de montaje corresponderá a los gastos de
montaje facturados (incluido por tanto el material de montaje), previa deducción del impuesto sobre la cifra de
negocios facturado. No obstante, dicho valor no incluirá el valor de los productos montados fabricados por el
establecimiento encargado de realizar el montaje.
b) Por el contrario, si el montaje de los productos se realiza en el establecimiento que haya fabricado los productos
montados de forma exclusiva o preponderante, será conveniente por lo general añadir a prorrateo el valor del
montaje (incluido el material de montaje) al valor de producción de los productos fabricados por el mismo
establecimiento. En caso de dificultad (por ejemplo grandes instalaciones), dichos trabajos pueden figurar con los
códigos PRODCOM específicos para los montajes.
4.2 Valor
El valor de la producción comercializada o destinada a la comercialización se calculará sobre la base del precio de venta
en fábrica conseguido o que podría conseguirse durante el período de cobertura de la encuesta. Dicho valor
comprenderá también el coste de envasado y embalaje, incluso si se factura de forma separada.
Por el contrario, no incluirá:
- El impuesto sobre la cifra de negocios y el impuesto sobre el consumo facturados.
- Los gastos de transporte facturados por separado.
- Las rebajas concedidas al cliente.
En caso de alquiler -incluido el arrendamiento financiero- de los productos acabados (por ejemplo instalaciones
informáticas o telefónicas, lavadoras automáticas), sería conveniente indicar una estimación del rendimiento comercial
posible de dichos productos.
4.3 Volumen
Las unidades de medida para la cuantificación de la producción corresponderán, en principio, a las unidades de medida
especiales de la NC. En casos excepcionales, se podrá utilizar una unidad de medida diferente o complementaria
(marcadas con una @).
VII Las unidades de medida correspondientes a las diversas rúbricas PRODCOM figuran en la columna "unidad física". Un
guión en dicha columna significa que en la rúbrica de que se trata sólo se incluye el valor, y no el volumen.
Observaciones complementarias
Las columnas "P", "V/W" y "N" pueden incluir letras, cifras y combinaciones de cifras y letras, cuyo significado es el
siguiente:
La columna "P" puede contener las menciones T o C o un espacio en blanco, que significan lo siguiente:
Blanco = Incluyen, en principio, el volumen y el valor de la producción comercializada (apartado 3 del artículo 2).
Τ = Para la rúbrica PRODCOM correspondiente, se recogerá la producción total en lugar de la producción
comercializada, y sólo en lo que se refiere al volumen (letra a del apartado 4 del artículo 2) (producción
total = producción comercializada + producción de transformación).
C = Para la rúbrica PRODCOM correspondiente, se recogerá la producción destinada a la comercialización
(letra b del apartado 4 del artículo 2) en lugar de la producción comercializada.
La columna "V/W" especifica las rúbricas comunes para las cuales se registran datos referentes al valor. En tal caso,
"V" remite a las notas explicativas correspondientes.
La columna "N" ofrece información sobre el tratamiento estadístico de las rúbricas respectivas, por ejemplo:
Q = La rúbrica se registra de forma trimestral.
A = La rúbrica está estructurada por sectores de origen.
K = La codificación contiene un régimen especial al que se hace referencia en las notas relativas a las diversas
divisiones.
Otras menciones remiten a las notas específicas . Por ejemplo, las menciones 1 y 2A de la rúbrica
PRODCOM 27.10.40.24 significan que para esta rúbrica figuran otras notas específicas en 27.1 y 27.2a
de la división 27 .
Ambito de la encuesta
En principio, el ámbito de la estadística PRODCOM cubre todas las empresas o todas las unidades locales que fabrican
los productos incluidos en la lista PRODCOM.
De conformidad con las normas de representatividad del apartado 3 del artículo 3, deberán incluirse todas las empresas
de las secciones C, D y E de la NACE Rev.l que tengan al menos 20 personas empleadas. Con arreglo a lo dispuesto
en el apartado 2, deberá recogerse al menos el 90% de la producción por clases de la NACE Rev.l (cuatro dígitos).
VIII

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin